Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
От 1 октомври 2000 г. свързаната с пътното строителство дейност на групата се осъществява пряко от жалбоподателя.
Czech[cs]
Od 1. října 2000 provozovala činnosti silniční výstavby v rámci skupiny přímo žalobkyně.
German[de]
Oktober 2000 wurden die Straßenbautätigkeiten des Konzerns direkt von der Klägerin verrichtet.
Greek[el]
Μετά την 1η Οκτωβρίου 2000 τις σχετικές με την κατασκευή έργων οδοποιίας δραστηριότητες έχει αναλάβει η προσφεύγουσα.
English[en]
From 1 October 2000, the group’s road building activities were carried out directly by the applicant.
Spanish[es]
A partir del 1 de octubre de 2000, las actividades de construcción de carreteras del grupo fueron realizadas directamente por la demandante.
Estonian[et]
Alates 1. oktoobrist 2000 teostab kontserni tee-ehitustegevust hageja otse.
Finnish[fi]
Kantaja on välittömästi vastannut konsernin tienrakennusliiketoiminnasta 1.10.2000 alkaen.
French[fr]
À partir du 1er octobre 2000, les activités de construction routière du groupe ont été exercées directement par la requérante.
Hungarian[hu]
2000. október 1-jétől a csoport útépítési tevékenységeit közvetlenül a felperes végezte.
Italian[it]
A partire dal 1o ottobre 2000 le attività di costruzione stradale del gruppo sono state esercitate direttamente dalla ricorrente.
Lithuanian[lt]
Nuo 2000 m. spalio 1 d. grupės kelių tiesimo veikla buvo vykdoma tiesiogiai per ieškovę.
Latvian[lv]
Kopš 2000. gada 1. oktobra grupas ceļu būves darbības veica tieši prasītāja.
Maltese[mt]
Mill-1 ta’ Ottubru 2000, l-attivitajiet ta’ kostruzzjoni tat-toroq tal-grupp ġew eżerċitati direttament mir-rikorrenti.
Dutch[nl]
Vanaf 1 oktober 2000 werden de wegenbouwactiviteiten van de groep rechtstreeks uitgeoefend door verzoekster.
Polish[pl]
Począwszy od dnia 1 października 2000 r. działalność grupy w zakresie budowy dróg była prowadzona bezpośrednio przez skarżącą.
Portuguese[pt]
A partir de 1 de outubro de 2000, as atividades de construção rodoviária do grupo foram exercidas diretamente pela recorrente.
Romanian[ro]
Începând cu 1 octombrie 2000, activitățile de construcții rutiere ale grupului au fost desfășurate direct de reclamantă.
Slovak[sk]
Od 1. októbra 2000 cestné stavebné činnosti skupiny vykonávala priamo žalobkyňa.
Slovenian[sl]
Od 1. oktobra 2000 je dejavnosti, ki jih je imela skupina na področju gradenj cest, opravljala neposredno tožeča stranka.
Swedish[sv]
Från och med den 1 oktober 2000 sköttes koncernens vägbyggnadsverksamhet direkt av sökanden.