Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Žádný výrobek nesmí podléhat vyrovnávacím opatřením a antidumpingovým a/nebo vyrovnávacím clům pro účel řešení jedné a téže situace vzniklé v důsledku cenových nebo jiných praktik ve smyslu článku 3 a dumpingu a/nebo subvencí.
Danish[da]
Ingen vare må pålægges både udligningsforanstaltninger og antidumpingtold med det formål at afhjælpe en og samme situation, som er opstået som følge af prisfastsættelse eller anden praksis med lignende virkning som omhandlet i artikel 3 og som følge af dumping og/eller subsidiering.
German[de]
Ausgleichsmaßnahmen angewandt werden, um ein und dieselbe Situation, die sich aus Preisbildungspraktiken oder anderen Praktiken gleicher Wirkung im Sinne des Artikels 3 und Dumping und/oder Subventionierung ergibt, zu bereinigen.
Greek[el]
Κανένα προϊόν δεν υπόκειται ταυτόχρονα σε εξισορροπιστικά μέτρα και σε μέτρα αντιντάμπινγκ και/ή αντισταθμιστικά μέτρα για την αντιμετώπιση των συνεπειών μιας και της αυτής κατάστασης η οποία είναι αποτέλεσμα καθορισμού τιμών ή άλλων πρακτικών κατά την έννοια του άρθρου 3 και ντάμπινκ και/ή επιδότησης.
English[en]
No product shall be subject to balancing measures and to anti-dumping and/or countervailing measures for the purpose of dealing with one and the same situation arising from pricing or other practices within the meaning of Article 3 and dumping and/or subsidisation.
Spanish[es]
Ningún producto podrá estar sujeto a la vez a medidas correctoras y a medidas antidumping o compensatorias a efectos de regular una misma situación derivada de la existencia de prácticas de fijación de precios, o prácticas de otro tipo, a los efectos del artículo 3, y de prácticas de dumping, o de la concesión de subvenciones.
Estonian[et]
Ühegi toote suhtes ei kohaldata tasakaalustavaid meetmeid ja dumpinguvastaseid ja/või tasakaalustusmeetmeid, et korrigeerida üht ja sama olukorda, mis tuleneb artiklis 3 osutatud hinnakujundustavadest või muudest toimingutest ning dumpingust ja/või subsideerimisest.
Finnish[fi]
Mihinkään tuotteeseen ei voida samanaikaisesti soveltaa sekä tasapainotustoimenpiteitä että polkumyynti- ja/tai tasoitustoimenpiteitä 3 artiklassa tarkoitetuista hinnoittelu- tai muista käytännöistä ja polkumyynnistä ja/tai vientituesta aiheutuneen saman tilanteen korjaamiseksi.
French[fr]
Aucun produit ne peut être soumis à des mesures compensatoires et à des droits antidumping et/ou des droits compensatoires en vue de remédier à une même situation résultant d'une pratique tarifaire ou autre mesure similaire au sens de l'article 3 et résultant d'un dumping et/ou de l'octroi d'une subvention à l'exportation.
Hungarian[hu]
Egyetlen termék sem képezheti tárgyát kiegyensúlyozó intézkedéseknek és dömpingellenes és/vagy kiegyenlítő intézkedéseknek a 3. cikk értelmében vett árképzési vagy más gyakorlatokból és a dömpingből és/vagy szubvencionálásból keletkezett egy és ugyanazon helyzettel való foglalkozás céljaira.
Italian[it]
Nessun prodotto sarà soggetto a misure correttive e a misure antidumping e/o compensative allo scopo di risolvere una stessa situazione prodotta da pratiche tariffarie o di altro tipo, ai sensi dell'articolo 3, e da pratiche di dumping e/o sovvenzioni.
Lithuanian[lt]
Jokiai prekei vienu metu netaikomos ir pusiausvyros priemonės, ir antidempingo ir (arba) kompensuojantys muitai, kai siekiama ištaisyti padėtį, susidariusią taikant 3 straipsnyje apibrėžtus kainų nustatymo arba kitus metodus ir dėl dempingo ir (arba) subsidijavimo.
Latvian[lv]
Nevienu produktu nepakļauj līdzsvarošanas pasākumiem un antidempinga un/vai kompensācijas maksājumiem, lai labotu vienu un to pašu situāciju, kas izriet no cenu noteikšanas un citas prakses 3. panta nozīmē, un no dempinga un/vai subsidēšanas.
Dutch[nl]
Geen product wordt onderworpen aan zowel compensatiemaatregelen als antidumpingmaatregelen en/of compenserende maatregelen om een en dezelfde situatie te corrigeren die het gevolg is van prijspraktijken of andere praktijken in de zin van artikel 3 en van dumping en/of subsidiëring.
Polish[pl]
Żaden produkt nie podlega środkom równoważącym oraz środkom antydumpingowym oraz/lub wyrównawczym w celu rozwiązania jednej i tej samej sytuacji wynikającej z praktyk cenowych lub innych praktyk w rozumieniu art. 3 i dumpingu oraz/lub subsydiowania.
Portuguese[pt]
Nenhum produto será sujeito a medidas de compensação e a direitos anti-dumping e/ou direitos de compensação com vista a solucionar uma mesma situação resultante da fixação de preços ou de outras práticas na acepção do artigo 3o e resultante de práticas de dumping e/ou da concessão de subvenções.
Slovak[sk]
Žiaden výrobok nie je súčasne predmetom vyrovnávacích opatrení a antidumpingových a/alebo vyrovnávacích ciel v rámci riešenia jednej a tej istej situácie vyplývajúcej z cenových či iných praktík v zmysle článku 3 a dumpingu a/alebo subvencovania.
Slovenian[sl]
Za noben izdelek ne smejo hkrati veljati izenačevalni ukrepi in protidampinški ter/ali izravnalni ukrepi za obravnavanje istih razmer, ki izhajajo iz praks oblikovanja cen ali drugih praks v smislu člena 3 ter iz dampinga in/ali subvencioniranja.
Swedish[sv]
En produkt får inte omfattas av både kompensationsåtgärder och antidumpnings- eller utjämningsåtgärder i syfte att råda bot på en och samma situation som uppstått genom prissättningsförfaranden eller andra förfaranden som avses i artikel 3 och dumpning eller subventionering.