Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
السفر من نقطة الصفر حتى 53 عام في كلا الاتجاهين ، سيؤدي في أعقاب الزمني إلى التفكك.
Bulgarian[bg]
До 53 години от нулевата точка, във всяка една посока, иначе ще се получи времеви разпад.
Czech[cs]
Víc než 53 let od bodu nula v obou směrech má za následek rozpad časové brázdy.
Danish[da]
Mere end 53 år i hver retning fra zero point vil medføre, at tidspuppen opløses.
Greek[el]
Ταξιδεύοντας πέρα από 53 χρόνια από το σημείο μηδέν, σε κάθε κατεύθυνση, θα έχει ως αποτέλεσμα την χρονική αποσύνθεση.
English[en]
Travel beyond 53 years of zero point, either direction, will result in the temporal wake disintegrating.
Spanish[es]
Viajar más allá de 53 años desde el punto cero, en cualquier dirección, resultará en una estela temporal de desintegración.
Estonian[et]
53 aastat, nullpunktist, mõlemale poole.
Persian[fa]
از هر سمت از نقطه صفر اگه بيش از 53 سال باشه منجر به ازهمپاشيدگي زماني ميشه
Finnish[fi]
53 vuoden ylitys nollapisteestä kumpaan tahansa suuntaan johtaa aikavanan hajoamiseen.
French[fr]
Dépasser 53 ans avant ou après le point zéro conduirait à la désintégration du retour temporel.
Hebrew[he]
לנסוע מעבר 53 שנים של נקודת אפס, כל כיוון, יגרום בעקבות הזמני מתפורר.
Croatian[hr]
Putuj više od 53 godine od nule u bilo kojem smjeru i vrijeme će se dezintegrirati.
Hungarian[hu]
A nullponttól bármely irányban 53 éven túli utazások az időnyom szétesését eredményezik.
Indonesian[id]
Perjalanan luar 53 tahun titik nol, kedua arah,.... akan menyebabkan jasmani mengalami disintegrasi.
Italian[it]
Viaggiare oltre 53 anni del punto zero, in entrambe le direzioni darebbe origine alla disintegrazione della scia temporale.
Japanese[ja]
ゼロ ・ ポイント から 前後 に 53 年間 大きな 変化 は 崩壊 を
Macedonian[mk]
Патување од 53 години, од нулта точката, во било кој правец, ќе разултира со распаѓање на временската бразда.
Malay[ms]
Mengembara kehadapan 53 tahun adalah point kosong, lagipun arahannya, Akan memutuskan didalam kebangkitan sementara dari hancur berderai.
Norwegian[nb]
Om man reiser lenger enn 53 år i den ene eller andre retningen av nullpunktet, vil det temporale rommet tilintetgjøres.
Polish[pl]
Podróż dalej niż 53 lata od punktu zero w dowolną stronę spowoduje dezintegrację czasowego przebudzenia.
Portuguese[pt]
Para além dos 53 anos do ponto zero, em qualquer direcção, resulta em desintegração do despertar temporal.
Romanian[ro]
Dacă călătoreşti peste 53 de ani de la punctul zero, în orice direcţie, valul temporal se va dezintegra.
Russian[ru]
Путешествие дальше 53 лет от нуля, в любом направлении, приведет к дезинтеграции темпорального возмущения.
Slovak[sk]
Cestovanie ďalej ako 53 rokov od bodu nula, ktorýmkoľvek smerom, spôsobí rozklad časovej brázdy.
Slovenian[sl]
Če greš od ničelne točke več kot 53 let v preteklost ali prihodnost bo časovno polje razpadlo.
Serbian[sr]
Putuj više od 53 godine od nule u bilo kojem smjeru i vrijeme će se dezintegrirati.
Swedish[sv]
Resor bortom 53 år från nollpunkten oavsett riktning resulterar i att tidssvackan löses upp.
Thai[th]
ข้ามได้ไกลจาก จุดศูนย์กลางไป 53ปี ทั้งอดีตและอนาคต สามารถส่งผลต่อคลื่นประสาทชั่วคราว ให้พังลงได้
Turkish[tr]
Iki yöne de sifir noktasindan 53 yil uzagi asan seyahatlerde zamansal anaforlarin sonuçlari parçalanmadir.
Vietnamese[vi]
Đi hơn 53 năm tính từ Điểm Khởi Đầu ở cả hai hướng sẽ dẫn đến tan rã sóng thời gian.