Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
اضطر معظم الهاربين من البركان ان يقضوا الليلة في العراء.
Cebuano[ceb]
Ang kadaghanan niadtong mikalagiw sa bolkan nagpalabay sa gabii diha sa hawan.
Czech[cs]
Většina těch, kdo prchali před sopečnou činností, musela strávit noc venku.
Danish[da]
De fleste af dem der flygtede fra vulkanudbruddet, måtte tilbringe natten i det fri.
German[de]
Die meisten Menschen, die wegen des Vulkanausbruchs geflohen waren, mussten die Nacht unter freiem Himmel verbringen.
Greek[el]
Οι περισσότεροι από εκείνους που έφυγαν εξαιτίας του ηφαιστείου έπρεπε να περάσουν τη νύχτα στο ύπαιθρο.
English[en]
Most of those fleeing the volcano had to spend the night in the open.
Finnish[fi]
Useimpien purkausta paenneiden täytyi viettää yö taivasalla.
Croatian[hr]
Većina onih koji su bježali od vulkana noć je morala provesti na otvorenom.
Hungarian[hu]
A vulkánkitörés elől menekülő személyek közül legtöbben a szabad ég alatt töltötték az éjszakát.
Indonesian[id]
Sebagian besar orang yang lari menyelamatkan diri dari gunung berapi tersebut harus tidur di tempat terbuka.
Iloko[ilo]
Masapul a maturog iti kannag ti kaaduan kadagidiay tumaltalaw gapu iti bulkan.
Italian[it]
La maggior parte di coloro che si allontanavano dal vulcano ha dovuto passare la notte all’aperto.
Japanese[ja]
火山から逃げた人々の大半はその夜を戸外で過ごさなければなりませんでした。
Korean[ko]
화산을 피해 온 난민 대부분은 그날 밤을 노천에서 보내야 하였습니다.
Malagasy[mg]
Natory teny an-kalamanjana ny ankamaroan’ireo nandositra an’ilay volkano.
Burmese[my]
မီးတောင်ဘေးမှ ထွက်ပြေးလာကြသူ အများစုမှာမူ အမိုးအကာမရှိဘဲ ထိုတစ်ညတာနေခဲ့ကြရသည်။
Norwegian[nb]
De fleste av dem som flyktet fra vulkanen, måtte tilbringe natten under åpen himmel.
Dutch[nl]
De meesten van degenen die de vulkaan ontvluchtten, moesten de nacht in de openlucht doorbrengen.
Polish[pl]
Uciekający przed wulkanem na ogół musieli spędzić noc pod gołym niebem.
Portuguese[pt]
A maioria dos que fugiam do vulcão teve de passar a noite ao ar livre.
Romanian[ro]
Mulţi dintre cei care s-au refugiat din cauza vulcanului au fost nevoiţi să petreacă noaptea sub cerul liber.
Russian[ru]
Большинству беженцев, спасавшихся от проснувшегося вулкана, пришлось провести ночь под открытым небом.
Slovak[sk]
Väčšina tých, ktorí utiekli pred sopkou, musela stráviť noc pod holým nebom.
Shona[sn]
Vazhinji vevaitiza kuputika kwegomo vakarara kunze usiku hwose.
Albanian[sq]
Shumica e atyre që kishin ikur nga vullkani duhej ta kalonin natën jashtë.
Serbian[sr]
Većina onih koji su pobegli od vulkana morala je da provede noć pod vedrim nebom.
Southern Sotho[st]
Bongata ba ba balehang ho foqoha ha seretse se chesang bo ile ba robala ka ntle.
Swedish[sv]
De flesta som flydde från vulkanen fick tillbringa natten ute i det fria.
Tagalog[tl]
Ang karamihan sa mga nagsitakas dahil sa pagsabog ng bulkan ay kailangang magpalipas ng gabi sa labas.
Tsonga[ts]
Vanhu vo tala lava a va baleka ku buluka ka vholkheno va etlele ehandle.
Ukrainian[uk]
Більшість утікачів від вулкана мусили провести ніч просто неба.
Xhosa[xh]
Uninzi lwabo babebaleka le ntaba-mlilo lwanyanzeleka ukuba lulale phandle.
Zulu[zu]
Iningi lababebalekela intaba-mlilo balala phandle.