Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
По-специално сортовете verduzzo trevigiano и verduzzo friulano са особено подходящи за стафидиране и се смесват при различен процент с други сортове с цел да се увеличи ароматната или киселата фракция.
Czech[cs]
Pro sušení se hodí zejména odrůdy Verduzzo Trevigiano a Friulano, k nimž se pro zvýraznění aromatické nebo kyselé frakce v různém poměru přidávají i další odrůdy.
Danish[da]
Navnlig sorterne verduzzo trevigiano og verduzzo friulano er velegnede til tørring og sammenstikkes med en variabel procentdel af andre sorter for at øge den aromatiske del eller syreindholdet.
German[de]
Vor allem die Rebsorten Verduzzo Trevigiano und Verduzzo Friulano eignen sich besonders gut zur Trocknung, zu denen auch andere Rebsorten in verschiedenen Anteilen hinzukommen, um den aromatischen Teil oder die Säure zu erhöhen.
Greek[el]
Συγκεκριμένα, οι τύποι Verduzzo Trevigiano και Friulano προσφέρονται ιδιαίτερα για σταφίδιασμα και μπορούν να συνδυάζονται περισσότερο ή λιγότερο με άλλες ποικιλίες προκειμένου να αυξηθεί το αρωματικό ή το όξινο κλάσμα.
English[en]
In particular, Verduzzo Trevigiano and Friulano are especially suitable for raisining and can be accompanied to varying degrees by other varieties in order to increase the aromatic or acid fraction.
Spanish[es]
En particular, el Verduzzo trevigiano y friulano son especialmente adecuados para la pasificación; a ellos se añade un porcentaje variable de las demás variedades para aumentar la fracción aromática o ácida.
Estonian[et]
Kuivatamiseks sobivad väga eelkõige ‘Verduzzo trevigiano’ ja ‘Verduzzo friulano’ viinamarjad ja neile võidakse lisada aromaatsuse või happesuse suurendamiseks erinevas osakaalus muid sorte.
Finnish[fi]
Kuivattamiseen soveltuvat erityisesti Verduzzo Trevigiano- ja Verduzzo Friulano -rypäleet, joihin voidaan yhdistää erilaisia määriä muita lajikkeita aromaattisten tai happoisten vivahteiden lisäämiseksi.
French[fr]
En particulier, les variétés verduzzo trevigiano et verduzzo friulano sont particulièrement adaptées au passerillage et sont assemblées avec un pourcentage variable d’autres variétés pour augmenter la fraction aromatique ou acide.
Croatian[hr]
Točnije, sorte Verduzzo Trevigiano i Friulano posebno su pogodne za prosušivanje i mogu se u većoj ili manjoj mjeri kombinirati s drugim sortama kako bi se povećala aromatska ili kisela frakcija.
Hungarian[hu]
A Verduzzo trevigiano és friulano fajták különösen alkalmasak a fonnyasztásra, ezekhez változó arányban más fajtákat is adnak az aromás vagy a savas frakció növelése érdekében.
Italian[it]
In particolare Il Verduzzo trevigiano e friulano sono particolarmente adatti all’appassimento, a queste si accompagnano in percentuale variabile anche altre varietà per aumentare la frazione aromatica o acida.
Lithuanian[lt]
Visų pirma, vynuogių veislių „Verduzzo Trevigiano“ ir „Friulano“ vynuogės yra ypač tinkamos vytinti ir gali būti maišomos įvairiomis dalimis su kitų veislių vynuogėmis siekiant padidinti aromatinę arba rūgščių frakcijas.
Latvian[lv]
Vītināšanai īpaši piemērotas vīnogu šķirnes ir ‘Verduzzo Trevigiano’ un ‘Verduzzo Friulano’, ko dažādās proporcijās var jaukt ar citām šķirnēm, lai palielinātu aromātisko vai skābo frakciju.
Maltese[mt]
B’mod partikolari, Verduzzo Trevigiano u Friulano huma speċjalment tajbin għat-tqaddid u jistgħu jiġu akkumpanjati għal gradi li jvarjaw minn varjetajiet oħra sabiex tiżdied il-frazzjoni aromatika jew tal-aċidu.
Dutch[nl]
Met name verduzzo trevigiano en friulano zijn uitermate geschikt voor indroging, eventueel in wisselende verhoudingen aangevuld met andere druivenrassen om de aromatische of zuurfractie te verhogen.
Polish[pl]
W szczególności Verduzzo Trevigiano i Friulano najlepiej nadają się do suszenia i mogą być uzupełniane w różnym stopniu innymi odmianami w celu zwiększenia udziału frakcji aromatycznej lub kwasowej.
Portuguese[pt]
Em especial, o verduzzo trevigano e friulano são especialmente adequados para a secagem, sendo acompanhados de outras variedades, a fim de aumentar a fração aromática ou a fração ácida.
Romanian[ro]
În special, Verduzzo Trevigiano și Friulano sunt deosebit de adecvați pentru stafidire și pot fi însoțiți de alte soiuri în măsură mai mare sau mai mică pentru a crește fracția aromatică sau acidă.
Slovak[sk]
Predovšetkým odrody Verduzzo Trevigiano a Friulano sú vhodné na zhrozienkovatenie a môžu byť v rozličnom pomere doplnené ďalšími odrodami, aby sa zvýšila aromatická alebo kyslá zložka.
Slovenian[sl]
Za sušenje sta posebno primerni sorti verduzzo trevigiano in verduzzo friulano, ki se zvrščata s spremenljivim deležem drugih sort, da se poveča aromatična ali kisla frakcija.
Swedish[sv]
Verduzzo trevigiano och friulano är särskilt lämpliga för lätt torkning och kan i varierande grad kompletteras med andra sorter för att göra dem mer aromatiska eller öka syrahalten.