Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ten spyte van wat in tallose Kerstonele uitgebeeld word, sê Matteus nie presies hoeveel van hierdie manne gekom het nie, en hy noem hulle ook nie “wyse manne” en beslis nie “drie konings” nie.
Amharic[am]
እንዲሁም እንግዶቹን እንኳንስ “ሦስት ነገሥታት” ብሎ ሊጠራቸው ይቅርና “ጠቢባን” ብሎ እንኳ አልሰየማቸውም።
Arabic[ar]
ورغم ما تصوره مغارات الميلاد التي لا تحصى، لا يحدِّد متى عدد هؤلاء الرجال الذين اتوا، ولا يدعوهم «حكماء»، وطبعا لا يدعوهم «ثلاثة ملوك».
Central Bikol[bcl]
Apisar kan ipinaheheling kan dai mabilang na tanawon kan Pagkamundag, dai sinasabi nin espesipiko ni Mateo kun pirang lalaki an nag-abot, ni inaapod nia sinda na “mga madonong,” asin bako man na “tolong hade.”
Bemba[bem]
Te mulandu na filya balenga mu fikope balangisha pa Krisimasi, Mateo talumbula impendwa ya bantu abaishile, kabili talanda ukuti bali “aba mano,” pali bufi ukuti “mfumu shitatu.”
Bulgarian[bg]
Независимо от това какво показват многобройните сцени, изобразяващи Рождество Христово, Матей не уточнява колко такива мъже дошли, нито пък ги нарича „влъхви“, а още по–малко „трима царе“.
Bislama[bi]
I defren long samting we ‘ol pija blong taem we Jisas i bon’ oli soem, Matiu i no talem stret hamas man oli kam, mo hem i no kolem olgeta sam “waes man,’ mo tu hem i no kolem nating olgeta “trifala king.”
Bangla[bn]
যীশুর জন্মসংক্রান্ত দৃশ্যগুলি যা দেখায় তা সত্ত্বেও, ঠিক কতজন লোক এসেছিলেন মথি সেই বিষয়ে কিছু বলেন না কিংবা তাদের “পণ্ডিত” বলেও অভিহিত করেন না আর তাদের “তিন জন রাজা” বলার তো প্রশ্নই আসে না।
Cebuano[ceb]
Bisan pa sa daghang gihulagway diha sa mga Belen, wala tinoa ni Mateo kon unsa ka daghan niining mga tawhana ang nangabot, ni iyang gitawag silang “maalamong mga lalaki,” ug labi nang dili “tulo ka hari.”
Czech[cs]
Na rozdíl od scén kolem jesliček Matouš neuvádí, kolik mužů tehdy přišlo, a neoznačuje je jako „mudrce“, a už vůbec ne jako „tři krále“.
German[de]
Im Unterschied zu unzähligen Krippendarstellungen gibt Matthäus nicht an, wie viele dieser Männer kamen, und er nennt sie auch nicht „Weise“, geschweige denn „drei Könige“.
Ewe[ee]
To vovo na nusi dzena le Yesu dzidzi ƒe wɔwɔfia geɖe me la, Mateo meyɔ amesiwo va ƒe xexlẽme o eye meyɔ wo be “nunyalawo” alo “fia etɔ̃” hã o.
Efik[efi]
Inamke n̄kpọ se anana-ibat ndise Emana Jesus ẹwụtde, Matthew ke akpa usem Greek isiakke m̀mê iren ẹmi ifan̄ ẹkedi, enye inyụn̄ ikotke mmọ “mme ọfiọk-n̄kpọ owo,” inyụn̄ idehede ikot mmọ “ndidem ita.”
Greek[el]
Αντίθετα με τα όσα παρουσιάζουν πολλές απεικονίσεις της γέννησης, ο Ματθαίος δεν προσδιορίζει πόσοι από αυτούς ήρθαν ούτε και τους αποκαλεί «σοφούς άντρες», πόσο μάλλον δε «τρεις βασιλιάδες».
English[en]
Despite what countless Nativity scenes depict, Matthew does not specify how many of these men came, nor does he call them “wise men,” much less “three kings.”
Estonian[et]
Hoolimata sellest, mida lugematud Jeesuse sünniloo stseenid esitavad, ei ütle Matteus täpselt, kui palju neid mehi oli, ega kutsu ta neid ka ”tarkadeks”, veel vähem ”kolmeks kuningaks”.
Finnish[fi]
Siitä huolimatta, miten tilanne lukemattomissa seimiasetelmissa kuvataan, Matteus ei tarkenna, kuinka monta näitä miehiä on, eikä sano heitä ”tietäjiksi”, saati sitten ”kolmeksi kuninkaaksi”.
French[fr]
Contrairement à ce que tant de scènes de la Nativité laissent croire, Matthieu ne précise pas leur nombre ; il ne les appelle pas non plus les “ sages ”, et encore moins les “ trois Rois ”.
Ga[gaa]
Yɛ nɔ ni Fɔmɔ he mfonirii babaoo baafee he mfoniri fɛɛ sɛɛ lɛ, Mateo etsɔɔɔ hii nɛɛ ateŋ mɛi abɔ ni ba, ni etsɛɛɛ amɛ “nilelɔi” hu, ni etsɛɛɛ amɛ “maŋtsɛmɛi etɛ” kwraa po.
Hebrew[he]
חרף מה שנראה ב’אורוות ישוע’ רבות, אין מתי מציין את מספרם ואין הוא מכנה אותם ”חכמים” או ”מלכים”.
Hiligaynon[hil]
Walay sapayan sang ginalaragway sang madamo nga Belen, wala ginsugid sing espesipiko ni Mateo kon pila ka lalaki ang nag-abot, ukon kon bala gintawag niya sila nga “maalamon nga mga lalaki,” kag pat-od nga wala niya sila gintawag nga “tatlo ka hari.”
Croatian[hr]
Usprkos tome što brojne jaslice prikazuju, Matej ne navodi koliko je ljudi došlo niti kaže da su to bili “mudraci”, a još manje “tri kralja”.
Hungarian[hu]
Ellentétben azzal, amit sok betlehemes jelenet ábrázol, Máté nem beszél arról, hogy mennyien voltak ezek a férfiak, és nem is nevezi őket „bölcseknek”, sem „háromkirályoknak”.
Armenian[hy]
Մատթեոսը հատուկ չի նշում այցելուների թիվը եւ նրանց չի կոչում «իմաստուն մարդիկ», ոչ էլ «երեք թագավորներ», հակառակ այն բանին, որ բազում պատկերաքանդակներ Քրիստոսի ծնունդն այդպես են ներկայացնում։
Western Armenian[hyw]
Ծնունդի բազմահամար մսուրներուն մէջ նկարագրուածին հակառակը, Մատթէոս չի մասնաւորեր թէ այդ այցելուները քանի հոգի էին, ոչ ալ զանոնք «իմաստուններ» կը կոչէ, ուր մնաց՝ «երեք թագաւորներ»։
Indonesian[id]
Tidak seperti yang digambarkan dalam diorama, Matius tidak memberi kita keterangan yang spesifik mengenai jumlah pria yang datang, juga tidak menyebut mereka ”orang bijak”, apalagi ”tiga raja”.
Iloko[ilo]
Agpapan pay ania ti ipakpakita dagiti adu a belen, saan a dinakamat ni Mateo no mano kadagitoy a lallaki ti napan, ket dina met inawagan ida iti “mamasirib a lallaki” wenno “tallo nga ari.”
Italian[it]
Nonostante la descrizione che ne hanno fatto innumerevoli scene della Natività, Matteo non specifica quanti erano né li chiama “saggi”, né tantomeno “re”.
Georgian[ka]
უამრავი საშობაო სცენისგან განსხვავებით მათე არაფერს აკონკრეტებს იმაზე, თუ რამდენი კაცი მივიდა, და მათ „ბრძენ მამაკაცებს“ და, მით უმეტეს, „სამ მეფეს“ არ უწოდებს.
Korean[ko]
숱한 예수의 탄생 장면 전시물이 묘사하는 내용과는 무관하게, 마태는 이 때 온 사람들이 몇 명이었는지를 구체적으로 알려 주지 않으며, 그들을 “세 명의 왕”이라고 부르기는커녕 “현인들”이라고도 부르지 않습니다.
Lingala[ln]
Na bokeseni na oyo bilakiseli mingi ya elyelo emonisaka, Matai ayebisi motuya ya bato yango te, mpe abéngi bango “bato ya mayele” te to mpe “bakonzi misato” te.
Lithuanian[lt]
Kad ir ką vaizduotų daugybė Kristaus gimimo scenų, Matas nenurodo atvykusių vyrų skaičiaus ir nevadina jų „išminčiais“ nei „trimis karaliais“.
Latvian[lv]
Mateja evaņģēlijā nav norādīts, cik daudz vīriešu ieradās, un Matejs viņus nesauca nedz par ”gudrajiem”, nedz par ”trīs ķēniņiem” — pilnīgi pretēji tam, kas redzams Betlēmes ainiņās.
Malagasy[mg]
Na dia eo aza ireo zavatra asehon’ireo fampisehoana tsy tambo isaina momba ny nahaterahan’i Jesosy, i Matio dia tsy mamaritra ny isan’ny tonga tamin’ireny lehilahy ireny, na koa niantso azy ireny hoe “olon-kendry”, na hoe “mpanjaka telo”.
Macedonian[mk]
И покрај она што го прикажуваат безбројните Сцени од раѓањето на Исус, Матеј не конкретизира колку мажи дошле ниту, пак, ги нарекува „мудреци“, а уште помалку „тројца цареви“.
Malayalam[ml]
എണ്ണമറ്റ പുൽക്കൂടു ദൃശ്യങ്ങളിൽനിന്നു വ്യത്യസ്തമായി, ഇവർ എത്ര പേർ ഉണ്ടായിരുന്നു എന്നു മത്തായി വ്യക്തമാക്കുന്നില്ല. അവൻ അവരെ “ജ്ഞാനികൾ” എന്നോ “മൂന്നു രാജാക്കന്മാർ” എന്നോ വിശേഷിപ്പിക്കുന്നുമില്ല.
Marathi[mr]
अनेक नेटिव्हिटी देखाव्यांत हे दाखवले जात असले तरी, किती लोक आले होते हे मत्तय सांगत नाही किंवा तो त्यांना “सुज्ञ लोक,” म्हणत नाही आणि “तीन राजे” तर नाहीच नाही.
Burmese[my]
သူငယ်တော်ဖွားမြင်ရာမြင်ကွင်းမြောက်မြားစွာက မည်သို့ပင်သရုပ်ဖော်ပြစေကာမူ မဿဲက နိုင်ငံခြားသားမည်မျှရောက်လာကြောင်း မဖော်ပြသကဲ့သို့ သူတို့ကို “မင်းကြီးသုံးပါး” ဟူ၍လုံးဝမဆိုထားဘဲ “ပညာရှိများ” ဟုလည်းမခေါ်ထားပါ။
Norwegian[nb]
Trass i den måten det blir framstilt på i utallige julekrybber, sier ikke Matteus noe om hvor mange menn som kom på besøk, og han kaller dem heller ikke «vise menn» og slett ikke «tre konger».
Dutch[nl]
In tegenstelling tot wat in talloze kerstvoorstellingen wordt uitgebeeld, vermeldt Mattheüs niet precies hoeveel mannen er kwamen en ook noemt hij hen geen „wijzen”, laat staan „drie koningen”.
Northern Sotho[nso]
Go sa šetšwe seo dipontšho tše di sa balegego tša Matswalo a Jesu di se swantšhetšago, Mateo ga a bolele gore ke banna ba bakae bao ba ilego ba tla, e bile ga a ba bitše “banna ba bohlale” re sa hlwe re bolela ka “dikgoši tše tharo.”
Nyanja[ny]
Mosasamala kanthu za zimene zithunzi zosonyeza Kubadwa kwa Yesu zimaonetsa, Mateyu sakutchula chiŵerengero cha anthu anabwerawa, ndiponso sakuwatcha kuti “amuna anzeru,” ngakhalenso “mafumu atatu.”
Papiamento[pap]
Apesar di loke hopi pesebre ta mustra, Mateo no ta bisa specíficamente cuantu dje hombernan aki a bini, ni e no ta yama nan “sabio,” muchu ménos “tres rey.”
Polish[pl]
W przeciwieństwie do tego, co ukazują niezliczone szopki, Mateusz nie podaje, ilu ich było, nie nazywa ich też „mędrcami” ani tym bardziej „trzema królami”.
Portuguese[pt]
Apesar do que é representado por incontáveis cenas da natividade, Mateus não especifica quantos desses homens vieram, nem os chama de “sábios”, muito menos de “três reis”.
Romanian[ro]
În pofida celor înfăţişate de nenumărate reprezentări ale Naşterii lui Cristos, Matei nu specifică numărul acelor oameni care au venit, nici nu îi numeşte „cei trei crai de la răsărit“.
Russian[ru]
Матфей ничего не написал о том, сколько их было; кроме того, он не называл их «мудрецами» и уж тем более «тремя царями».
Kinyarwanda[rw]
Mu buryo bunyuranye n’uko ibintu byinshi biba biteguwe mu birugu bibigaragaza, nta kintu Matayo atubwira ku bihereranye n’umubare w’abo bantu, kandi nta n’ubwo abita “abanyabwenge,” kandi nta gushidikanya, ntanabita “abami batatu.”
Slovak[sk]
Bez ohľadu na to, čo znázorňuje nespočetné množstvo betlehemov, Matúš v skutočnosti neuvádza ich počet ani ich nenazýva „mudrcmi“, a už vôbec nie „troma kráľmi“.
Slovenian[sl]
Ne glede na to, kar upodabljajo nešteti prikazi Jezusovega rojstva, Matevž ne pove natančno, koliko mož je prišlo, niti jih ne imenuje »modri«, še manj pa »trije kralji«.
Samoan[sm]
E ui lava i le tele o tamaloloa o loo faaāta atu i vaaiga o le Fanau Mai o Iesu, ae lē o taʻu patino mai e Mataio ia i tatou pe toafia tamaloloa na asiasi atu, na te lē o taʻua foi i latou o ni “tagata atamamai,” e lē o faapea mai foi o ni “tupu e toatolu.”
Shona[sn]
Pasinei zvapo nezvinoratidzwa neMifananidzo Yokuzvarwa kwaJesu isingaverengeki, Mateo haajekesi kuti vanhu vangani vakauya, uye haambovadani kuti “vachenjeri,” kana kutombovati “madzimambo matatu.”
Albanian[sq]
Pavarësisht nga ajo që përshkruhet në skenat e panumërta të lindjes së Krishtit, Mateu nuk e specifikon se sa ishin këta burra që erdhën, as nuk i quan «burra të mençur» e aq më pak «tre mbretër».
Serbian[sr]
Suprotno onome što prikazuju bezbrojne scene Hristovog rođenja, Matej nam ne pruža nikakvu indikaciju o tome koliko je ljudi došlo, niti ih naziva „mudraci“, a kamoli „tri kralja“.
Sranan Tongo[srn]
Ala di foeroe foe den sani di sma meki foe prenki a Geborte foe Jesus e sori wan tra sani, tokoe Mateus no e taki soifri o foeroe foe den man disi ben kon, èn a no e kari den „koni man”, èn kwetikweti „dri kownoe”.
Southern Sotho[st]
Ho sa tsotellehe seo lipono tse se nang palo tsa ho Tsoaloa ha Jesu li se hlahisang, Matheu ha a qaqise hore na ho tlile banna ba bakae, leha e le hore o ba bitsa “banna ba bohlale,” ’me ho hang ha a ba bitse “marena a mararo.”
Swedish[sv]
I motsats till hur konstverk och julkrubbor brukar framställa saken ger Matteus ingen antydan om hur många de är och kallar dem varken för ”vise män” eller ”tre kungar”.
Swahili[sw]
Licha ya yale ambayo nyingi za Mandhari za Kuzaliwa kwa Yesu huonyesha, Mathayo haelezi waziwazi idadi ya wanaume hawa waliokuja, wala hawaiti “wanaume wenye hekima,” sembuse “wafalme watatu.”
Tamil[ta]
இயேசுவின் பிறப்பிடத்தைப் பற்றி எண்ணற்ற காட்சிகள் வர்ணிக்கிறபோதிலும், இந்த மனிதர்களில் எத்தனை பேர் வந்தார்கள் என்பதை மத்தேயு குறிப்பிடவில்லை.
Telugu[te]
నేటి పశువుల కొట్టం చిత్రాలు లేదా బొమ్మలలో ఉన్న రీతిలో గాక, మత్తయి వృత్తాంతం ఎంతమంది మనుష్యులు సందర్శించారో ఖచ్చితంగా చెప్పడం లేదు. అలాగే, ఆయన వారిని “ముగ్గురు జ్ఞానులు” అని గానీ, “ముగ్గురు రాజులు” అని గానీ చెప్పడం లేదు.
Thai[th]
ทั้ง ๆ ที่ ภาพ เหตุ การณ์ การ ประสูติ แสดง ไว้ นับ ไม่ ถ้วน มัดธาย ไม่ ได้ ระบุ ว่า คน เหล่า นี้ ที่ มา มี จํานวน เท่า ไร ทั้ง มิ ได้ เรียก พวก เขา ว่า “ปราชญ์” อย่า ว่า แต่ “กษัตริย์ สาม องค์” เลย.
Tagalog[tl]
Sa kabila ng inilalarawan sa di-mabilang na mga Belen, hindi binanggit nang tiyakan sa atin ni Mateo kung ilan sa mga taong ito ang dumating, ni tinawag man niya ang mga ito na “mga taong pantas,” at tiyak na hindi “tatlong hari.”
Tswana[tn]
Go sa kgathalesege se dintshwantsho tse dintsi tsa Botsalo di se tshwantshang, Mathaio ga a tlhalose gore go tlile banna ba le ba kae, e bile ga a re ke “banna ba ba botlhale” mme e bile ga a ba bitse “dikgosi tse tharo.”
Tongan[to]
Neongo ‘a e me‘a ‘oku fakahaa‘i ‘i he ngaahi fakatātā ‘Alo‘i ta‘efa‘alauá, ‘oku ‘ikai fakahaa‘i mahino mai ‘e Mātiu ia kiate kitautolu ‘a e tokolahi ‘o e kau tangata na‘e ha‘ú, pea ‘oku ‘ikai te ne ui kinautolu ko e “kau tangata poto,” pea ‘ikai ‘aupito ko ha “ngaahi tu‘i ‘e toko tolu.”
Tok Pisin[tpi]
Long ol piksa bilong Krismas, i gat 3-pela man ol i kam lukim pikinini, tasol Matyu i no stori long hamas man ol i kam, na em i no kolim ol olsem “tripela saveman” o “tripela king,” nogat tru.
Turkish[tr]
İsa’nın doğumu ile ilgili sayısız tasvire rağmen, Matta bu adamların sayısını belirtmediği gibi, onları “üç kral” şöyle dursun, “bilge adamlar” diye bile adlandırmaz.
Tsonga[ts]
Ku nga khathariseki leswi Minkombiso ya ntsandza-vahlayi ya ku velekiwa ka Yesu yi swi kombisaka, Matewu a nga yi vuli nhlayo ya vavanuna lava va teke, naswona a nga va vitani “tintlhari,” hi nga ha vuli hi “tihosi tinharhu.”
Twi[tw]
Ɛmfa ho nneɛma a ɛwɔ Yesu Awo ho mfonini pii mu no, Mateo nkyerɛ mmarima yi mu dodow a wɔbae, na wamfrɛ wɔn “mmarima anyansafo,” na kampɛsɛ wafrɛ wɔn “ahene baasa.”
Tahitian[ty]
Noa ’tu eaha ta te mau Faahoho‘araa o te fanauraa e faaite mai, aita Mataio i haapapu mai ehia rahiraa taata i tae atu, aita atoa oia i parau e e mau “taata paari” ratou, ore roa ’tu ïa e “toru arii.”
Ukrainian[uk]
Хоч би що зображалося у різдвяних сценах, Матвій не вказує, скільки саме прийшло людей; він також не називає їх ані «мудрецями», ані, тим більше, «трьома царями».
Vietnamese[vi]
Dù vô số những cảnh Chúa giáng sinh mô tả ra sao, Ma-thi-ơ không viết rõ là bao nhiêu người đã đến, cũng không gọi họ là “các nhà thông thái”, huống chi là “ba vua”.
Wallisian[wls]
Tatau aipe pe koteā te ʼu meʼa ʼaē ʼe hā ʼi te ʼu fakatātā ʼo te Nativitate, kae ʼe mole fakahā mai e Mateo pe neʼe toko fia te ʼu tagata ʼaia, pea ʼe mole ina fakahigoaʼi nātou ko “he ʼu tagata poto,” pe ko te ʼu “hau ʼe toko tolu.”
Xhosa[xh]
Phezu kwako nje oko kuboniswa yimifanekiso eliqela yokuZalwa kukaYesu, uMateyu akachazi ngokuthe ngqo ukuba kweza amadoda amangaphi, engawabizi nangokuthi “ngamadoda anobulumko,” kungasathethwa ke ngokuthi “ngookumkani abathathu.”
Yoruba[yo]
Láìka ohun tí ọ̀pọ̀ Àwòrán Ìbí Jésù fi hàn, Mátíù kò sọ ní pàtó iye àwọn ènìyàn wọ̀nyí tó wá, bẹ́ẹ̀ sì ni kò pè wọ́n ni “amòye,” ká má tilẹ̀ wá sọ pé “àwọn ọba mẹ́ta.”
Chinese[zh]
马太没有详细说明访者的数目,也没有称他们为“博士”,更没有称他们为“三王”。
Zulu[zu]
Naphezu kwalokho okufanekiswa emibukisweni engenakubalwa yoKuzalwa KukaJesu, uMathewu akasho ukuthi kwafika amadoda amangaki, futhi akawabizi ngokuthi “amadoda ahlakaniphile,” ingasaphathwa eyokuthi “amakhosi amathathu.”