Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dan het ek my aan die pasiënt se toestand en siekte probeer herinner.
Arabic[ar]
ثم احاول ان اذكِّر نفسي بحالة المريض ومرضه.
Bemba[bem]
Lyene naleesha ukuicinkulako ulwa mibele ya mulwele no bulwele.
Cebuano[ceb]
Unya maningkamot ako sa pagpahinumdom sa akong kaugalingon sa kahimtang ug sakit sa pasyente.
Czech[cs]
Pak jsem se snažila připomínat si pacientovu nemoc a jeho špatný stav.
Danish[da]
Men så prøvede jeg at minde mig selv om patientens tilstand og sygdom.
German[de]
Dann habe ich mich jedoch auf den Zustand und die Krankheit des Patienten besonnen.
Ewe[ee]
Ke medzea agbagba ɖoa ŋku nɔnɔme si me dɔnɔa le kple eƒe dɔlélea dzi.
Greek[el]
Κατόπιν, προσπαθούσα να υπενθυμίσω στον εαυτό μου την κατάσταση και την αρρώστια του ασθενούς.
English[en]
Then I would try to remind myself of the patient’s condition and illness.
Spanish[es]
Entonces trataba de recordar el estado del paciente y su enfermedad.
Finnish[fi]
Yritin silloin muistuttaa itseäni potilaan tilasta ja sairaudesta.
French[fr]
Mais, après coup, j’essayais de me souvenir de l’état de mon malade.
Hiligaynon[hil]
Nian ginapahanumdom ko ang akon kaugalingon sang kahimtangan kag balatian sang pasyente.
Croatian[hr]
Tada bih samu sebe pokušavala podsjetiti na bolesnikovo stanje i bolest.
Hungarian[hu]
Aztán igyekeztem emlékeztetni magam a beteg állapotára és betegségére.
Indonesian[id]
Kemudian saya mencoba mengingatkan diri sendiri akan kondisi dan penyakit pasien.
Iloko[ilo]
Kalpasanna padasek a palagipan ti bagik maipapan iti kasasaad ken an-annayen ti pasiente.
Italian[it]
Poi cercavo di ricordarmi della malattia e della condizione del paziente.
Japanese[ja]
それから,努めて病人の状態と病気のことを思い返すようにしました。
Korean[ko]
그런 다음 나 자신에게 환자의 상태와 그가 앓는 병이 무엇인지 상기시키려고 노력하였습니다.
Macedonian[mk]
Тогаш се обидував да се потсетам за состојбата и за болеста на пациентот.
Malayalam[ml]
അപ്പോൾ രോഗിയുടെ നിലയെക്കുറിച്ചും അസുഖത്തെക്കുറിച്ചും ഞാൻ സ്വയം ഓർമിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കും.
Norwegian[nb]
Da prøvde jeg å minne meg selv om den sykes tilstand og sykdommens karakter.
Dutch[nl]
Dan probeerde ik me de toestand en de ziekte van de patiënt te binnen te brengen.
Northern Sotho[nso]
Ge ke fetša ke be ke leka go ikgopotša ka boemo le bolwetši bja molwetši.
Nyanja[ny]
Ndiyeno ndinali kukumbukira mkhalidwe wa wodwala ndi matenda ake.
Papiamento[pap]
Despues mi tabata purba corda mi mes dje condicion dje pashent i su malesa.
Polish[pl]
Potem starałam się przypomnieć sobie o stanie pacjenta i jego chorobie.
Portuguese[pt]
Mas, daí, eu tentava levar em conta o estado do doente e a sua doença.
Romanian[ro]
Apoi încercam să-mi reamintesc de starea şi de boala persoanei pe care o îngrijeam.
Russian[ru]
Потом я пыталась напомнить себе о том, что человек болен и находится в тяжелом состоянии.
Slovak[sk]
Potom som sa snažila pripomenúť si stav a chorobu pacientky.
Slovenian[sl]
Nato sem se skušala spomniti na bolnikovo stanje in bolezen.
Samoan[sm]
Ona ou taumafai lea e toe faamanatu ia te au le tulaga o le tagata maʻi ma le maʻi o loo aafia ai.
Shona[sn]
Ipapo ndaiedza kuzviyeuchidza ndimene nezvemamiriro ezvinhu omurwere nechirwere.
Serbian[sr]
Onda bih pokušala da sebe podsetim na bolesnikovo stanje i na njegovu bolest.
Southern Sotho[st]
Ebe ke leka ho ikhopotsa boemo ba mokuli le boloetse ba hae.
Swedish[sv]
Men sedan försökte jag tänka på hans tillstånd och sjukdom.
Swahili[sw]
Kisha ningejaribu kujikumbusha hali na ugonjwa wa huyo mgonjwa.
Tamil[ta]
அதன்பின் நோயாளியின் நிலைமையையும் வியாதியையும் ஞாபகப்படுத்திப் பார்க்க நான் முயலுவேன்.
Thai[th]
แล้ว ฉัน จะ พยายาม เตือน ตัว เอง ให้ นึก ถึง อาการ และ โรค ของ ผู้ ป่วย.
Tagalog[tl]
Pagkatapos ay ipinaaalaala ko sa aking sarili ang kalagayan at ang karamdaman ng pasyente.
Tswana[tn]
Go tswa foo ke bo ke leka go ikgakolola ka seemo sa molwetse le bolwetse jwa gagwe.
Tok Pisin[tpi]
Dispela i mekim na mi traim long tingim i stap bilong sikman na bikpela sik bilong em.
Tsonga[ts]
Kutani a ndzi ringeta ku titsundzuxa hi xiyimo xa muvabyi ni vuvabyi bya yena.
Twi[tw]
Afei na mebɔ mmɔden kae ɔyarefo no tebea no ne yare no.
Tahitian[ty]
I muri iho, e tamata vau i te haamana‘o i te huru tupuraa e te ma‘i o te taata.
Ukrainian[uk]
Тоді я намагалася нагадати собі про стан хворого та його недугу.
Xhosa[xh]
Emva koko ndandiye ndizame ukuzikhumbuza ngemeko yomguli nangesigulo sakhe.
Yoruba[yo]
Nígbà náà, n óò gbìyànjú láti rán ara mi létí nípa ipò aláìsàn náà àti àìsàn rẹ̀.
Zulu[zu]
Khona-ke ngangizama ukuzikhumbuza ngesimo nesifo sogulayo.