Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Поради това измененията на кодексите за високоскоростни плавателни съдове от 1994 и 2000 г., отнасящи се за пожарогасителните мерки в машинните отделения, биха засегнали правото на ЕС посредством прилагането на Директива 2009/45/ЕО.
Czech[cs]
Změny předpisů pro vysokorychlostní plavidla z let 1994 a 2000, jež se týkají hasicích zařízení ve strojovnách, by tudíž prostřednictvím uplatňování směrnice 2009/45/ES ovlivnily právní předpisy EU.
Danish[da]
Ændringerne af koderne for højhastighedsfartøjer af 1994 og 2000 med henblik på ildslukningsinstallationer i maskinrum vil derfor berøre EU-retten gennem anvendelsen af direktiv 2009/45/EF.
German[de]
Daher würden sich die Änderungen der Codes von 1994 und 2000 für Hochgeschwindigkeitsfahrzeuge in Bezug auf Feuerlöscheinrichtungen in Maschinenräumen durch die Anwendung der Richtlinie 2009/45/EG auf das EU-Recht auswirken.
Greek[el]
Συνεπώς, οι τροποποιήσεις των κωδίκων ταχυπλόων σκαφών του 1994 και του 2000 που αφορούν διατάξεις πυρόσβεσης στα μηχανοστάσια θα θίξουν τη νομοθεσία της ΕΕ όσον αφορά την εφαρμογή της οδηγίας 2009/45/ΕΚ.
English[en]
Therefore, the amendments to the 1994 and 2000 High Speed Craft Codes relating to fire-extinguishing arrangements in machinery spaces would affect EU law through the application of Directive 2009/45/EC.
Spanish[es]
Por consiguiente, las modificaciones de los Códigos de naves de gran velocidad de 1994 y 2000 relativas a los sistemas de extinción de incendios en espacios de máquinas afectarían a la legislación de la UE mediante la aplicación de la Directiva 2009/45/CE.
Estonian[et]
Seega mõjutaksid 1994. ja 2000. aasta kiirlaevakoodeksite muudatused seoses masinaruumide tulekustutussüsteemidega liidu õigust direktiivi 2009/45/EÜ kohaldamise kaudu.
Finnish[fi]
Sen vuoksi koneistotilojen palonsammutusjärjestelyihin liittyvät muutokset vuosien 1994 ja 2000 suurnopeusalussäännöstöihin vaikuttaisivat EU:n lainsäädäntöön direktiivin 2009/45/EY soveltamisen kautta.
French[fr]
Par conséquent, les amendements aux recueils HSC de 1994 et 2000 concernant les dispositifs d'extinction de l'incendie dans les locaux de machines auraient des répercussions sur la législation de l’UE via l’application de la directive 2009/45/CE.
Croatian[hr]
Stoga bi izmjene Pravilnika o brzim plovilima iz 1994. i 2000. u vezi s uređajima za gašenje požara u strojarnicama utjecale na pravo EU-a zbog primjene Direktive 2009/45/EZ.
Hungarian[hu]
A nagysebességű vízi járművekre vonatkozó 1994. és 2000. évi szabályzatnak a gépterekben található tűzoltó berendezésekre vonatkozó módosításai ezért a 2009/45/EK irányelv alkalmazása révén érintik az uniós jogszabályokat.
Italian[it]
Le modifiche dei codici per le unità veloci 1994 e 2000 in relazione alle sistemazioni per l'estinzione degli incendi nei locali macchine inciderebbero pertanto sul diritto UE in forza dell'applicazione della direttiva 2009/45/CE.
Lithuanian[lt]
Todėl, taikant Direktyvą 2009/45/EB, 1994 ir 2000 m. greitaeigių laivų kodeksų pakeitimai, susiję su mašinų patalpų gaisro gesinimo įranga, darytų poveikį ES teisei.
Latvian[lv]
Līdz ar to 1994. un 2000. gada Ātrgaitas kuģu kodeksu grozījumi attiecībā uz ugunsdzēsības sistēmām mašīntelpā skartu ES tiesību aktus, piemērojot Direktīvu 2009/45/EK.
Maltese[mt]
Għaldaqstant, l-emendi tal-Kodiċijiet tal-Vapuri ta’ Veloċità Għolja tal-1994 u l-2000, li għandhom x’jaqsmu mal-arranġamenti għat-tifi tan-nar fi spazji tal-makkinarju, jaffettwaw il-liġi tal-UE permezz tal-applikazzjoni tad-Direttiva 2009/45/KE.
Dutch[nl]
Daarom zouden de wijzigingen van de Internationale Codes voor de veiligheid van hogesnelheidsvaartuigen van 1994 en 2000 betreffende brandblusvoorzieningen in machineruimten gevolgen hebben voor de EU-wetgeving door de toepassing van Richtlijn 2009/45/EG.
Polish[pl]
W związku z tym poprawki kodeksów jednostek szybkich z 1994 i 2000 r. dotyczące wyposażenia przeciwpożarowego w przedziałach maszynowych będą miały wpływ na prawo Unii za pośrednictwem dyrektywy 2009/45/WE.
Portuguese[pt]
Por conseguinte, as alterações aos Códigos das Embarcações de Alta Velocidade de 1994 e 2000 relativas aos dispositivos de extinção de incêndios nos espaços de máquinas afetariam a legislação da UE através da aplicação da Diretiva 2009/45/CE.
Romanian[ro]
În consecință, amendamentele la Codurile internaționale din 1994 și 2000 pentru siguranța navelor de mare viteză privind sistemele fixe de stingere a incendiului în sălile mașinilor ar afecta dreptul UE prin aplicarea Directivei 2009/45/CE.
Slovak[sk]
Prijatie zmien Kódexov o vysokorýchlostných plavidlách z roku 1994 a 2000 týkajúcich sa hasiacich zariadení v strojovniach by preto ovplyvnilo právne predpisy EÚ pri uplatňovaní smernice 2009/45/ES.
Slovenian[sl]
Zato bi spremembe kodeksov HSC iz let 1994 in 2000 glede protipožarne ureditve v strojnicah vplivale na pravo EU, in sicer z uporabo Direktive 2009/45/ES.
Swedish[sv]
Därför skulle ändringarna av koderna för höghastighetsfartyg från 1994 och 2000 vad gäller brandsläckningsanordningar i maskinutrymmen påverka EU-lagstiftningen genom tillämpningen av direktiv 2009/45/EG.