Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
En der stammer og som havde brugt 10.000 dollars på sit taleproblem og havde besøgt ni forskellige talepædagoger, en hypnotisør og endog en psykoterapeut — hvilket blot havde gjort ham en hel del fattigere uden at han var kommet af med sin stammen — udtalte efter at have modtaget denne forklaring: „For første gang forstår jeg hvorfor jeg stammer.
German[de]
Nachdem man dies einem Stotterer erklärt hatte, der schon 10 000 Dollar für die Behandlung seiner Sprachstörung ausgegeben hatte, neun verschiedene Spezialisten, einen Hypnotiseur und sogar einen Psychotherapeuten aufgesucht hatte und zum Schluß ärmer war als vorher, aber immer noch „gut stotterte“, sagte er: „Zum erstenmal verstehe ich, warum ich stottere.
Greek[el]
Όταν έμαθε αυτή την εξήγησι, ένας τραυλός, που είχε ξοδέψει 10.000 δολλάρια για το πρόβλημα της ομιλίας του και είχε επισκεφθή εννέα διαφόρους ειδικούς σ’ αυτό το ζήτημα, Έναν υπνωτιςτή και ακόμη έναν ψυχοθεραπευτή, από τους οποίους έφυγε με λιγώτερα χρήματα αλλά «καλά προσαρμοσμένος τραυλός,» είπε: «Για πρώτη φορά κατανοώ γιατί τραυλίζω.
English[en]
Upon receiving this explanation, one stutterer, who had spent $10,000 on his speech problem, having visited nine different speech specialists, a hypnotizer and even a psychotherapist, from whom he emerged merely poorer but still a “well-adjusted stutterer,” said: “For the first time, I understand why I stutter.
Spanish[es]
Al recibir esta explicación, un tartamudo, que había gastado 10.000 dólares en su problema del habla, haciendo visitado a nueve diferentes especialistas del habla, un hipnotizador y hasta un psicoterapeuta, de los cuales salió más pobre pero todavía un “tartamudo bien adaptado,” dijo: “Por primera vez entiendo por qué tartamudeo.
Finnish[fi]
Tämän selityksen kuuli eräs änkyttäjä, joka oli käyttänyt noin 40000 markkaa puhevikansa korjaamiseen, käynyt yhdeksällä eri puheopettajalla, hypnotisoijalla ja jopa psykoterapeutilla, jonka luota hän tuli kylläkin köyhempänä, mutta yhäti ”erinomaisena änkyttäjänä”, ja hän sanoi: ”Ensimmäisen kerran ymmärrän, miksi änkytän.
Italian[it]
Ricevuta questa spiegazione, un balbuziente che aveva speso oltre 6.000.000 di lire per curarsi da questo disturbo della parola, avendo consultato nove diversi specialisti nel campo, un ipnotizzatore e perfino uno psicoterapista, con il risultato che era solo più povero ma sempre balbuziente, disse: “Per la prima volta, capisco perché balbetto.
Japanese[ja]
あるどもりの人は,九人の言語専門医,一人の催眠術者,そして一人の精神療法者にまでかかって一万ドルをつかい果たし,前よりも貧しい,しかし依然として「話すことをよく加減しているどもり」でしたが,この説明を聞いて,「わたしがどもる理由が初めてわかった。
Korean[ko]
언어 장애 때문에 아홉명의 언어 전문가, 최면술사, 정신 요법사를 찾아 다녔지만 10,000‘달러’를 낭비하였을 뿐이고 여전히 말을 더듬은 한 사람은, 그러한 설명을 듣고 나서 이렇게 말하였다. “처음으로 나는 내가 왜 말을 더듬는지 이해하게 되었읍니다.
Dutch[nl]
Na deze uitleg te hebben ontvangen, sprak één stotteraar, die al ƒ 25.000 aan zijn spraakprobleem had uitgegeven, negen verschillende spraakspecialisten had geconsulteerd, en zelfs bij een hypnotiseur en een psychotherapeut op bezoek was geweest, bij welke laatste hij wel een stuk armer maar nog steeds als een „erkend stotteraar” vandaan kwam: „Voor de eerste maal in mijn leven begrijp ik waarom ik stotter.
Portuguese[pt]
Ao receber tal explicação, um gago, que gastara Cr$ 85.000,00 em seu problema de fala, tendo visitado nove diferentes logopedistas, um hipnotizador e até mesmo um psicoterapeuta, dos quais saiu simplesmente mais pobre mas ainda assim um “gago bem-ajustado”, disse: “Pela primeira vez entendo porque gaguejo.
Swedish[sv]
Efter att ha fått denna förklaring sade en person som stammade och som hade lagt ut 10.000 dollar på sitt talproblem, konsulterat nio olika talspecialister, en hypnotisör och också en psykoterapeut, från vilken han bara kom ut fattigare men fortfarande som en ”välanpassad stammare”: ”För första gången förstår jag varför jag stammar.