Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
E pee Sergio kɛ Olinda nyakpɛ kaa nyumu ko ba a ngɔ ngɛ atsɛ̃se ɔ he kɛ e dɛ mi mɔmɔ. E kɛ mɔmɔ ɔ ha mɛ nɛ e na mɛ si ngɛ ní tsumi nɛ a ngɛ tsue ɔ he.
Afrikaans[af]
En Sergio en Olinda was baie verbaas toe ’n man by hulle lektuurtrollie stop, vir hulle ’n bos blomme gee en dankie sê vir die werk wat hulle doen.
Southern Altai[alt]
Бир эр кижи бичиктерлӱ стендке базып келеле, Серджо ло Олиндага ижи учун быйанын айдып, сакыбаган јанынаҥ чечектер сыйлаган.
Amharic[am]
እንዲያውም አንድ ሰው፣ ባልና ሚስቱ ወደሚሰብኩበት ቦታ በመምጣት እቅፍ አበባ ካበረከተላቸው በኋላ የሚያከናውኑትን ሥራ እንደሚያደንቅ ገለጸላቸው።
Amis[ami]
Kawra, o kafahekaˈan noniya matoˈasay mararamoday i, o cecay faˈinayan tayraay i sapisawacay a paliding nangra, pafeliay to hana, miakoˈid to mitosilay a demak nangra.
Arabic[ar]
فَقَدْ قَدَّمَ لَهُمَا بَاقَةَ وُرُودٍ كَيْ يَشْكُرَهُمَا عَلَى جُهُودِهِمَا.
Aymara[ay]
Mä chachajja, Sergio jilatampi Olinda esposapampejj carritompi yatiyasipkäna ukar sarasinwa panqaranak jupanakar churäna, ukham yatiyapjjatapatsa wal yuspärarakïna.
Bashkir[ba]
Шулай уҡ бер ир кеше, сәскәләр бүләк итеп, башҡарған эштәре өсөн рәхмәт белдергәс, Серджо менән Олинда бик ғәжәпләнгән.
Basaa[bas]
Babiina ba, ba bi hel ngéda mut wada a bi telep ha i tafel yap bikaat, a ti bo mbom mbônji, a ti ki bo mayéga inyu bôlô yap.
Central Bikol[bcl]
Asin talagang nasurpresa an mag-agom kan may sarong lalaking naghapit sa witnessing cart ninda dangan tinawan sinda nin bukey nin burak, asin pinasalamatan sinda sa ginigibo ninda.
Bemba[bem]
Aba abaupana balipapile ilyo umwaume aile apo babikile kastandi ka mpapulo no kubapeela amaluba e lyo abatasha pa mulimo babomba.
Bulgarian[bg]
За изненада на двойката един мъж се спрял на щанда им, подарил им букет цветя и им благодарил за това, което правят.
Bangla[bn]
ভাই সারজো ও বোন ওলিন্ডা সেইসময় খুবই অবাক হয়ে গিয়েছিলেন, যখন একজন ব্যক্তি ট্রলির সামনে এসে তাদের একটা ফুলের তোড়া দিয়েছিলেন এবং তাদের কাজের জন্য ধন্যবাদ জানিয়েছিলেন।
Bulu (Cameroon)[bum]
Olinda ba Sergio be nga teme na môt éziñ a nga tebe vôm be mbe be kañete’e, a ve be mbome mesam, a ve fe be akéva amu mbamba ésaé ba bo.
Belize Kriol English[bzj]
Sergio an Olinda mi sopraiz wen wahn man stap bai di kyaat, gi dehn wahn bokay a flowaz, ahn tank dehn fi di werk dehn di du.
Catalan[ca]
Un dia es van sorprendre molt quan un senyor es va parar davant de l’expositor mòbil, els hi va donar un ram de flors i els hi va agrair la bona feina que feien.
Kaqchikel[cak]
Jun qʼij, kʼo jun xbʼanatäj ri xuʼän chë xel kikʼuʼx ri qachʼalal riʼ. Jun achï xapon kikʼë, xuspaj qa kikotzʼeʼj chqä xmatyoxij chkë rma ri samaj najin nkiʼän.
Cebuano[ceb]
Ug nasorpresa ang magtiayon dihang may lalaking mihunong duol sa ilang cart, nga naghatag ug bulak ug nagpasalamat sa ilang buluhaton.
Czech[cs]
A příjemně je překvapilo, že se u vozíku zastavil jeden muž, dal jim květiny a poděkoval jim za to, co dělají.
Chol[ctu]
Juntiquil wiñic tsaʼ waʼle yaʼ baqui miʼ yʌcʼob jiñi alʌ carro, tsaʼ aqʼuentiyob ñichteʼ tac yicʼot tsaʼ subentiyob wocolix i yʌlʌ chaʼan jiñi eʼtel muʼ bʌ i melob.
Chuvash[cv]
Пӗр арҫын вара вӗсене питӗ тӗлӗнтернӗ. Вӑл ырӑ хыпар сармалли стенд патне пынӑ та Серджопа Олиндӑна ӗҫӗшӗн тав туса чечек ҫыххи парнеленӗ.
German[de]
Ein Mann kam an den Trolley und überraschte sie mit einem Blumenstrauß. Er dankte ihnen für die gute Arbeit.
East Damar[dmr]
Tsîb ge ǀnî ǁae aoba ǁîra ra aoǁnâ hîna blomde ge mā ra tsî gere gangan ra ǁîra sîsenni ǃaroma.
Duala[dua]
Nde ba babaedi ba ta mańaka ná moto mō̱ a ta a po̱ o ebamban abu, a bola babo̱ mbumbuta ma mbonji, a timbise̱le̱ pe̱ babo̱ masoma ońol’ebol’abu.
Jula[dyu]
Sergio ni Olinda kabakoyara kosɔbɛ tuma min na cɛɛ dɔ nana u ka waajulikɛ wotoro gɛrɛfɛ ka filɛru di u ma ani k’u fo u ka baara kosɔn.
Ewe[ee]
Eye ewɔ nuku na atsu kple asi sia ŋutɔ esi ŋutsu aɖe va tɔ ɖe woƒe ɖaseɖiɖi ƒe kekevia gbɔ hetsɔ seƒoƒo nyui aɖewo na wo eye wòda akpe na wo ɖe dɔ nyui si wɔm wole ta.
Efik[efi]
Idem ama akpa mmọ ke ini ete kiet ọkọnọde mmọ flawa onyụn̄ ọkọm mmọ ke utom mmọ.
Greek[el]
Και προς έκπληξη του ζευγαριού, ένας κύριος τους πλησίασε στο σταντ, τους πρόσφερε μια ανθοδέσμη και τους ευχαρίστησε για το έργο τους.
English[en]
And to the couple’s surprise, a man stopped by their witnessing cart, gave them a bouquet of flowers, and thanked them for the work they do.
Spanish[es]
Un día, este matrimonio se llevó una sorpresa. Un hombre se detuvo junto a su carrito, les regaló un ramo de flores y les dio las gracias por su labor.
Estonian[et]
Vanapaari üllatuseks peatus üks mees stendi juures, ulatas neile kimbu lilli ja tänas neid nende töö eest.
Persian[fa]
اتفاقی دیگر که سِرژیو و اُلیندا را متعجب کرد این بود که آقایی یک دسته گل به آنان داد و از کارشان تشکر کرد.
Finnish[fi]
Pariskunnan yllätykseksi esittelykärryn luo pysähtyi mies, joka ojensi heille kukkakimpun ja kiitti heitä heidän työstään.
Fijian[fj]
Rau kidroa mada ga ni lako mai ena nodrau qiqi e dua na turaga kei na ivutu senikau, me vakavinavinakataki rau ena nodrau cakacaka.
Fon[fon]
É kpaca asú kpo asì kpo ɔ ɖɔ nya ɖé nɔte ɖò kɛkɛví yetɔn kɔn, bo na ye folowa ɖé, bo dokú nú ye, ɖó azɔ̌ e wà wɛ ye ɖè é wu.
French[fr]
» De plus, le couple a eu la surprise de voir un homme s’arrêter au présentoir, leur offrir un bouquet de fleurs et les remercier pour leur activité.
Ga[gaa]
Mɔ ko po fee nɔ ko ni hã Sergio kɛ Olinda naa kpɛ amɛhe waa. Mɔ lɛ ba amɛŋɔɔ yɛ odaseyeli shwiili lɛ he ebahã amɛ fɔfɔi, ni eda amɛ shi yɛ nitsumɔ kpakpa ni amɛtsuɔ lɛ hewɔ.
Gilbertese[gil]
A mimi te taanga aei ngke e roko te mwaane temanna i rarikin aia kaa ni boki, ao e angania te bwabwati n uee, ao e karabwaia ibukin aia mwakuri.
Gujarati[gu]
એક માણસ ટ્રોલી પાસે આવ્યો અને ફૂલોનો સુંદર ગુલદસ્તો આપીને તેઓના કામ માટે તેણે આભાર વ્યક્ત કર્યો. એ સમયે, સરજીઓ અને ઓલીન્ડાની ખુશીનો પાર ન રહ્યો.
Gun[guw]
Podọ, e paṣa asu po asi po lọ dọ dawe de tlẹ nọte to kẹkẹvi kunnudide tọn yetọn kọ̀n, bo na yé vounvoun de bosọ dọnudo yé na azọ́n he wà yé te.
Ngäbere[gym]
Bati, ni iti nükani nünenkä Sergio aune Olinda nämäne kukwe driere yekänti ngwane, ni yekwe kriblü biani ietre aune niaratre nämäne sribi nuainne yebätä debe biani kwe ietre yekwe niaratre töi mikani ñan krütare.
Hausa[ha]
Ma’auratan sun yi mamaki sa’ad da wani mutum ya zo wurin da suke wa’azi da amalanke kuma ya ba su kwandon furanni, ya gode musu don aikin da suke yi.
Hebrew[he]
להפתעתם של בני הזוג נעצר אדם אחד ליד עגלת הבישור שלהם, העניק להם זר פרחים והודה להם על פעילותם.
Hindi[hi]
एक और मौके पर सरजीओ और ओलिन्डा को बहुत हैरानी हुई कि एक व्यक्ति ने कार्ट के पास आकर उन्हें फूलों का गुलदस्ता दिया और उनके काम के लिए शुक्रिया कहा।
Hiligaynon[hil]
Nakibot gid ini nga mag-asawa sang nagpalapit sa ila cart ang isa ka lalaki nga naghatag sa ila sang bulak, kag ginpasalamatan niya sila bangod sang ila ginahimo.
Hiri Motu[ho]
Sergio bona Olinda idia moalelaia gauna ta be, edia haroro troli badinai tau ta ia stopu, idia dekenai flaoa haida ia henia, bona edia gaukara namona dainai idia ia tanikiu henia.
Croatian[hr]
Sergio i Olinda posebno su se iznenadili kad se jedan čovjek zaustavio pored njihovog stalka za literaturu, poklonio im buket cvijeća i zahvalio im na njihovom trudu.
Haitian[ht]
Epitou, mari ak madanm sa a te sezi lè yon mesye te kanpe bò charyo yo a, li te ba yo yon bouke flè, e l te remèsye yo pou travay y ap fè a.
Hungarian[hu]
A házaspár igencsak meglepődött, amikor egy férfi megállt a bemutatóállványnál, adott nekik egy csokor virágot, és megköszönte a munkájukat.
Armenian[hy]
Բացի այդ, ամուսինները շատ զարմացան, երբ մի տղամարդ կանգ առավ գրականության ցուցատախտակի մոտ, ծաղկեփունջ նվիրեց եւ շնորհակալություն հայտնեց իրենց արած աշխատանքի համար։
Western Armenian[hyw]
Այս զոյգը շատ զարմացաւ, երբ մարդ մը կեցաւ իրենց վկայելու սայլակին առջեւ, փունջ մը ծաղիկ տուաւ եւ շնորհակալութիւն յայտնեց իրենց ըրած գործին համար։
Ibanag[ibg]
Nakaddag paga i magatawa megafu ta naddagà i tadday nga lalaki ta cart anna niddanna ira tu tanga-patto nga lappaw, anna nappabalo yayya ta trabahu nga kukukuadda.
Indonesian[id]
Sergio dan Olinda kaget sekali ketika seorang pria datang ke rak beroda mereka, memberi mereka rangkaian bunga, dan berterima kasih atas apa yang mereka lakukan.
Igbo[ig]
Otu ihe tụrụ di na nwunye a n’anya bụ na otu nwoke kwụsịrị n’ebe ahụ ha na-anọ, nye ha okooko osisi, keleekwa ha maka ọrụ ha na-arụ.
Iloko[ilo]
Ken nasdaaw ti agassawa ta adda lalaki a dimmagas iti cart-da sa nangted iti sabsabong, ken nagyaman iti trabaho nga ar-aramidenda.
Icelandic[is]
Og hjónunum til undrunar kom maður við hjá þeim við ritatrilluna, gaf þeim blómvönd og þakkaði þeim fyrir starf þeirra.
Esan[ish]
Ọ da wo han ele ilo ghe okpea ọkpa da bu ele re dọ mun aroro nin ele rẹ yi ele obulu bhi iwẹnna nin ele lu.
Isoko[iso]
Yọ oware jọ nọ u gbe ọzae-avọ-aye nana unu họ, ọzae jọ ọ nyaze aro oware nọ a fi ebe họ na, kẹsena ọ tẹ kẹ ae ekru idodo je yere ai kẹ iruo nọ a bi ru na.
Italian[it]
I due sono rimasti molto sorpresi quando un uomo si è fermato vicino all’espositore mobile, ha dato loro un mazzo di fiori e li ha ringraziati per quello che fanno.
Georgian[ka]
ამ ხანდაზმული წყვილის გასაკვირად, ერთი მამაკაცი მივიდა სტენდთან, ყვავილების თაიგული მიუტანა და მადლობა გადაუხადა მათი საქმიანობისთვის.
Kamba[kam]
Mwana-a-asa ũsu na mũka maseng’ie mũno ĩla mũndũũme ũmwe wookie aũngama vakuvĩ na kakalĩ koo ka mavuku, amanenga malaa, na amatũngĩa mũvea nũndũ wa wĩa ũla matethasya.
Kabiyè[kbp]
Pɩtasɩ lɛ, pɩɖɩɣzɩ koobu ɛnɛ nɛ ɛ-halʋ se abalʋ nɔɔyʋ sɩŋ ɖenɖe posusaɣ tɔm yɔ nɛ ɛha-wɛ hɛtʋ kɩbandʋ natʋyʋ nɛ ɛsam-wɛ tʋmɩyɛ nɖɩ palakɩ yɔ, ɖɩ-yɔɔ.
Kabuverdianu[kea]
Un dia ki es staba ta trabadja ku karinhu, un ómi para, da-s flor i agradise-s pa ses trabadju.
Kongo[kg]
Sergio ti Olinda yitukaka kibeni ntangu muntu mosi kwisaka kisika bo vandaka, pesaka bo kado ya bintuntu mpi tondaka bo sambu na kisalu na bo.
Kikuyu[ki]
Na ũndũ ũrĩa wamamakirie mũno nĩ hĩndĩ mũthuri ũmwe aathiire hau maaigaga gakari ka mabuku, akĩmahe mahũa na akĩmacokeria ngatho nĩ ũndũ wa wĩra ũcio marutaga.
Kuanyama[kj]
Efiku limwe, ovalihomboli ovo ova li va kumwa eshi omulumenhu umwe a li a kanghama pokatemba koishangomwa ndele te va pe okapandi keengala noku va pandula omolwoilonga oyo va li tava longo.
Kannada[kn]
ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿ ಈ ದಂಪತಿಯ ಹತ್ತಿರ ಬಂದು ಹೂಗುಚ್ಛ ಕೊಟ್ಟು ಅವರು ಮಾಡುತ್ತಿರುವ ಕೆಲಸಕ್ಕೆ ಧನ್ಯವಾದ ಹೇಳಿದಾಗ ಅವರಿಗೆ ತುಂಬ ಆಶ್ಚರ್ಯ ಆಯಿತು.
Korean[ko]
그 부부가 놀랄 일이 또 있었습니다. 한 남자가 전시대로 와서 꽃다발을 건네며 그 부부가 하는 일에 대해 감사를 표현한 것입니다.
Kaonde[kqn]
Kabiji bano ba mulume ne mukazhi bakuminye bingi mwanamulume umo byo aimene po batanchikile mabuku ne kwibapa maluba awama, ne kwibasanchila pa mwingilo ye baingijilenga.
Kurdish Kurmanji[ku]
Zilamek jî hat ba erebeya weşanan, baqekî kulîlkan da wan û ji wan re spas kir ji bo xîreta wan.
Kwangali[kwn]
Valikwali owo kwava tetukisire apa mugara gumwe gava pere nombya nokuvapandura kosirugana sawo.
Kyrgyz[ky]
Бир киши болсо адабият текчесинин жанына келип, аларга гүлдесте сунуп, кылып жаткан иши үчүн ыраазычылык билдирген.
Ganda[lg]
Waliwo n’omusajja omu eyabaleetera ebimuli era n’abeebaza olw’omulimu gwe baali bakola.
Lingala[ln]
Sergio ná Olinda bakamwaki mingi ntango mobali moko ayaki esika batyaka shario, mpe apesaki bango liboke ya fololo, mpe apesaki bango matɔndi mpo na mosala na bango.
Lozi[loz]
Muuna yomuñwi ataha kwa kakalani kabona ka mawili mi bakomoka hahulu haabafa lipalisa ni kuitumela ku bona kuli nebaeza musebezi omunde.
Lithuanian[lt]
Sutuoktinių nuostabai, vienas vyras priėjo prie stendo, įteikė jiems gėlių puokštę ir padėkojo už darbą.
Luba-Katanga[lu]
Ba Sergio ne Olinda batulumukile paile muntu umo ku kaditempa, webapa kikuta kya maluba, ne kwibafwija’ko pa mwingilo obengila.
Luba-Lulua[lua]
Bualu buakakemesha bena dibaka abu budi ne: muntu mukuabu wakimana muaba uvua kaditempu ka mikanda, kubapeshaye bilongo, ne kubelaye tuasakidila bua mudimu udibu benza.
Luvale[lue]
Ava vapwevo nalunga vakasumukile lunga umwe mwavahana jitemo nakuvasakwilila hamilimo yavo.
Lunda[lun]
Nawa ifuku dimu awa adisumbula ahayamini, iyala wumu wenjili hamesa yakushimwina, wayinkeli nkenu nawa wayisakilili hamudimu wazatañawu.
Luo[luo]
Gima nokawogi gi wuoro en ni ng’at moro nobiro e troli ma okelonegi mafua kae to ogoyonegi erokamano kuom tich maber ma gitimo.
Latvian[lv]
Un kāds vīrietis, Serdžo un Olindai par lielu pārsteigumu, pienāca pie literatūras stenda, pasniedza viņiem puķu pušķi un pateicās par to, ko viņi dara.
Mam[mam]
Kubʼ weʼ jun xjal ttxlaj kʼuxbʼil in xi iqʼet jaxku tumel te yekʼbʼil uʼj, xi tqʼoʼn xjal lu jun manoj bʼech kye ex xi tqʼoʼn chjonte kye tiʼj kyaqʼun.
Coatlán Mixe[mco]
Tëgok, kyaj nety duˈun ttimˈawixtë Sergio mëdë Olinda, ko tuˈugë yetyëjk nyimiinëdë mä ja karruˈunk jam twindanëdë, ta myooyëdë tuk ooxyë pëjy etsë dyoskujuyëm ko duˈun tyundë.
Motu[meu]
Bona una tadikaka adavana ida na e hoa, badina tau ta na ela edia witnessing cart badina bena flaoa e henidia, bona edia ḡaukara namona dainai e tenkiu henidia.
Malagasy[mg]
Gaga be izy mivady fa nisy lehilahy iray nankeo amin’ilay fampirantiana, dia nanome azy ireo fehezam-boninkazo sady nisaotra azy ireo noho ny asa ataony.
Mambwe-Lungu[mgr]
Nupya atwalane yaa yazungwike, umonsi umwi waile pali kasitandi pano yali, nu kuyapeela amaluwa, nupya wayataizye pa mulimo uno yaombanga.
Marshallese[mh]
Rippãlele rein rar bwilõñ ke juon em̦m̦aan ear bõjrakl̦o̦k iturin waan bwilbwil eo im lel̦o̦k wũt ñan erro, im ear kam̦m̦oolole er kõn jerbal eo rej kõm̦m̦ane.
Macedonian[mk]
Сержо и Олинда многу се изненадиле кога еден човек дошол до нивната количка за сведочење, им дал букет цвеќе и им се заблагодарил за нивната служба.
Mongolian[mn]
Нэг эрэгтэй дугуйтай тавиурынх нь дэргэд очоод баглаа цэцэг өгч, ийм ажил хийдэгт нь талархлаа илэрхийлсэн нь өвгөн эмгэн хоёрын хувьд гэнэтийн бэлэг байлаа.
Mòoré[mos]
Rao a ye n wa b perzãntoaarã sɛɛga, n kõ-b filɛɛr-dãmb la a pʋʋs-b bark b tʋʋmdã yĩnga. Woto sɩd linga a Sɛrzio ne a Olinda wʋsgo.
Marathi[mr]
सर्जिओ आणि ओलिंडाला खूप आश्चर्य वाटलं, जेव्हा एक व्यक्ती त्यांच्याजवळ आली आणि तिने त्यांना पुष्पगुच्छ देऊन ते करत असलेल्या कामासाठी त्यांचे आभार मानले.
Malay[ms]
Seorang lelaki bahkan singgah di rak mereka untuk menghadiahkan sejambak bunga dan mengucapkan terima kasih atas kerja mereka.
Norwegian[nb]
Og til Sergio og Olindas store overraskelse stoppet en mann ved standen og ga dem en blomsterbukett og takket dem for det fine arbeidet de gjør.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Se tonali, se tlakatl moketsato kampa itstoyaj, kinmakak xochitl uan kintlaskamatilik.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Porque ijkuak otetlapouijtokaj ika carrito, se tlakatl okinuikili xochitl uan okintlasojkamatili porque tetlapouiaj.
North Ndebele[nd]
Okunye okwamangalisa uSergio lo-Olinda yikuthi enye indoda yafika yama enqoleni ababetshumayela ngayo, yabanika amaluba yasibabonga ngomsebenzi omuhle abawenzayo.
Nepali[ne]
एक जना मानिसले ट्रली राखिएको ठाउँमा आएर सर्जो र ओलिन्डालाई फूलको गुच्छा दिए र उनीहरूले गर्ने कामको लागि धन्यवाद पनि भने। यो देख्दा उनीहरू छक्कै परे।
Ndonga[ng]
Oshini mbela? Omulumentu gumwe okwa thikama pokatemba kiileshomwa, e te ya pe oongala noku ya pandula, omolwiilonga mbyoka taya longo.
Dutch[nl]
En tot hun verrassing stopte een man bij hun lectuurstand om ze een bosje bloemen te geven en ze te bedanken voor het werk dat ze doen.
South Ndebele[nr]
USergio no-Olinda barareka khulu ngelinye ilanga enye indoda yeza etafulenabo yokutjhumayela yafika yabapha amabhlomu beyabatjela nokuthi benza umsebenzi omuhle.
Northern Sotho[nso]
Le gona banyalani ba ba ile ba makala ge monna yo mongwe a etla mo ba lego gona, a ba nea matšoba gomme a ba leboga ka mošomo o mobotse wo ba o dirago.
Nyanja[ny]
Chodabwitsa kwambiri n’chakuti munthu wina anabwera pamene panali banjali, n’kuwapatsa maluwa powathokoza kuti amagwira ntchito yabwino.
Nzima[nzi]
Mɔɔ nrenyia bie ragyinlanle agyalɛma ne daselɛlilɛ ehwili ne anwo, ɔmaanle bɛ felawɔse na ɔlale bɛ ase wɔ gyima kpalɛ mɔɔ bɛlɛyɛ anwo la, ɔzinle bɛ nwo.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọrọ mai gbe aye unu, ẹdukwẹdẹ ọhworhare owu no bruru aye rhe, nọ yẹrẹ aye idodo jeghwai kpẹmẹ aye fọkiẹ owian aye.
Ossetic[os]
Иу нӕлгоймаг сӕм стендмӕ бацыд, дидинджытӕ сын балӕвар кодта ӕмӕ сын, цы куыст кӕнынц, уый тыххӕй фӕарфӕтӕ кодта!
Panjabi[pa]
ਇਕ ਦਿਨ ਸਰਜੀਓ ਅਤੇ ਓਲੀਡਾ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਨਾਂ ਵਾਲੀ ਰੇੜ੍ਹੀ ਨਾਲ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰ ਰਹੇ ਸਨ। ਉਹ ਦੋਨੋਂ ਹੈਰਾਨ ਰਹਿ ਗਏ ਜਦੋਂ ਇਕ ਆਦਮੀ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਫੁੱਲਾਂ ਦਾ ਗੁਲਦਸਤਾ ਦਿੱਤਾ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਕੰਮ ਲਈ ਸ਼ੁਕਰੀਆ ਅਦਾ ਕੀਤਾ।
Pangasinan[pag]
Tan asurprisa so sanasawa nen walay lakin tinmunda ed arap na witnessing cart, inikdan to ra na rosas, tan akisalamat ed gagawaen da.
Papiamento[pap]
I pa e pareha su sorpresa, un hòmber a para na nan stènt di literatura, a duna nan un bukèt i a gradisí nan pa nan trabou.
Nigerian Pidgin[pcm]
The one wey e surprise this husband and wife be say, one man come meet them and give them flowers. And e thank them for the work wey them de do.
Pijin[pis]
Tufala hapi tumas taem wanfala man stop and givim flaoa for tufala and thankiu long tufala for waka tufala duim.
Polish[pl]
Olinda i Sergio byli też bardzo zaskoczeni, kiedy pewien mężczyzna zatrzymał się przy wózku z literaturą, żeby dać im bukiet kwiatów i podziękować za to, co robią.
Pohnpeian[pon]
Sergio oh Olinda uhdahn pwuriamweila ni emen ohl eh kohla ni ara mehn kadar en kalohko oh kihong ira wahnrohs kaselel kei oh kalahngankihong ira doadoahk me ira kin wia.
Portuguese[pt]
Num dia que o casal estava trabalhando com o carrinho, um homem parou, deu um buquê de flores para eles e agradeceu o trabalho que faziam.
Rundi[rn]
Vyongeye, baratangaye igihe umugabo umwe yahagarara arabaha ishurwe maze arabakengurukira kubera ico gikorwa bakora.
Romanian[ro]
Spre surprinderea lor, un bărbat s-a oprit la cărucior, le-a oferit un buchet de flori și le-a mulțumit pentru lucrarea pe care o fac.
Russian[ru]
Один мужчина подошел к тележке с литературой, поблагодарил Серджо и Олинду за их труд и, к их удивлению, подарил им букет цветов.
Kinyarwanda[rw]
Umunsi umwe Sergio na Olinda bari ku kagare, bagiye kubona babona haje umugabo abaha indabyo abashimira umurimo bakora.
Sango[sg]
Li ti Sergio na Olinda akpe kue, na ngoi so mbeni koli aluti na terê ti présentoir ti ala, na lo mû na ala fleur nga lo kiri singila na ala ndali ti kua so ala sara.
Sinhala[si]
තව එක් කෙනෙක් කාට් එක ළඟට ඇවිත් එයාලට මල් පොකුරක් දීලා ස්තුති කළා.
Slovak[sk]
Manželov príjemne prekvapilo, keď sa pri stojane zastavil istý muž, podal im kyticu a poďakoval im za ich prácu.
Slovenian[sl]
Na njuno presenečenje se je neki moški ustavil pri njunem vozičku za literaturo, jima izročil šopek rož in se jima zahvalil za delo, ki ga opravljata.
Samoan[sm]
Na faateʻia foʻi lenei ulugalii ina ua alu atu se tamāloa i le la fatatusi, avatu se teu fugālaau, ma faafetai atu mo le galuega o loo la faia.
Shona[sn]
Sergio naOlinda vakashamisika mumwe murume paakamira pachingoro chavo ndokuvapa maruva, uye akavatenda nebasa ravanoita.
Songe[sop]
Sergio na Olinda abadi bakeme ngofu nsaa ibafikile ungi muntu pa mbalo yabatudilaa mikanda, ebapa bilongo, na kwibatumbula bwa mudimo wabakwete kukita.
Albanian[sq]
E sa u habit çifti kur një burrë ndaloi te stenda e tyre e literaturës, u dha një buqetë me lule dhe i falënderoi për punën që bënin.
Serbian[sr]
Na Seržovo i Olindino iznenađenje, jedan čovek im je prišao, dao im buket cveća i pohvalio ih za ono što rade.
Sranan Tongo[srn]
Sergio nanga Olinda ben breiti di wan man stop na a preikiwroko wagi fu den, dan a gi den wan bosu bromki èn a taigi den tangi gi a wroko di den e du.
Swati[ss]
Lomndeni wamangala nawubona lenye indvodza ibapha timbali futsi ibonga ngemsebenti lebawentako.
Southern Sotho[st]
Banyalani bao ba ile ba makala haholo ha ntate e mong a tla ’me a ba fa lipalesa a bile a ba leboha ka mosebetsi oo ba o etsang.
Swahili[sw]
Wenzi hao walishangaa sana mwanamume fulani alipokuja na kuwapa shada la maua na kuwashukuru sana kwa kazi yao.
Congo Swahili[swc]
Sergio na Olinda walishangaa wakati mwanaume mumoja alikuja kwenye chombo chao cha kuwekea vichapo, akawapatia maua, na kuwashukuru kwa ajili ya kazi yenye wanafanya.
Tetun Dili[tdt]
Sergio no Olinda hakfodak tebes bainhira mane ida laʼo ba sira-nia karrosa hodi fó ai-funan ba sira no hatoʼo obrigadu ba serbisu neʼebé sira halo.
Telugu[te]
అంతేకాదు, ఒకాయన కార్టు దగ్గరకు వచ్చి, పూల బొకే ఇచ్చి, వాళ్లు చేస్తున్న పనికి కృతజ్ఞతలు చెప్పినప్పుడు సర్జహో, ఓలిండలు చాలా ఆశ్చర్యపోయారు.
Tajik[tg]
Аҷоибаш он буд, ки боре як мард ба назди аробачаи адабиётдор омада ба Сержо ва Олинда гулдастае дароз кард ва барои корашон раҳмат гуфт.
Tigrinya[ti]
ሓደ ሰብኣይ ከኣ ናባታቶም መጺኡ ዕታር ዕምባባታት ብምሃብን ንስራሖም ብምምስጋንን ዘይተጸበይዎ ነገር ገይሩ እዩ።
Tiv[tiv]
Kwagh ugen u kpiligh anmgbian ne vea kwase na iyol je yô, orgen va tile ape ve ver ikyekye ve i tuur ityakerada la, maa a na ve ikpena faluwa, shi a sugh ve kigh kigh sha tom u ve lu eren la.
Tagalog[tl]
At nasorpresa ang mag-asawa nang bigyan sila ng isang lalaki ng mga bulaklak at pasalamatan sa kanilang ginagawa.
Tetela[tll]
Sergio la Olinda wakambe efula etena kakaye pami kɛmɔtshi lo dihole diakawasambishaka, ko ndjowasha dɛmbɔlɛmbɔ ndo mbaoka losaka l’ɔtɛ w’olimu wakambawɔ.
Tswana[tn]
Banyalani bano ba ne ba gakgamala tota fa monna mongwe a ne a tla kwa go bone mme a ba naya malomo a bo a ba lebogela tiro e ntle e ba e dirang.
Tongan[to]
Na‘e ‘ohovale ‘aupito ‘a Sergio mo Olinda ‘i he ha‘u ha tangata ki he‘ena papa faifakamo‘oní, ‘o ‘oange kiate kinaua ha poukei matala‘i‘akau, pea fakamālō ange ‘i he ngāue ‘okú na faí.
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi cimwi cakabakkomanisya banabukwetene aaba ncakuti, mwaalumi umwi wakaima ambali aakakubikkila mabbuku kakukuba mpobakabede, mpoonya wakabapa maluba akubalumba akaambo kamulimo ngobacita.
Tojolabal[toj]
Jun winik kʼot tekʼan ja bʼayeʼi sok ajikanyile jun bʼome nichim sok ajiyile tsʼakatal yuja yaʼtele.
Tsonga[ts]
Lexi hlamariseke vatekani volavo, hi leswi wanuna un’wana a fikeke a va nyika swiluva laha a va yime kona ni xigolonyana xa vona xa mikandziyiso ni ku tlhela a khensa ntirho lowu va wu endlaka.
Tatar[tt]
Бер ир-ат, күчмә стенд янында тукталып, Серджо белән Олинда башкарган эшләре өчен рәхмәт сүзләрен белдергән һәм чәчәк бәйләме бүләк иткән.
Tumbuka[tum]
Zuŵa linyake ŵapayiniya aŵa ŵakazizwa chomene apo munthu wakiza apo ŵakaŵika kashelufu kawo ka matayala na kuŵapa maluŵa kweniso kuŵawonga pa mulimo wawo.
Tuvalu[tvl]
Ne ‵poi a te tauavaga tenei, me ne tu atu se tagata i te lā kā tusi, tuku atu ki a lāua ne pulalakau, kae ne fakafetai atu mō te galuega ne fai ne lāua.
Twi[tw]
Nea ɛyɛɛ awarefo no nwonwa mpo ne sɛ, ɔbarima bi kɔɔ trɔk a wɔde redi adanse no ho kɔmaa wɔn nhwiren, na ɔdaa wɔn ase wɔ adwuma a wɔreyɛ no ho.
Tuvinian[tyv]
Бир эр кижи дептерлерлиг тележкага чоокшулап келгеш, Серджо биле Олиндага оларның ажылы дээш четтиргенин илередип, чечектер сунарга, олар аажок кайгаан.
Udmurt[udm]
Одӥг пиосмурт, литератураен тележка доры лыктыса, Серджолы но Олиндалы тыршемзы понна тау кариз но соослы сяська кузьмаз. Со соосты туж паймытӥз.
Ukrainian[uk]
На превелике здивування цієї пари, один чоловік зупинився біля їхнього стенда, дав їм букет квітів і подякував за їхню працю.
Urhobo[urh]
O gbe Sergio vẹ Olinda unu mamọ ọke rẹ ọshare ọvo vwọ domaji, ọ da vwẹ ekrun rẹ idodo kẹ ayen, ọ da je kpẹvwẹ ayen fikirẹ iruo rẹ ayen ruẹ.
Uzbek[uz]
Serjio va Olinda bir kishi ularga guldasta berib, qilayotgan ishi uchun maqtab ketganda lol qolishdi.
Venda[ve]
Vhenevho vhavhingani vho mangala musi muṅwe munna a tshi ima tsini na tshigariki tshine vha tshi shumisa u huwelela, a vha ṋea maluvha nahone a livhuwa mushumo une vha khou u ita.
Vietnamese[vi]
Cặp vợ chồng này cũng rất ngạc nhiên khi một người đàn ông dừng lại bên quầy di động, tặng họ bó hoa và cám ơn công việc họ đang làm.
Wolaytta[wal]
Issi bitanee eti markkattiyoosan gaariyaa matan eqqidi, dankke ciishshaa etawu immin he aqo laggeti garamettidosona; qassi eti oottiyoobawu I eta galatiis.
Waray (Philippines)[war]
Ngan nahipausa gud an mag-asawa han may dumaop ha ira nga lalaki ngan naghatag hin bukad ngan nagpasalamat ha ira tungod han ira ginbubuhat.
Cameroon Pidgin[wes]
This brother and yi woman be surprise when some man be kam for corner their stand and give them flower. Ih be thank them for their fine work.
Xhosa[xh]
Enye into eyabothusayo kuxa kwafika enye indoda yabanika iintyatyambo, yaza yababulela ngomsebenzi abawenzayo.
Mingrelian[xmf]
ართშა, მუჟამსით სტენდწკუმა ქადაქენდესინ, ართ კოჩიქ ყვავილეფ ქაჩუქ თინეფს დო მადლობა ხოლო უწუ თი საქმეშენ, მუდგას ორთუდეს.
Yao[yao]
Mwangajembeceya, jwamlume jwine jwayice pa ka shelefupo ni kumpa maluŵa Sergio ni Olinda pakulosya kuyamicila masengo gawo.
Yoruba[yo]
Ọkùnrin kan wá ṣe ohun tó ya tọkọtaya yìí lẹ́nu, ṣe ló gbé òdòdó ńlá kan fún wọn, ó sì dúpẹ́ lọ́wọ́ wọn fún iṣẹ́ tí wọ́n ń ṣe.
Isthmus Zapotec[zai]
Ti dxi zuhuaa Sergio ne Olinda cueʼ exhibidor, ni málasi bidxiña ti hombre ra nuucabe bisigaʼdeʼ laacabe ti ramu guieʼ ne bidii xquíxepeʼ laacabe pur dxiiñaʼ ni cayúnicabe que, guizáʼ bidxagayaacabe ni biʼniʼ hombre riʼ.
Chinese[zh]
不过,让这对老夫妇最惊讶的是,一名男子来到他们的公众见证手拉车前,送他们一束花,谢谢他们做的传道工作。
Zande[zne]
Na kurapai naairiwo ti agu arogotise re angia, kumba sa aye ku rogo gu ba i naasungo rogoho kaa tungusapai ki fu mbumbudo fuyo, na ki fu tambuahe fuyo tipa gu sunge i amangaha.
Zulu[zu]
Okwabamangaza ukuthi, kunendoda eyeza kubo enqoleni, yafike yabanika izimbali futhi yababonga ngomsebenzi abawenzayo.