Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
ROMEO Ek bid jou nie twis en sy vir wie ek lief nou verniet dat genade vir die genade en liefde vir die liefde laat;
Arabic[ar]
ROMEO أدعو اليك قرع لا: انها أحبه الآن أدارك نعمة نعمة والحب للحب تسمح ؛
Belarusian[be]
Роме прашу цябе папракаюць: не тая, якую я люблю цяпер Ці стане мілату да мілаты і любоў за любоў дазваляюць зрабіць гэта;
Bulgarian[bg]
ROMEO аз Моля ти се не коря: тя, която обичам сега Дот благодат за благодат и любов, за любов позволяват;
Catalan[ca]
ROMEO Jo et prego que no reprendre: ella a qui estimo ia la gràcia És que la gràcia i l'amor per l'amor ho permetin;
Czech[cs]
ROMEO medle plísnit: Nehodlá se kterým jsem se milovat Což milost za milost a lásku pro lásku umožňují;
Welsh[cy]
ROMEO atolwg i ti beidio ymgynhennwch: hi y Rwyf wrth fy modd yn awr gras Onid ar gyfer ras a chariad am gariad yn caniatáu;
Danish[da]
ROMEO jeg beder dig chide ikke: hun, som jeg elsker nu Mon nåde for nåde og kærlighed til kærlighed tillader;
German[de]
ROMEO Ich bitte dich schelten nicht: sie, die ich liebe nun Doth Gnade um Gnade und Liebe für die Liebe zu ermöglichen;
Greek[el]
ROMEO προσεύχομαι εσένα δεν μεταχειρίζονται: εκείνη που αγαπώ τώρα doth χάριτος για τη χάρη και την αγάπη για την αγάπη επιτρέπουν?
English[en]
ROMEO I pray thee chide not: she whom I love now Doth grace for grace and love for love allow;
Spanish[es]
ROMEO Yo te ruego que no reprender: ella a quien amo ya la gracia ¿Acaso la gracia y el amor por el amor lo permitan;
Estonian[et]
ROMEO ma palun sind, sõnuma ole: ta keda ma armastan nüüd Doth armu armu ja armastust armastan seda võimaldavad;
French[fr]
ROMEO, je te prie pas réprimander: celle que j'aime aujourd'hui grâce Doth pour la grâce et l'amour pour l'amour le permettent;
Irish[ga]
Romeo guí liom nach dhuit chide: Is breá liom a bhfuil sí anois ghrásta Doth do grásta agus grá do ghrá a cheadú;
Galician[gl]
ROMEO rogo- che chide: ela quen eu amo agora Doth gracia por graza e amor para o amor o permitan;
Hebrew[he]
רומיאו נא לא לנזוף: היא מי שאני אוהבת עכשיו חסד תצמח עבור חסד ואהבה אהבה לאפשר;
Croatian[hr]
ROMEO molim te ne gunđati: ona koju ja ljubim sada Zar to milost na milost i ljubav za ljubav dopušta;
Hungarian[hu]
ROMEO kérlek megró nem: ő, akit szeretek most é türelmi kegyelem és szeretet szeretet teszi lehetővé;
Indonesian[id]
ROMEO kiranya aku tidak mencaci: dia yang saya cintai sekarang kasih karunia demi kasih karunia Maha dan cinta kasih memungkinkan;
Icelandic[is]
Romeo Ég bið þig chide ekki: hún sem ég elska nú rennur náð fyrir náð og kærleika til kærleika leyfa;
Italian[it]
ROMEO ti prego non rimproverare: colei che amo ora Doth grazia per grazia e amore per amore lo permettono;
Korean[ko]
로미오 내가 너에게하지 꾸짖다기도: 그녀는 누구 허락 지금 사랑 은혜와 사랑에서 비롯되는 은혜를 사랑;
Lithuanian[lt]
ROMEO Meldžiu tave pabarti ne: ji kuriuos aš myliu dabar Argi meilės malonės ir meilės malonės leidžia;
Latvian[lv]
ROMEO es lūdzu tevi norāt nav: viņa, kuru es mīlu tagad valdīs žēlastību pēc žēlastības un mīlestības par mīlestību ļauj;
Macedonian[mk]
РОМЕО молам тебе не chide: таа кого сакам сега прилега на благодат за благодат и љубов за љубов овозможи;
Malay[ms]
ROMEO Saya berdoa ( wahai Muhammad ) mencaci bukan dia yang Saya suka sekarang tangguh undur kerana adanya limpah kurnia dan kasih sayang cinta membenarkan;
Maltese[mt]
ROMEO Nitlob thee chide le: hi min I imħabba issa grazzja doth għall- grazzja u l- imħabba għall- imħabba jippermetti;
Norwegian[nb]
ROMEO Jeg ber deg ikke chide: hun som jeg elsker nå er vel ikke uten grunn nåde for nåde og kjærlighet til kjærlighet tillate;
Dutch[nl]
ROMEO Ik bid u berispen niet: ze wie ik hou nu Doth genade voor genade en liefde voor de liefde toe te laten;
Polish[pl]
ROMEO I proszę cię, nie zbesztać: ta którą kocham teraz Czyż łaskę za łaską i miłością na miłość pozwala;
Portuguese[pt]
ROMEO rogo- te não chide: ela quem eu amo agora Doth graça por graça e amor para o amor o permitam;
Romanian[ro]
ROMEO Mă rog, nu te mustra: ea pe care o iubesc acum Doth har pentru har şi de dragoste pentru dragoste permit acest lucru;
Russian[ru]
РОМЕО прошу тебя упрекают: не та, которую я люблю теперь Станет ли благодать на благодать и любовь за любовь позволяют сделать это;
Slovak[sk]
ROMEO Nože plísnit: Nechce s ktorým som sa milovať Či milosť za milosť a lásku pre lásku umožňujú;
Slovenian[sl]
ROMEO Molim tebi Bastard ne: ona, ki sem ljubezen, zdaj Doth milost za milost in ljubezen do ljubezni omogočajo;
Albanian[sq]
Romeo të lutem mos shaj: ajo që i dua tani vallë për hir hir dhe dashuri për dashuri të lejuar;
Serbian[sr]
РОМЕО молим те завијати не: она коју сам сада љубави Зар благодат за благодат и љубав за љубав дозвољавају;
Swedish[sv]
ROMEO Jag ber dig inte banna: hon som jag älskar nu Ropar nåd för nåd och kärlek för kärlek tillåter;
Thai[th]
ROMEO ฉันอธิษฐานขอให้เจ้าไม่ได้ตะเพิด: เธอคนที่ฉันรักตอนนี้พระคุณนั้นทรงพระคุณและความรักสําหรับความรักให้;
Turkish[tr]
ROMEO sana değil söylenmek dua ediyorum: o kimlere izin erdirmez lütuf artık lütuf ve aşk için sevgi için aşk;
Vietnamese[vi]
ROMEO Tôi cầu nguyện ngươi la rầy không: cô ấy mà tôi yêu thích tại ân sủng thuần phục cho ân sủng và tình yêu dành cho tình yêu cho phép;