Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe bly is ons tog dat Jehovah hierdie geestelike loutering laat doen het om ’n spesiale volk vir goeie werke te reinig!
Amharic[am]
ይሖዋ ሕዝቡን አጥርቶ ለመልካም ሥራ የሚቀና ልዩ ሕዝብ ለማድረግ ይህን መንፈሳዊ የማንጻት ሥራ በማዘጋጀቱ ምንኛ ደስተኞች ነን!
Arabic[ar]
نحن ممتنون كل الامتنان لأن يهوه رتب لإتمام هذا التمحيص، مطهِّرا بواسطته شعبا خاصا غيورا على الاعمال الحسنة.
Azerbaijani[az]
Necə də xoşbəxtik ki, Yehova bu ruhani təmizlik işini görməklə «yaxşı işlərə can yandıran bir xalq təşkil [etdi]»!
Central Bikol[bcl]
Maugma nanggad kita na inareglo ni Jehova an espirituwal na pagdalisay na ini tanganing makalinig nin sarong espesyal na banwaan para sa marahay na mga gibo!
Bemba[bem]
Tulasekelela pa fyo Yehova ayalwile ifintu pa kuti ‘asangulule abantu abaibela, kabili abapimpa ukubomba imilimo isuma’!
Bulgarian[bg]
Колко щастливи сме, че Йехова е уредил това духовно пречистване, за да очисти един специален народ, „пламенен за добри дела“.
Bangla[bn]
যিহোবা যে নিজস্ব প্রজাবর্গকে সৎক্রিয়ার জন্য শুচি করার উদ্দেশ্যে এই আধ্যাত্মিক পরিষ্করণের ব্যবস্থা করেছেন, সেইজন্য আমরা কতই-না আনন্দিত!
Catalan[ca]
Que contents estem que Jehovà hagi realitzat aquesta obra de refinament espiritual per purificar un poble especial, zelós de bones obres!
Cebuano[ceb]
Malipayon gayod kita nga gihikay ni Jehova kining espirituwal nga pagdalisay sa paghinlo ug usa ka linaing katawhan alang sa maayong mga buhat!
Seselwa Creole French[crs]
Pa nou kontan ki Zeova in fer laranzman pour fer sa netwayaz spirityel e pirifye en pep spesyal pour fer dibyen!
Danish[da]
Hvor er vi glade for at Jehova sørgede for denne åndelige lutring for at rense et særligt folk så det var egnet til at udføre gode gerninger!
German[de]
Bestimmt sind wir glücklich, dass Jehova für dieses geistige Läuterungswerk gesorgt hat, um ein besonderes Volk „für vortreffliche Werke“ zu reinigen (Tit.
Efik[efi]
Esịt enem nnyịn nte Jehovah akanamde san̄asan̄a ikọt esie ẹsana man ẹsịn ifịk ẹnam nti utom.
Greek[el]
Πόσο χαρούμενοι είμαστε που ο Ιεχωβά διευθέτησε αυτό το έργο πνευματικού εξαγνισμού ώστε να καθαρίσει έναν λαό ξεχωρισμένο για καλά έργα!
English[en]
How happy we are that Jehovah arranged for this spiritual refining work to cleanse a special people for fine works!
Estonian[et]
Kui rõõmsad me küll oleme, et Jehoova korraldas sellise vaimse puhastustöö, et puhastada eriline rahvas, kes teeb häid tegusid!
Persian[fa]
بسیار خوشحالیم که یَهُوَه این پاکسازی روحانی را ترتیب داد تا ‹قومی برای کار نیکو طاهر سازد!›
Finnish[fi]
Miten onnellisia olemmekaan siitä, että Jehova järjesti tämän hengellisen jalostuksen, jonka välityksellä puhdistettiin hyviin tekoihin innokas kansa!
Fijian[fj]
Dua na ka noda marau ni tuvanaka o Jiova na veivakasavasavataki vakayalo qo me vakasavasavataki ira nona tamata digitaki mera vakayacora na cakacaka vinaka!
Gilbertese[gil]
Ai boni kukureira ngaira ngkai e a tia Iehova ni bairea te mwakuri ni kaitiaki n te aro n taamnei aei ibukini kaitiakaia aomata aika okoro ibukini mwakuri aika raraoi!
Gujarati[gu]
યહોવાએ એ બધી ગોઠવણો કરી, જેથી પોતાના ખાસ લોકોને શુદ્ધ કરીને સારાં કામ કરવાને માટે તૈયાર કરે. એ કેટલી ખુશીની વાત છે!
Gun[guw]
Homẹ mítọn hùn taun dọ Jehovah wleawu klọ́we gbigbọmẹ tọn ehe tọn nado klọ́ omẹ vonọtaun etọn lẹ wé na azọ́n dagbe lẹ!
Hebrew[he]
עד כמה אנו מאושרים שיהוה ערך צריפה רוחנית זו כדי לטהר עם מיוחד שיבצע מעשים טובים (טיט’ ב’:14).
Hindi[hi]
हम कितने शुक्रगुज़ार हैं कि यहोवा ने आध्यात्मिक तौर पर शुद्ध करने के इस काम का इंतज़ाम किया, ताकि वह खास लोगों को बढ़िया कामों के लिए शुद्ध कर सके।
Hiligaynon[hil]
Nalipay gid kita sa kahimusan ni Jehova sa sining espirituwal nga pag-ulay agod tinluan ang pinasahi nga katawhan para sa maayong mga buhat!
Croatian[hr]
Doista smo sretni što se Jehova pobrinuo da se u duhovnom pogledu očisti narod koji “čini dobra djela”!
Armenian[hy]
Որքա՜ն ուրախ ենք, որ Եհովան ձեռնարկեց այդ հոգեւոր մաքրումը, որպեսզի ունենա մի սեփական ժողովուրդ՝ բարի գործերի համար (Տիտոս 2։
Western Armenian[hyw]
Որքա՜ն ուրախ ենք որ Եհովան այս հոգեւոր զտումը կարգադրեց, որպէսզի մասնայատուկ ժողովուրդ մը մաքրէ՝ բարի գործերու նախանձախնդիր (Տիտ. 2։
Indonesian[id]
Kita tentu senang karena Yehuwa mengatur agar pemurnian rohani ini menyucikan bangsa khusus untuk melakukan pekerjaan yang baik!
Igbo[ig]
Obi dị anyị ụtọ na Jehova mere ka ndị ya dị ọcha ka e nwee ike ịsacha ndị pụrụ iche ga na-arụ ezi ọrụ. (Taị.
Iloko[ilo]
Anian a yamantayo ta inyurnos ni Jehova daytoy a naespirituan a pananggugor tapno madalusan ti maysa a naisangsangayan nga ili agpaay iti nasayaat nga ar-aramid!
Italian[it]
Siamo davvero contenti che Geova abbia predisposto quest’opera di raffinamento spirituale al fine di purificare un popolo zelante nelle opere eccellenti!
Japanese[ja]
エホバが,この霊的な精錬の業を取り決め,りっぱな業のために特別な民を清めてくださったのは,何と喜ばしいことでしょう。(
Georgian[ka]
ძალზედ სასიხარულოა, რომ იეჰოვამ სულიერად განწმინდა ერი კარგი საქმეების საკეთებლად (ტიტ.
Kongo[kg]
Beto kele na kiese mingi na mutindu Yehowa me kumisaka bansadi na yandi bunkete na kimpeve sambu na kusala bisalu ya mbote!
Kikuyu[ki]
Tũrĩ na gĩkeno mũno kuona atĩ Jehova nĩ aabangire wĩra ũcio wa gũtherio kĩĩroho nĩguo atherie andũ a gwĩkaga maũndũ mega.
Kazakh[kk]
Өзінің ерекше халқы игі істерге ынталы болу үшін, Ехобаның осы рухани ғибадатхананы тазарту шарасын жасағанына дән риза емеспіз бе?!
Korean[ko]
여호와께서 훌륭한 일을 위한 특별한 백성을 깨끗하게 하기 위해 그처럼 영적으로 정련하는 일을 마련하셨다는 것을 우리는 참으로 기뻐합니다!
Lingala[ln]
Tozali mpenza kosepela ete Yehova azwaki bibongiseli mpo ete mosala ya kopɛtola tempelo yango ya elimo epɛtola bato oyo bazali na misala ya malamu!
Lozi[loz]
Ki nto ye lu tabisa hahulu kuli Jehova naa lukisize hande miinelo ya kwa moya yeo kuli a kenise sicaba se si ipitezi, ili se si eza misebezi ye minde.
Luba-Lulua[lua]
Ndisanka kayipu ditudi nadi bua muvua Yehowa mulongolole mudimu eu wa dilengeja wa mu nyuma bua kulengeja bantu ba pa buabu bua midimu mimpe!
Luo[luo]
Mano kaka wamor ni Jehova noloso chenro mar pwodho hekalu mar roho kopwodhogo ogandane moyiero ma timo timbe mabeyo!
Morisyen[mfe]
Nou vremem kontan ki Jéhovah inn pran bann dispozision pou pirifie enn pep spesial ki fer bann bon aksion!
Macedonian[mk]
Колку сме среќни што Јехова го извршил ова духовно пречистување на еден посебен народ кој прави добри дела!
Malayalam[ml]
‘സത്പ്ര വൃ ത്തി കൾക്കാ യി ഒരു (സവിശേഷ)ജനത്തെ ശുദ്ധീ ക രി ച്ചെ ടു ക്കേ ണ്ട തിന്’ യഹോവ ഈ ആത്മീയ ശുദ്ധീ ക ര ണ വേല നടത്തി യ തിൽ നാം എത്ര ധന്യരാണ്!
Mongolian[mn]
«Сайн үйлсийн төлөө зүтгэлтэй, тусгай ард түмнийг цэвэршүүлэх» ажлыг зохион байгуулсан Еховадаа талархаад баршгүй!
Marathi[mr]
यहोवाने हे आध्यात्मिक शुद्धीकरण घडवून आणले आणि अशा रीतीने चांगल्या कामांत आवेशी असलेले खास लोक स्वतःसाठी शुद्ध केले याबद्दल आपण किती कृतज्ञ आहोत!
Maltese[mt]
Kemm aħna ferħanin li Ġeħova rranġa għal dan ix- xogħol taʼ rfinar spiritwali ħalli jnaddaf poplu speċjali għal għemejjel tajbin!
Norwegian[nb]
Så glade vi er for at Jehova sørget for at denne åndelige lutringen ble gjort for å rense et folk som er nidkjært til gode gjerninger!
Niuean[niu]
Fiafia mooli a tautolu ha kua fakatoka e Iehova e gahua hakahaka fakaagaaga nei ke fakameā ai e motu fifili ke he tau gahua mitaki!
Dutch[nl]
We zijn heel blij dat Jehovah voor deze geestelijke loutering heeft gezorgd, om een volk te reinigen „voor voortreffelijke werken” (Tit.
Northern Sotho[nso]
Ruri re thabišwa ke gore Jehofa o ile a rulaganya modiro wo gore a hlwekiše batho ba itšego bakeng sa mediro e mebotse!
Nyanja[ny]
Tikusangalala kwambiri kuti Yehova ‘anayeretsa anthu ake odzipereka pa ntchito zabwino.’
Oromo[om]
Yihowaan saba foʼamaa hojii gaariitiif qulleessuudhaaf, karaa hafuuraa hojiin qulqulleessuu kun akka raawwatamuuf haala mijeessuunsaa kan nama gammachiisudha.
Ossetic[os]
Куыд ӕхсызгон нын у, Йегъовӕ алцыдӕр кӕй сарӕзта, цӕмӕй йӕхицӕн ссыгъдӕг кӕна, хорз хъуыддӕгтыл йӕ уд чи хъара, ахӕм адӕм!
Pangasinan[pag]
Talagan maliket itayo ya inyuksoy nen Jehova so espiritual ya panaglinis pian saray totoo to et makapanggawa na saray maabig a gawa!
Papiamento[pap]
Nos ta masha kontentu ku Yehova a sòru pa e trabou di purifikashon spiritual akí tuma lugá pa asina limpia un pueblo spesial pa hasi obranan ekselente!
Pijin[pis]
Iumi hapi tumas bikos Jehovah duim disfala waka for mekem pipol bilong hem kamap klin and fit for duim olketa gudfala waka!
Polish[pl]
Jakże jesteśmy szczęśliwi, że Jehowa przeprowadził to duchowe uszlachetnianie, by oczyścić szczególny lud mający odznaczać się szlachetnymi uczynkami!
Portuguese[pt]
Ficamos muito felizes por Jeová ter providenciado que um povo especial fosse purificado para realizar obras excelentes.
Rarotongan[rar]
Mataora tikai tatou e kua akanoo a Iehova i teia tamā anga pae vaerua ei tamā i tetai iti tangata tikai no te rave i te au angaanga memeitaki!
Rundi[rn]
Ese ukuntu duhimbarwa no kubona Yehova yaratunganije ico gikorwa c’ugutyorora mu buryo bw’impwemu kugira ahumanure igisata kidasanzwe ku bw’ ibikorwa vyiza!
Romanian[ro]
Suntem foarte bucuroşi că Iehova a luat măsuri pentru ca, prin această lucrare de purificare spirituală, să cureţe un popor special, care să facă lucrări bune!
Russian[ru]
Как же мы рады, что Иегова совершил духовную переплавку, чтобы очистить особый народ для добрых дел!
Slovenian[sl]
Zelo smo veseli, da je Jehova poskrbel za to duhovno očiščevanje, s katerim je posebno ljudstvo očistil za to, da bi lahko opravljalo dobra dela!
Samoan[sm]
Maʻeu lo tatou olioli ona na faatulaga e Ieova lenei galuega o le faamamāina faaleagaga, ina ia faamamāina ni tagata faapitoa mo galuega lelei!
Shona[sn]
Tinofara chaizvo kuti Jehovha akaita urongwa uhwu kuti achenese vanhu vake kuti vaite mabasa akanaka.
Albanian[sq]
Sa të kënaqur jemi që Jehovai organizoi këtë vepër rafinimi frymor që të pastronte një popull të veçantë, të zellshëm për vepra të shkëlqyera!
Swati[ss]
Sijabula kakhulu ngekutsi Jehova wahlela lomsebenti wekuhlanta kuze atihlantele bantfu labakhetsekile, labatawenta imisebenti lemihle.
Southern Sotho[st]
Ruri rea thaba hore ebe Jehova o lokiselitse tlhoekiso ena ea moea, ho itlhoekisetsa sechaba se khethehileng bakeng sa mesebetsi e metle.
Swahili[sw]
Tunafurahi sana kwamba Yehova alipanga kazi hiyo ya usafishaji wa kiroho ifanywe ili ajisafishie mwenyewe watu walio wake kwa njia ya pekee, walio na bidii kwa ajili ya kazi njema!
Congo Swahili[swc]
Tunafurahi sana kuona namna Yehova alichukua mupango huo wa kiroho ili kusafisha watu wake kwa ajili ya kazi njema!
Tetun Dili[tdt]
Ho laran tomak ita hakarak fó agradese ba Jeová, tanba nia arranja tempu hamoos nian hodi hamoos povu ida hodi halaʼo nia serbisu!
Telugu[te]
యెహోవా ఆ ఆధ్యాత్మిక శుద్ధీకరణను ఏర్పాటు చేసి, సత్క్రియలు చేసేలా ఓ ప్రత్యేకమైన ప్రజల్ని శుద్ధీకరించినందుకు మనమెంత సంతోషిస్తున్నామో!
Tajik[tg]
Мо хушбахтем, ки Яҳува ба воситаи ин тафтиш ё поксозии рӯҳонӣ барои Худ қавми махсусе интихоб кард, то ки ба аъмоли нек тайёр бошад (Тит.
Thai[th]
เรา มี ความ สุข มาก ที่ พระ ยะโฮวา จัด ให้ มี การ ชําระ ทาง ฝ่าย วิญญาณ เพื่อ ชําระ คน กลุ่ม หนึ่ง โดย เฉพาะ เพื่อ การ ดี!
Tigrinya[ti]
የሆዋ በቲ መንፈሳዊ ናይ ምጽራይ ዕዮኡ ኣቢሉ፡ ንሰናይ ግብሪ ዚዀኑ ፍሉያት ህዝቢ ኼንጽህ ምኽኣሉ፡ ኣዝዩ እዩ ዜሐጕሰና። (ቲቶ.
Tiv[tiv]
Saan se iyol kpishi er Yehova yange sôr ian ver i eren tom u wanger ior sha u ve er akaa a dedoo yô!
Turkmen[tk]
Biz Ýehowanyň bu ruhy arassalaýyş işine ýolbaşçylyk edip, halkynyň ýagşy işleri etmegi üçin, olary tämizländigine örän begenýäris!
Tagalog[tl]
Laking pasasalamat natin na isinaayos ni Jehova ang espirituwal na pagdadalisay na ito upang linisin ang isang espesyal na bayan para sa maiinam na gawa!
Tetela[tll]
Tekɔ mɛtɛ l’ɔngɛnɔngɛnɔ lo woho wakasale Jehowa dia wodja ande wa laande mbɛdiama lo nyuma dia vɔ nsala elimu w’ɛlɔlɔ.
Tswana[tn]
A bo re itumela jang ne go bo Jehofa a rulagantse tiro eno ya go ntlafatsa ka tsela ya semoya gore a ntlafatse batho ba ba kgethegileng go dira ditiro tse di molemo!
Tongan[to]
He fiefia ē ko kitautolu ‘i hono fokotu‘utu‘u ‘e Sihova ‘a e ngāue sivi fakalaumālie ko ení ke fakama‘a ha kakai makehe ki he ngaahi ngāue leleí!
Tonga (Nyasa)[tog]
Nchinthu chakukondwesa ukongwa kuziŵa kuti Yehova wangunozga kuti paje nchitu yakuyenga ŵanthu ŵaki mwauzimu kuti achitengi nchitu zamampha.
Tok Pisin[tpi]
Yumi amamas tru olsem Jehova i stretim rot long mekim wanpela lain pipol i kamap klin na bai ol inap mekim ol gutpela wok!
Turkish[tr]
Yehova bu ruhi arındırma işini düzenlediği için ne kadar mutlu olsak azdır; bu sayede bizi temizleyerek iyi işlerde gayretli, özel bir toplum oluşturdu (Tit.
Tsonga[ts]
Ha tsaka swinene leswi Yehovha a hleleke leswaku ku va ni ntirho lowu wo basisiwa hi tlhelo ra moya leswaku a basisa vanhu vo hlawuleka leswaku va endla mintirho leyinene!
Tswa[tsc]
A ho ku tsaka hi lezi Jehova a lulamiseleko ntiro lowu wa kubasisa ka moya kasi a ti basisela vanhu vo hlawuleka kasi ku maha mitiro yo saseka!
Tatar[tt]
«Канунсызлыкның һәркайсы төреннән азат итәр өчен һәм, игелекле эшләргә ашкынып торучы халыкны сафландырыр» өчен Йәһвә аларны рухи яктан эреткән. Без моңа шундый шат!
Tumbuka[tum]
Tili ŵakukondwa chomene kuti Yehova wakanozga vyakuti paŵe mulimo wa kuyenga mwauzimu uwu kuti wajitozgere ŵanthu ŵake kuti ŵachite milimo yiwemi.
Tuvalu[tvl]
Ko oko eiloa i te ‵tou fia‵fia me ne fakatoka ne Ieova te galuega faka-te-agaga tenei ke faka‵ma a tino fakapito ke fai a galuega ‵lei.
Urdu[ur]
یہ کتنی خوشی کی بات ہے کہ یہوواہ خدا نے لوگوں کو روحانی طور پر پاک صاف کرنے کا بندوبست کِیا تاکہ وہ ’نیک کاموں میں سرگرم ہوں۔‘
Venda[ve]
Ro takala lungafhani uri Yehova o ita ndugiselelo ya wonoyu mushumo wa u kunakisa wa lwa muya uri a kunakise vhathu vhawe vha mishumo yavhuḓi!
Vietnamese[vi]
Chúng ta thật vui mừng khi Đức Giê-hô-va sắp đặt công việc làm sạch về thiêng liêng để có một dân đặc biệt làm các việc lành!
Makhuwa[vmw]
Tthiri ti voohakalaliha osuwela wira Yehova aahipaka marehereryo awo wira waalokiherye atthu awe omunepani wira ‘akhale nloko norerihiwa, akhalé awawe, aphavelexaka ovara miteko sorera’!
Wolaytta[wal]
Yihooway ayyaanaaban geeshshiyo ha oosuwaa giigissidoy nuna “lo77obaa oottanau amottiya ba geeshsha asa” kessanaassa gidiyoogaa eriyoogee nuna ufayssees!
Waray (Philippines)[war]
Mapasalamaton gud kita nga ginpahinabo ni Jehova inin espirituwal nga pagputli basi limpyohan an usa nga espesyal nga katawohan para ha mag-opay nga buhat!
Xhosa[xh]
Isivuyisa nyhani into yokuba uYehova elungiselele ukuba kucocwe unqulo lwakhe ukuze azihlambululele isizwana esikhethekileyo esizondelela imisebenzi emihle!
Yoruba[yo]
Ẹ wo bí inú wa ṣe dùn tó pé Jèhófà ṣètò iṣẹ́ ìyọ́mọ́ nípa tẹ̀mí láti wẹ àwọn èèyàn tó jẹ́ àkànṣe mọ́ fún iṣẹ́ àtàtà!
Chinese[zh]
耶和华熬炼他的子民,是要使他们洁净,“特别归他所有,热心行善”。(
Zulu[zu]
Yeka ukuthi sijabula kanjani ngokuthi uJehova wahlela ukuba kube nalo msebenzi wokucwengisiswa ngokomoya ukuze azihlanzele isizwe esikhethekile esenza imisebenzi emihle!