Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party maatskappye bied byvoorbeeld laer tariewe vir gesondheidsversekering aan nierokers en vir motorversekering aan diegene wat bestuurskursusse geslaag het.
Arabic[ar]
مثلا، تخفض بعض الشركات اسعار التأمين الصحي لغير المدخِّنين وتأمين السيارات للناجحين في برامج تعليم السائقين.
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, utwampani tumo utwa mainshuwalansi tatukosha umutengo wa inshuwalansi wa fya cipatala kuli balya abashipeepa fwaka na inshuwalansi wa motoka ku bapita amashindano ya kwensha.
Cebuano[ceb]
Pananglitan, ang ubang mga kompaniya motanyag ug mas ubos nga bayranan sa seguro sa panglawas ngadto sa mga tawong dili manigarilyo ug sa seguro sa sakyanan ngadto sa mga tawong nakapasar sa mga kurso nga mag-edukar sa mga drayber.
Czech[cs]
Některé pojišťovny například nabízejí nižší sazby zdravotního pojištění nekuřákům a nižší sazby pojištění motorových vozidel těm, kdo absolvovali autoškolu.
Danish[da]
Nogle selskaber tilbyder for eksempel ikkerygere en billigere sygeforsikring, og i lande hvor man må køre uden kørekort, tilbydes folk der har kørekort, gunstigere bilforsikringspræmier.
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, nugblẽfexeha aɖewo ɖea lãmesẽtakpɔkpɔ ŋuti nugblẽfe ƒe adzɔwo dzi na amesiwo menoa atama o eye woɖea lɔri ŋuti nugblẽfe ƒe adzɔwo dzi na amesiwo xɔ hehe le ʋukukusrɔ̃ƒewo.
Greek[el]
Λόγου χάρη, κάποιες εταιρίες προσφέρουν σε χαμηλότερες τιμές ασφάλειες υγείας στους μη καπνιστές καθώς και ασφάλειες αυτοκινήτου σε εκείνους που έχουν παρακολουθήσει με επιτυχία επιμορφωτικά μαθήματα οδήγησης.
English[en]
For instance, some companies offer lower rates on health insurance to nonsmokers and on car insurance to those who have passed driver-education courses.
Spanish[es]
Por ejemplo, hay compañías que ofrecen tarifas más bajas en los seguros de enfermedad a los no fumadores, y en los de automóviles a quienes han aprobado algún curso de conducción.
French[fr]
Par exemple, dans certains pays, des compagnies proposent aux non-fumeurs des assurances maladie à un tarif préférentiel ou gratifient d’une remise les conducteurs titulaires d’un stage de conduite.
Hebrew[he]
לדוגמה, יש חברות שגובות פרמיות נמוכות בביטוח בריאות ללא־מעשנים ובביטוח רכב למי שעברו קורסי נהיגה.
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, ang iban nga mga kompanya nagatanyag sing mas manubo nga balayran sa seguro sa panglawas sa mga wala nagapanigarilyo kag sa seguro sa salakyan sa mga nakapasar sa mga kurso sang pagtudlo sa mga tsuper.
Croatian[hr]
Primjerice, neka društva nude niže stope zdravstvenog osiguranja nepušačima.
Hungarian[hu]
Ezzel gyakran pénzt is megtakarítunk. Például néhány biztosító alacsony díjat határoz meg a betegbiztosítás megkötésekor azoknak, akik nem dohányoznak, és a gépjárműbiztosítás megkötésekor olyanoknak, akik részt vettek különleges autóvezetői tanfolyamon, és levizsgáztak.
Indonesian[id]
Misalnya, beberapa perusahaan menawarkan harga yang lebih rendah untuk asuransi kesehatan bagi orang-orang yang tidak merokok dan asuransi kendaraan bagi orang-orang yang telah lulus kursus mengemudi.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, nababbaba ti presio nga itukon ti dadduma a kompania iti health insurance kadagiti di mannigarilio ken iti car insurance kadagidiay nakapasá iti kurso a panagmaneho.
Italian[it]
Ad esempio, certe compagnie offrono un’assicurazione contro le malattie a prezzi più bassi a chi non fuma, oppure assicurazioni auto più economiche agli automobilisti che rientrano in determinate categorie considerate meno a rischio.
Japanese[ja]
例えば,保険会社の中には,喫煙しない人に対して生命保険の料率を割り引いたり,優良なドライバーには自動車保険の保険料を下げたりするところもあります。
Korean[ko]
예를 들어, 일부 보험 회사에서는 비흡연자에게는 의료 보험료를 할인해 주며 운전자 교육 과정을 이수한 사람에게는 자동차 보험료를 할인해 줍니다.
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, kai kurios siūlo pigesnes sveikatos draudimo paslaugas nerūkantiesiems arba mažesnius automobilių draudimo įkainius tiems, kurie lankė vairavimo kursus.
Latvian[lv]
Piemēram, dažas sabiedrības piedāvā lētākas veselības apdrošināšanas polises nesmēķētājiem un civiltiesiskās atbildības apdrošināšanas polises autovadītājiem, kas ir braukuši bez avārijām.
Burmese[my]
ဥပမာ၊ ကုမ္ပဏီအချို့သည် ဆေးလိပ်မသောက်သူများအတွက် ကျန်းမာရေးအာမခံနှင့် ကားမောင်းသင်တန်းဆင်းပြီးသူများအတွက် ကားအာမခံတို့နှင့်ပတ်သက်၍ နှုန်းထားများကို လျော့ပေါ့ကမ်းလှမ်းကြသည်။
Norwegian[nb]
Noen selskaper tilbyr for eksempel lavere premier for sykeforsikring til ikke-røykere og for bilforsikring til dem som gjennomfører skadeforebyggende tiltak.
Nepali[ne]
उदाहरणका लागि, केही कम्पनीहरूले धूम्रपान नगर्नेहरूलाई स्वास्थ्य बिमा र ड्राइभिङ शिक्षा उत्तीर्ण गरेकाहरूलाई गाडीको बिमा कम मूल्यमा दिनसक्छन्।
Dutch[nl]
Sommige maatschappijen bijvoorbeeld berekenen niet-rokers lagere premies voor een zorgverzekering en laten mensen met meer rijervaring minder voor hun autoverzekering betalen.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, makampani ena amatsitsa mtengo wa inshuwalansi ya moyo kwa osasuta fodya ndi ya galimoto kwa amene anakhoza udalaivala.
Polish[pl]
Na przykład niektóre towarzystwa ubezpieczeniowe udzielają zniżek na ubezpieczenie zdrowotne dla osób niepalących lub dla kierowców, którzy nie spowodowali żadnego wypadku.
Portuguese[pt]
Por exemplo, em algumas seguradoras, os não-fumantes têm taxas mais baixas de seguro saúde e os motoristas que fizeram cursos de segurança no trânsito pagam menos por seguros de veículos.
Romanian[ro]
De exemplu, unele societăţi oferă rate mici la primele de asigurare pentru asigurarea de sănătate încheiată cu nefumătorii şi pentru asigurarea de răspundere civilă auto încheiată cu cei care au urmat cursuri de conducere auto.
Sinhala[si]
උදාහරණයක් හැටියට, ඇතැම් රක්ෂණ සමාගම් දුම්පානය නොකරන්නන්ට හා රිය පැදවීමේ විශේෂ පාඨමාලා හදාරා තිබෙන අයට අඩු වාරික යටතේ සෞඛ්ය රක්ෂණ ඔප්පු ලබා දෙයි.
Slovak[sk]
Napríklad niektoré spoločnosti ponúkajú nižšie splátky v rámci nemocenského poistenia nefajčiarom a pri poistení auta vodičom, ktorí absolvovali školenie vodičov.
Slovenian[sl]
Nekatere zavarovalnice denimo po nižji ceni ponujajo zdravstveno zavarovanje nekadilcem in avtomobilsko zavarovanje tistim, ki so opravili vozniški izpit.
Shona[sn]
Somuenzaniso, mamwe makambani anopa vasingasvuti mitengo yakaderera painishuwarenzi youtano uye painishuwarenzi yemotokari kuvaya vakapasa kosi dzokutyaira kwokuzvidzivirira.
Serbian[sr]
Na primer, neki zavodi nude niže cene za zdravstveno osiguranje nepušača i za osiguranje automobila onima koji su pohađali kurs za obrazovanje vozača.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, lik’hamphani tse ling li fana ka litheko tse tlaase bakeng sa inshorense ea bophelo bathong ba sa tsubeng le ho inshorense ea koloi ho ba pasitseng sekolo sa ho ithuta ho khanna.
Swedish[sv]
En del bolag erbjuder lägre premier på sjukförsäkringen för icke-rökare och på bilförsäkringar för dem som varit skadefria under flera år.
Swahili[sw]
Mathalani, makampuni fulani hutoza malipo ya chini ya bima ya afya kwa wale wasiovuta sigareti na ya bima ya gari kwa wale waliofaulu mtihani wa udereva.
Congo Swahili[swc]
Mathalani, makampuni fulani hutoza malipo ya chini ya bima ya afya kwa wale wasiovuta sigareti na ya bima ya gari kwa wale waliofaulu mtihani wa udereva.
Tamil[ta]
உதாரணமாக, சில நிறுவனங்கள் உடல்நல காப்பீட்டில் புகைபிடிக்காதவர்களுக்கும், கார் காப்பீட்டில் ஓட்டுநர் கல்வியில் தேர்ச்சி பெற்றவர்களுக்கும் குறைந்த கட்டணத்தின் பேரில் காப்பீடு அளிக்கின்றன.
Thai[th]
ตัว อย่าง เช่น บาง บริษัท เสนอ อัตรา ที่ ต่ํา กว่า สําหรับ การ ประกัน สุขภาพ ให้ แก่ ผู้ ไม่ สูบ บุหรี่ และ สําหรับ การ ประกันภัย รถยนต์ ให้ แก่ ผู้ ที่ ผ่าน หลัก สูตร ขับ รถ.
Tagalog[tl]
Halimbawa, ang ilang kompanya ay nag-aalok ng mas mababang halaga ng seguro sa kalusugan sa mga hindi naninigarilyo at ng seguro sa kotse sa mga nakapasa sa mga kurso sa pag-aaral na magmaneho.
Tswana[tn]
Ka sekai, dikhampani dingwe di dira gore batho ba ba sa gogeng ba duele madi a a kwa tlase go bona inshorense ya boitekanelo le batho ba ba falotseng diteko tsa go kgweetsa ba newa diinshorense tsa dikoloi ka tlhwatlhwa e e kwa tlase.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, tikhampani tin’wana ta yi ehlisa mali ya ndzindza-khombo wa rihanyo eka vanhu lava nga dzahiki ni ndzindza-khombo wa movha eka lava va paseke tikhoso ta ku chayela.
Twi[tw]
Sɛ nhwɛso no, nnwumakuw binom mma wɔn a wɔnnom sigaret no ntua akwahosan ho sika pii na wɔtew sika a wogye wɔ kar akwanhyia ho no so ma wɔn a wɔakɔ karka ho sukuu awie no.
Urdu[ur]
مثال کے طور پر، بعض کمپنیاں تمباکونوشی نہ کرنے والوں کو ہیلتھ انشورنس پر اور ڈرائیونگ کورس اور ٹیسٹ پاس کرنے والوں کو کار انشورنس پر کم رقم دیتی ہیں۔
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, ezinye iinkampani ziba nentlawulo ephantsi yeinshorensi yezempilo yabantu abangatshayiyo neinshorensi ephantsi yenqwelo-mafutha kwabo baneempepha-mvume zokuqhuba.
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, ezinye izinkampani zibakhokhisa imali encane yomshuwalense wempilo abantu abangabhemi kanye nomshuwalense wemoto kulabo abaphumelele ezifundweni zokushayela.