Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
И сега, във връзка с кръщението за мъртвите ще ви дам друг цитат от Павел, 1 Коринтяните 15:29: Иначе какво ще правят тия, които се кръщават заради мъртвите, ако мъртвите никак не се възкресяват?
Cebuano[ceb]
Ug karon, kalabut sa bunyag alang sa mga patay, ako mohatag kaninyo og lain nga kinutlo ni Pablo, 1 Mga Taga-Corinto 15:29: Kon dili unsa man ang ilang buhaton kinsa gibunyagan alang sa mga patay, kon ang mga patay dili na mobangon?
Czech[cs]
A nyní, ve vztahu ke křtu za mrtvé, dám vám další citát Pavla, 1. Korintským 15:29: Jinak co budou činiti ti, kteří jsou křtěni za mrtvé, jestliže mrtví vůbec nevstávají?
Danish[da]
Og se, hvad angår dåben for de døde vil jeg give jer et andet citat af Paulus, Første Brev til Korintherne 15:29: Hvad ellers vil de udrette, som bliver døbt for de døde, hvis de døde overhovedet ikke opstår?
German[de]
Und nun will ich euch hinsichtlich der Taufe für die Toten noch ein weiteres Zitat von Paulus anführen, 1. Korintherbrief 15:29: Was machen sonst, die sich taufen lassen für die Toten, wenn die Toten überhaupt nicht auferstehen?
Greek[el]
»Και τώρα, σχετικά με το βάφτισμα για τους νεκρούς, θα σας πω μια άλλη περικοπή του Παύλου, Προς Κορινθίους Α’ 15:29: Αλλιώς τι θα κάνουν εκείνοι που βαφτίζονται για τους νεκρούς, εάν οι νεκροί δεν ανασταίνονταί καθόλου;
English[en]
“And now, in relation to the baptism for the dead, I will give you another quotation of Paul, 1 Corinthians 15:29: Else what shall they do which are baptized for the dead, if the dead rise not at all?
Spanish[es]
“Ahora, en cuanto al bautismo por los muertos, os citaré otro pasaje de Pablo, 1 Corintios, capítulo 15, versículo 29: De otro modo, ¿qué harán los que se bautizan por los muertos, si en ninguna manera los muertos resucitan?
Finnish[fi]
Ja nyt, mitä tulee kasteeseen kuolleiden puolesta, annan teille lainauksen Paavalilta, 1. korinttilaiskirje 15:29: Mitä varten sitten jotkut antavat kastaa itsensä kuolleiden puolesta?
Fijian[fj]
“Ia oqo, me baleta na nodra papitaisotaki ena vukudra na mate, au na tukuna tale vei kemuni e dua na vosa cavuti mai vei Paula, ena 1 Korinica 15:29: Kevaka sa sega ni vakaoqo, era na vakaevei ko ira sa papitaisotaki ena vukudra na mate, kevaka sa sega sara ni tucaketale ko ira na mate?
French[fr]
« Et maintenant, à propos du baptême pour les morts, je vais vous donner une autre citation de Paul, dans 1 Corinthiens 15:29 : ‘Autrement, que feraient ceux qui se font baptiser pour les morts ?
Croatian[hr]
A, evo, s obzirom na krst za mrtve reći ću vam još jedan navod iz Pavla, 1. Korinćanima 15:29: Što onda čine oni koji se krste za mrtve?
Hungarian[hu]
És most, a halottakért végzett kereszteléssel kapcsolatban, mondok nektek még egy idézetet Páltól, a korinthusbeliekhez írt első levél 15:29-es versét: Különben mit cselekednek azok, akik a halottakért keresztelkednek meg, ha a halottak egyáltalán nem támadnak fel?
Armenian[hy]
Եվ արդ, մահացածների համար մկրտության հետ կապված, ես կտամ ձեզ մեկ այլ քաղվածք Պողոսից՝ Ա Կորնթացիս ԺԵ.29.
Indonesian[id]
Maka sekarang, sehubungan dengan pembaptisan untuk orang yang telah mati, aku akan memberikan kepadamu kutipan lain dari Paulus dalam 1 Korintus 15:29: Jika demikian, apakah faedahnya perbuatan orang-orang yang telah dibaptis bagi orang mati, kalau orang mati sama sekali tidak dibangkitkan?
Icelandic[is]
Og varðandi skírn fyrir hina dánu, vil ég nú gefa yður aðra tilvitnun í Pál, 1 Korintubréf 15:29: Til hvers eru menn annars að láta skírast fyrir hina dánu, ef dauðir menn yfir höfuð rísa ekki upp.
Italian[it]
E ora, in relazione al battesimo per i morti, vi citerò un altro passo di Paolo, 1 Corinzi 15:29: Altrimenti, che faranno quelli che sono battezzati per i morti?
Latvian[lv]
Skat. Pāvila 1. vēstule korintiešiem 15:29: Citādi ko tad tie darīs, kas liekas kristīties par mirušajiem, ja jau mirušie augšām necelsies?
Mongolian[mn]
“Мөн эдүгээ, нас барагсдын төлөөх баптисмд холбогдуулан би Паулын өөр нэг эшлэл, 1 Коринт 15:29-ийг дурдъя: Тийм биш бол үхэгсдийн төлөө баптисм хүртэгч нъ юу хийж байгаа хэрэг вэ?
Norwegian[nb]
Og nå, i forbindelse med dåp for de døde, vil jeg sitere et annet skriftsted av Paulus i første brev til korinterne 15:29: De som lar seg døpe for de døde - hvorfor gjør de det?
Dutch[nl]
En nu, in verband met de doop voor de doden, geef ik u nog een aanhaling van Paulus, 1 Korintiërs 15:29: Wat zullen anders zij doen, die zich voor de doden laten dopen?
Portuguese[pt]
E agora, com relação ao batismo pelos mortos, apresentarei outra citação de Paulo, em I Coríntios 15:29: Doutra maneira, que farão os que se batizam pelos mortos, se absolutamente os mortos não ressuscitam?
Romanian[ro]
Şi acum, cu privire la botezul pentru cei morţi, eu vă voi da un alt citat al lui Pavel, 1 Corinteni 15:29: Altfel, ce ar face cei care se botează pentru morţi?
Russian[ru]
И ныне, относительно крещения за умерших, я дам вам еще одну цитату Павла, 1-е Коринфянам 15:29: ‘Иначе, что делают крестящиеся для мертвых?
Samoan[sm]
“Ma lenei, e faatatau i le papatisoga mo e ua oti, ou te tuuina atu ia te outou se isi upusii a Paulo, 1 Korinito 15:29: A faapea, pe faapefea e ua papatisoina ma sui o e ua oti, afai e moni e le toe tutu e ua oti?
Tagalog[tl]
“At ngayon, kaugnay ng pagbibinyag para sa mga patay, akin kayong bibigyan ng isa pang sipi ni Pablo, 1 Mga Taga Corinto 15:29: Sa ibang paraan, anong gagawin ng mga binabautismuhan dahil sa mga patay?
Tongan[to]
“Pea ko ‘eni, ko e me‘a ki he papitaiso ma‘á e kakai kuo pekiá, te u fakahā kiate kimoutolu ha potufolofola ‘e taha meia Paula, 1 Kolinitō 15:29: Kae ‘ikai, pea ko e hā ‘e fai ‘e kinautolu kuo papitaiso ki he maté, ‘o kapau ‘e ‘ikai ‘aupito toe tu‘u ‘a e maté?
Tahitian[ty]
« E i teie nei, no ni‘a i te bapetizoraa no te feia i pohe ra, e horo‘a’tu vau ia outou te hoê parau na Paulo, Korinetia 1, 15:29: Aore râ, eaha ihora te feia i bapetizohia no te feia i pohe ra, mai te mea e ore roa te feia i pohe ra e ti‘afaahou?
Ukrainian[uk]
І тепер, у зв’язку з хрищенням за мертвих, я дам вам ще одне посилання на Павла, 1-е до Коринтянам 15:29: Бо що зроблять ті, хто христяться ради мертвих?
Vietnamese[vi]
“Và bây giờ, về phép báp têm cho người chết, tôi sẽ đưa ra cho các anh chị em một lời trích dấn khác của Phao Lô, 1 Cô Rinh Tô 15:29: Bằng chẳng vậy, những người vì kẻ chết chịu phép báp têm sẽ làm chi?