Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
Tama an pagkasabi kan Salmo 58:4 na an rimoranon igwa nin mga “talinga” na dai nagpupunsionar huli ta iyan natural na bungog.
Bemba[bem]
Amalumbo 58:4 yalanda ica cine ukuti ‘amatwi’ ya kwa ngoshe tayomfwa pantu ngoshe mu cifyalilwa fye akwata amatwi ayakoma.
Bislama[bi]
Ol Sam 58:4 i tru, taem i talem se snek ya kobra i gat ‘sora’ be hem i no save harem samting from we sora i fas.
Cebuano[ceb]
Ang Salmo 58:4 hustong nagpakita nga ang kobra adunay ‘mga igdulungog’ nga dili makadungog kay kini kinaiyanhong bungol.
Seselwa Creole French[crs]
Psonm 58:4 i byen endike ki serpan i annan ‘zorey’ ki pa fonksyonnen akoz i natirelman sourd.
Danish[da]
Det er sandt når der i Salme 58:4 siges at brilleslangen har ’ører’ som ingen funktion har, for den er af natur døv.
Ewe[ee]
Psalmo 58:5 gblɔe wòsɔ be ‘to’ siwo mesea nu o ye le ƒli si elabena le dzɔdzɔme nu la, mesea nu o.
Efik[efi]
Psalm 58:4 owụt nte enende nte ke asabọ enyene “utọn̄” oro mîkopke n̄kpọ koro enye edide inan ke obot esie.
Greek[el]
Το εδάφιο Ψαλμός 58:4 δείχνει ορθά ότι η κόμπρα έχει “αφτιά” τα οποία δεν είναι λειτουργικά επειδή από τη φύση της είναι κουφή.
English[en]
Psalm 58:4 correctly indicates that the cobra has ‘ears’ that are not functional because it is naturally deaf.
Estonian[et]
Laul 58:5 (UM) osutab faktile, et kobra ”kõrvad” ei talitle, sest see roomaja on kurt.
French[fr]
Psaume 58:4 indique à juste raison que le cobra a des ‘ oreilles ’ qui ne servent à rien puisqu’il est naturellement sourd.
Ga[gaa]
Lala 58:5 lɛ tsɔɔ yɛ gbɛ ni ja nɔ akɛ blè yɛ ‘toii’ ni nuuu nii ejaakɛ yɛ adebɔɔ naa lɛ emu toi.
Hindi[hi]
यीशु के चमत्कार इस बात की झलक थी कि परमेश्वर के राज्य में सही मायने में चमत्कार किए जाएँगे।
Hiligaynon[hil]
Husto nga ginapakita sang Salmo 58:4 nga ang kobra may ‘mga dulunggan’ nga wala ginagamit bangod kinaugali ini nga bungol.
Hungarian[hu]
A Zsoltárok 58:4 az Új világ fordításban (magyarul csak a Keresztény Görög Iratok jelent meg; 58:5, Károli) helyesen arra utal, hogy a kobrának olyan „füle” van, amellyel nem hall, ugyanis süket.
Indonesian[id]
Mazmur 58:4 dengan tepat menunjukkan bahwa ular kobra memiliki ’telinga’ yang tidak berfungsi karena secara alami ular itu tuli.
Iloko[ilo]
Siuumiso nga ipatuldo ti Salmo 58:4 nga adda ‘lapayag’ ti kobra ngem di makangngeg gapu ta gagangay a tuleng dayta.
Icelandic[is]
Sálmur 58:5 segir réttilega að naðran hafi ‚eyru‘ en sé þó heyrnarlaus af náttúrunnar hendi.
Italian[it]
Salmo 58:4 indica correttamente che il cobra ha ‘orecchi’ inerti perché per natura è sordo.
Japanese[ja]
コブラは本来耳が聞こえないので,詩編 58編4節は,その「耳」が機能していないことを正しく示しています。[
Korean[ko]
시편 58:4에서는 코브라가 선천적으로 듣지 못하기 때문에 실용성 없는 ‘귀’를 가지고 있다는 것을 정확하게 지적한다.
Lingala[ln]
Nzembo 58:4 emonisi polele ete ‘matoi’ ya kobra eyokaka te mpamba te kobra ekelamá bongo.
Lozi[loz]
Samu 58:4 i bonisa ka ku nepahala kuli sibili [“mbumbe,” NW] si na ni “lizebe” ze sa utwi kakuli ki mona mo si inezi.
Morisyen[mfe]
Psom 58:4 dir klerman ki kobra ena ‘zorey,’ me zot pa fonksyone parski li surd denatir.
Malagasy[mg]
Marina ny lazain’ny Salamo 58:4 fa manana “tadìny” na lava-tsofina ny vipera saingy tsy miasa tsara izy io satria marenina izy.
Marshallese[mh]
Sam 58:4 ejimwe an kwalok bwe cobra eo ewõr ‘lojilñin’ me ejjab jerbal kin an jaroñroñ.
Malayalam[ml]
മൂർഖന് സ്വാഭാവികമായും ചെവികേൾക്കുകയില്ലാത്തതിനാൽ അവയുടെ ചെവികൾ പ്രവർത്തനക്ഷമമല്ലെന്ന് സങ്കീർത്തനം 58:4 (NW) ശരിയായിത്തന്നെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
येशूचे चमत्कार देवाच्या राज्यात लोकांना खरोखर बरे केले जाईल त्याची पूर्वझलक होते. [w-MR९९ ९/१ पृ.
Niuean[niu]
Kua fakakite fakahako he Salamo 58:4 ko e asipi kua teliga tuli ha kua ponotia hana tau ‘teliga.’
Dutch[nl]
Psalm 58:4 geeft correct te kennen dat de cobra ’oren’ heeft die niet werken omdat hij van nature doof is.
Northern Sotho[nso]
Psalme 58:4 e bontšha ka mo go nepagetšego gore petla e na le ‘ditsebe’ tšeo di sa šomego ka gobane ke sefoa ka tlhago.
Nyanja[ny]
Masalmo 58:4 amasonyeza molondola kuti mphiri ili ndi ‘makutu’ amene sagwira ntchito chifukwa iyo ndi yogontha mwachibadwa.
Papiamento[pap]
Salmo 58:4 ta indicá corectamente cu cobra tin “orea” cu no ta funcioná pasobra di naturalesa nan ta surdu.
Pohnpeian[pon]
Melkahka 58:4 kin kasalehda me mahn sineik me adaneki “kopra” —mie ‘salengarail’ ahpw re sohte kin doadoahk pwe re uhdahn sohte kak rong wasa.
Portuguese[pt]
O Salmo 58:4 indica corretamente que a naja tem ‘ouvidos’ que não ouvem porque ela é surda por natureza.
Rundi[rn]
Zaburi 58:4 irerekana neza yuko imamba ifise ‘amatwi’ adakora kuko mu bisanzwe itumva.
Kinyarwanda[rw]
Muri Zaburi ya 58:5 (umurongo wa 4 muri Biblia Yera) hagaragaza mu buryo buhuje n’ukuri ko inzoka y’impoma ifite ‘amatwi’ atumva kubera ko ubusanzwe ari igipfamatwi.
Sango[sg]
Psaume 58:5 (58:4, NW) afa mbilimbili so konga ayeke na “mê” so ayeke mä ndo pepe teti so a kanga biani.
Slovak[sk]
Žalm 58:4 správne naznačuje, že kobra má ‚uši‘, ktoré sú nefunkčné, lebo je od prirodzenosti hluchá.
Slovenian[sl]
Besede v Psalmu 58:4, NW, pravilno kažejo na to, da kobra sicer ima ‚ušesa‘, vendar pa z njimi ne sliši, ker je po naravi gluha.
Samoan[sm]
O loo saʻo ona taʻua i le Salamo 58:4 e faapea e lē lagonaina se mea i “taliga” o le asipi auā o lona natura lava e tutuli.
Shona[sn]
Pisarema 63:6 rinoratidza kuti nguva yakakodzera bedzi yatinga‘fungisisa’ Shoko raMwari nenhau dzinoenderana i‘nguva yousiku.’
Albanian[sq]
Edhe nëse Jehovai është quajtur «Dëgjuesi i lutjes», në të vërtetë, Ai ia ka besuar këtë përgjegjësi Birit të tij.
Serbian[sr]
Psalam 58:4, NW ispravno ukazuje da kobra ima ’uši‘ koje ne funkcionišu zato što je ona po prirodi gluva.
Southern Sotho[st]
Ke ka nepo Pesaleme ea 58:4 e bontšang hore masumu e na le “litsebe” tse sa utloeng hobane ke setholo ka tlhaho.
Swedish[sv]
I Psalm 58:4 sägs det helt riktigt att kobran har ”öron” som inte fungerar, då den ju är döv.
Swahili[sw]
Zaburi 58:4 huonyesha kwa usahihi kwamba fira ana ‘masikio’ ambayo hayatumiki kwa sababu yeye ni kiziwi kimaumbile.
Tamil[ta]
‘காதுகள்’ இருந்தும் செவிடாக இருப்பதால் நாகப் பாம்பு செவிகொடாது என சங்கீதம் 58:4 (NW) சரியாகவே குறிப்பிடுகிறது.
Thai[th]
บทเพลง สรรเสริญ 58:4 กล่าว อย่าง ถูก ต้อง ว่า งู เห่า มี “หู” ที่ ไม่ ได้ ใช้ งาน เนื่อง จาก โดย ธรรมชาติ แล้ว มัน หู หนวก.
Tagalog[tl]
May-kawastuang ipinahihiwatig ng Awit 58:4 na ang kobra ay may ‘mga tainga’ na hindi nakaririnig sapagkat ito ay likas na bingi.
Tswana[tn]
Pesalema 58:4 e bontsha ka tlhomamo gore kake e na le ‘ditsebe’ tse di sa utlweng ka gonne e tlhodilwe e le susu.
Tsonga[ts]
Pisalema 58:4 yi vurisile loko yi vula leswaku xivatlankombe xi ni “tindleve” leti nga twiki hi leswi hi ntumbuluko ti sivekeke.
Twi[tw]
Dwom 58:4 ka pefee sɛ ahurutoa ‘aso’ nyɛ adwuma efisɛ ɔyɛ sotifo.
Tahitian[ty]
Te faaite papu ra te Salamo 58:4 e e “tari‘a” to te asepi o te ore e ohipa ra no te mea mea turi iho â te asepi.
Ukrainian[uk]
«Велика многота» провісниць, згаданих у Псалмі 68:12,— це чужинки-рабині, яких ізраїльські воїни визволили з неволі під час завоювань ворожих народів.
Venda[ve]
Psalme ya 58:4 i sumbedza uri phakhu-phakhu i na ‘nḓevhe’ dzi sa pfi ngauri nga lwa nzulele a i pfi tshithu.
Vietnamese[vi]
Thi-thiên 58:4 đúng khi nói rằng “tai” của rắn hổ mang không nghe được vì nó vốn điếc.
Xhosa[xh]
INdumiso 58:4 ibonisa ukuba iphimpi ‘lineendlebe’ ezingasebenziyo kuba lisisithulu.
Yoruba[yo]
Òótọ́ ni Sáàmù 58:4 sọ nígbà tó sọ pé “etí” ṣèbé kì í gbọ́ràn nítorí pé Ọlọ́run dá a ní adití.
Zulu[zu]
IHubo 58:4 liqinisile uma lithi ‘izindlebe’ zemfezi azisebenzi ngoba ayizwa ngokwemvelo.