Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Watter soort vertroosting word in ’n hartroerende beskrywing voorspel?
Amharic[am]
ይሖዋ ትኩረትን የሚስብ ሕያው መግለጫ በመጠቀም ምን ዓይነት ማጽናኛ እንደሚሰጥ ተንብዮአል?
Bemba[bem]
Cisansamushi nshi casobelwa mu mashiwi yashaiwamina?
Cebuano[ceb]
Sa madanihong paghulagway pinaagig pulong, unsang matang sa paghupay ang gitagna?
Czech[cs]
Jaká útěcha je předpověděna přitažlivým slovním obrazem?
Danish[da]
Med hvilket billede vises det at Guds folk vil blive trøstet?
German[de]
Welche Art Trost wird in einem ansprechenden Wortbild vorausgesagt?
Ewe[ee]
Akɔfafa ka ƒomevi ƒe nyae wogblɔ ɖi le kpɔɖeŋu nyagbɔgblɔ dodzidzɔname aɖe me?
Efik[efi]
Ke ndamban̄a ikọ oro edemerede udọn̄, nso orụk ndọn̄esịt ke ẹkebem iso ẹtịn̄ ẹban̄a?
Greek[el]
Ποιο είδος παρηγοριάς προλέγεται με μια ελκυστική λεκτική εικόνα;
English[en]
In an appealing word picture, what kind of comfort is foretold?
Spanish[es]
¿Qué consuelo se predice en esta atrayente imagen literaria?
Estonian[et]
Millist lohutust ennustatakse köitva kõnekujundi abil?
Persian[fa]
چه نوع تسلّیای با کلماتی دلنشین پیشگویی شده است؟
Finnish[fi]
Millaisesta lohdutuksesta ennustetaan vetoavan kielikuvan avulla?
Fijian[fj]
Na mataqali veivakacegui vakacava e parofisaitaki?
French[fr]
Dans une illustration touchante, quelle consolation est prédite ?
Ga[gaa]
Mɛɛ miishɛjemɔ ko agba afɔ̃ shi yɛ mfonirifeemɔŋ wiemɔ ní yɔɔ miishɛɛ mli?
Gun[guw]
To hogbe apajlẹ ojlofọndotenamẹ tọn de mẹ, homẹmiọnnamẹ nankọ wẹ yin dọdai etọn dọ?
Hebrew[he]
על איזו מין נחמה מנובא במילים מלאות רגש?
Hindi[hi]
मनमोहक शब्दों की तसवीर से, किस तरह की शांति देने की भविष्यवाणी की गयी है?
Hiligaynon[hil]
Sa makagalanyat nga paglaragway paagi sa pulong, ano nga sahi sang paglipay ang gintagna?
Croatian[hr]
Kakva je utjeha prorečena upečatljivom usporedbom?
Hungarian[hu]
Milyen vigasztalásról jövendöl Ézsaiás könyve egy megkapó hasonlatban?
Indonesian[id]
Melalui sebuah gambaran yang menggugah hati, penghiburan macam apa yang diramalkan?
Igbo[ig]
N’iji okwu ndị na-adọrọ mmasị eme ihe, ụdị nkasi obi dị aṅaa ka e buru amụma ya?
Iloko[ilo]
Iti makaay-ayo a panangiladawan, ania a kita ti liwliwa ti naipadto?
Italian[it]
Con un’illustrazione interessante, che tipo di conforto è predetto?
Georgian[ka]
როგორი ნუგეშისცემაა ნაწინასწარმეტყველები მხატვრული ენით?
Kannada[kn]
ಒಂದು ಆಕರ್ಷಕ ಶಬ್ದ ಚಿತ್ರದಲ್ಲಿ, ಯಾವ ರೀತಿಯ ಸಾಂತ್ವನವು ಮುಂತಿಳಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ?
Korean[ko]
한 편의 그림을 보는 듯한 감동적인 표현을 통해서, 어떤 종류의 위로가 예언되어 있습니까?
Lingala[ln]
Na nzela ya ndakisa moko oyo ezali kosimba motema, libɔndisi ya ndenge nini esakolami?
Lozi[loz]
Ki kufi ku tiiswa lipilu ko ku polofitwa ka swanisezo ye tabisa?
Lithuanian[lt]
Kokia paguoda pranašaujama žaviais palyginimais?
Latvian[lv]
Par kādu iepriecinājumu tiek tēlaini runāts?
Malagasy[mg]
Inona no fampiononana voalaza mialoha amin’ny alalan’ny sarin-teny mahafinaritra?
Macedonian[mk]
Во една привлечна слика опишана со зборови, каква утеха е претскажана?
Malayalam[ml]
ആകർഷകമായ ഒരു വാങ്മയ ചിത്രത്തിൽ, എങ്ങനെയുള്ള ആശ്വാസത്തെ കുറിച്ചു മുൻകൂട്ടി പറഞ്ഞിരിക്കുന്നു?
Maltese[mt]
Liema tip taʼ faraġ jitbassar permezz taʼ kliem li jiġbdek?
Burmese[my]
နှစ်သက်ဖွယ်ကောင်းသော ရေးသားပုံဖော်ချက်တစ်ရပ်တွင် အဘယ်နှစ်သိမ့်မှုမျိုးကို ကြိုဟောထားသနည်း။
Norwegian[nb]
Hva slags trøst blir forutsagt i en malende beskrivelse?
Dutch[nl]
Wat voor troost wordt op een aanschouwelijke manier voorzegd?
Northern Sotho[nso]
Ge go bolelwa ka tsela e ipiletšago ya go swantšha, ke khomotšo ya mohuta mang yeo e bolelwago e sa le pele?
Nyanja[ny]
Mwa mawu ochititsa chidwi, ndi kutonthozedwa mtima kotani kumene kukunenedweratu?
Panjabi[pa]
ਇਕ ਸੋਹਣੀ ਉਦਾਹਰਣ ਦੁਆਰਾ ਦਿਲਾਸੇ ਬਾਰੇ ਕਿਹੜੀ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ?
Papiamento[pap]
Ki klase di konsuelo a keda predisí den un manera atraktivo?
Polish[pl]
Jakie pocieszenie zapowiedziano w pewnym ujmującym unaocznieniu?
Portuguese[pt]
Numa cativante linguagem figurada, que tipo de consolo se prediz?
Romanian[ro]
Ce fel de mângâiere este profeţită într-o descriere emoţionantă?
Russian[ru]
О каком утешении предсказывается с помощью трогательного словесного образа?
Kinyarwanda[rw]
Ni irihe humure ryahanuwe mu magambo meza cyane y’ikigereranyo?
Sango[sg]
Na lege ti pendere fango peko ti ye, a fa tene ti dengo bê wa na nzobe kozoni?
Sinhala[si]
උනන්දුව ඇති කරවන නිදර්ශනයකින් යෙහෝවා පුරෝකථනය කරන සැනසිල්ල කෙබඳු එකක්ද?
Slovak[sk]
Aká útecha je predpovedaná v pôsobivom slovnom obraze?
Shona[sn]
Mumufananidzo wemashoko unofadza, kunyaradza kworudzii kunofanotaurwa?
Albanian[sq]
Ç’lloj ngushëllimi parathuhet nëpërmjet një përshkrimi tërheqës?
Serbian[sr]
Kakva uteha je prorečena jednom privlačnom slikom u rečima?
Southern Sotho[st]
Ho sebelisoa setšoantšo se ipiletsang, ho buuoa ka matšeliso afe esale pele?
Swedish[sv]
Vad slags tröst förutsägs i en tilltalande bild?
Swahili[sw]
Ni faraja ya aina gani inayotabiriwa kwa maneno ya ufananisho yenye kuvutia?
Congo Swahili[swc]
Ni faraja ya aina gani inayotabiriwa kwa maneno ya ufananisho yenye kuvutia?
Tagalog[tl]
Sa isang kaakit-akit na paglalarawan, anong uri ng pag-aliw ang inihula?
Tswana[tn]
Go bolelelwa pele kgomotso ya mofuta ofe ka setshwantsho se se kgatlhang?
Turkish[tr]
Çekici bir betimlemeyle ne tür bir “teselli”nin verileceği bildirilmişti?
Tsonga[ts]
I nchavelelo wa muxaka muni lowu profetiwaka hi marito yo xonga lama kokaka rinoko?
Twi[tw]
Wɔ anigyesɛm a wɔde yɛ biribi ho mfonini mu no, awerɛkyekye bɛn na wɔkaa ho asɛm siei?
Ukrainian[uk]
Як Єгова, послуговуючись зворушливим прикладом, обіцяє потішити свій народ?
Venda[ve]
Nga ṱhalutshedzo i kungaho, ndi u fhumudzwa ha mufuda-ḓe he ha dzula ho ambiwa?
Vietnamese[vi]
Bằng những lời lẽ tượng hình hấp dẫn, lời tiên tri báo trước loại yên ủi nào?
Waray (Philippines)[war]
Pinaagi hin makaruruyag nga mga pulong ha paghulagway, ano nga klase hin pagliaw an igintagna?
Xhosa[xh]
Luluphi ukhuthazo oluxelwa kwangaphambili ngamazwi achukumisayo?
Yoruba[yo]
Irú ìtùnú wo ni a lo àpèjúwe tó dùn mọ́ni láti fi sàsọtẹ́lẹ̀ rẹ̀?
Chinese[zh]
上帝运用感人的意象,预告他的子民会得到怎样的安慰?
Zulu[zu]
Ukududuzwa okunjani okubikezelwa ngomfanekiso omnandi?