Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Greek[el]
Μία από τις μεγάλες αποκαλύψεις της εποχής της εξερεύνησης του διαστήματος είναι η εικόνα της Γης, πεπερασμένης και μόνης κάπως ευάλωτης, να φέρει το σύνολο των ανθρώπινου είδους μέσα από τους ωκεανούς του χώρου και του χρόνου.
English[en]
One of the great revelations of the age of space exploration is the image of the Earth, finite and lonely somehow vulnerable, bearing the entire human species through the oceans of space and time.
Spanish[es]
Una de las grandes revelaciones de la era de la exploración espacial es la imagen de la Tierra, limitada y solitaria de algún modo vulnerable, llevando a toda la especie humana a través de los océanos de espacio y tiempo.
Estonian[et]
Üks kosmoseuuringute ajastu suuri paljastusi on pilt Maast, lõplikust ja üksildasest, mõneti haavatavast, terve inimkonna kandjast aja ja ruumi määratus ookeanis.
French[fr]
L'une des révélations de la conquête de l'espace... est l'image de la Terre, petite, solitaire... et vulnérable, qui transporte toute l'espèce humaine... à travers les océans de l'espace et du temps.
Croatian[hr]
Jedna od velikih otkrića doba svemirskih istraživanja je slika Zemlje, konačne i usamljene nekako ranjive, koja nosi čitav ljudski rod kroz oceane vremena i prostora.
Indonesian[id]
Salah satu wahyu besar usia eksplorasi ruang angkasa Adalah gambar bumi, terbatas dan kesepian Entah bagaimana rentan, bantalan spesies manusia seluruh Melalui lautan ruang dan waktu.
Portuguese[pt]
Uma das grandes revelações da era das explorações espaciais é a imagem de uma Terra finita e só algo vulnerável, levando toda a espécie humana através de oceanos de espaço e tempo.
Romanian[ro]
Una din marile revelatii ale epocii explorărilor spatiale... este imaginea Pământului, finit si singuratic... în mare măsură vulnerabil, purtând întreaga specie umană... prin oceanele spatiului si timpului.
Russian[ru]
Одно из великих открытий эпохи освоения космоса - это образ Земли, одинокой и далеко не вечной. Хрупкая и уязвимая, она несет все человечество через океаны пространства и времени.
Turkish[tr]
Uzay keşfi çağının en büyük ilham kaynaklarından biri Yeryüzü'nün uzaktan çekilmiş bir resmidir fani ve yalnız, her nasılsa savunmasız tüm insan türünü uzay ve zamanın okyanusları içinde taşıyan.