Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Комисията смята, че е от съществено значение да има единствен Програмен ръководител от страна на публичния сектор, който да се отчита за цялата програма „Галилео“, да има административен и/или договорен контрол върху всички подчинени равнища на изпълнение, да има достъп както до финансовите ресурси, така също и до политическите власти и да може да провежда при необходимост арбитраж между всички елементи на програмата.
Czech[cs]
Komise považuje za nezbytné určit na straně veřejného sektoru jediného správce programu, jenž bude nést odpovědnost za celý program Galileo, vykonávat správní a/nebo smluvní kontrolu nad všemi podřízenými složkami pověřenými prováděním, který má přístup k finančním zdrojům i k politickým orgánům, a který je schopen zajistit potřebnou arbitráž mezi jednotlivými prvky programu.
German[de]
Die Kommission hält es für wichtig, auf Seiten des öffentlichen Sektors einen einzigen Programmverwalter einzusetzen, der für das gesamte Galileo-Programm rechenschaftspflichtig ist, der die verwaltungstechnische und/oder vertragliche Kontrolle über alle nachgeordneten Umsetzungsebenen ausübt, der Zugang zu finanziellen Ressourcen und zu politischen Stellen hat und der die notwendigen Entscheidungen zwischen den Programmelementen treffen kann.
Greek[el]
Η Επιτροπή θεωρεί ότι είναι ζωτικής σημασίας η ύπαρξη μοναδικού διαχειριστή του έργου από την πλευρά του δημόσιου τομέα, ο οποίος να λογοδοτεί για ολόκληρο το πρόγραμμα Galileo, να έχει διαχειριστικό ή/και συμβατικό έλεγχο όλων των υποκείμενων επιπέδων υλοποίησης, να έχει πρόσβαση τόσο στους οικονομικούς πόρους όσο και στις πολιτικές αρχές και να μπορεί να εξασφαλίσει την αναγκαία διαιτησία μεταξύ όλων των στοιχείων του προγράμματος.
English[en]
The Commission considers that it is essential to have a single Programme Manager on the side of the public sector that is accountable for the entire Galileo programme, that has management and/or contractual control over all the subordinate implementation levels, that has access to both financial resources and to the political authorities, and that can provide the necessary arbitrage between all elements of the programme.
Spanish[es]
La Comisión considera que es esencial contar con un único gestor del programa por parte del sector público, que sea responsable de la totalidad del programa Galileo, que se ocupe de controlar la gestión y/o los contratos sobre todos los niveles inferiores de aplicación, que tenga acceso tanto a los recursos financieros como a las autoridades políticas, y que pueda garantizar el arbitraje necesario entre todos los elementos del programa.
Finnish[fi]
Komissio pitää olennaisen tärkeänä, että julkisen sektorin puolella on yksi ohjelmajohtaja, joka vastaa koko Galileo-ohjelmasta. Ohjelmajohtajalla on johtamiseen ja/tai sopimuksiin liittyvä määräysvalta kaikilla alemmilla täytäntöönpanotasoilla, sillä on sananvaltaa sekä rahoitusvaroihin että poliittisiin päättäjiin nähden ja se voi hoitaa tarpeellisen välittäjän roolin ohjelman eri elementtien välillä.
French[fr]
La Commission estime qu'il est essentiel qu'il y ait un gestionnaire unique du programme pour le secteur public qui soit responsable de l'ensemble du programme Galileo, qui ait la maîtrise de la gestion et/ou des contrats à tous les niveaux subalternes de la mise en œuvre, qui ait accès à la fois aux ressources financières et aux autorités politiques et qui puisse assurer l'arbitrage nécessaire entre tous les éléments du programme.
Hungarian[hu]
A Bizottság rendkívül fontosnak tartja egy egyetlen programvezető kinevezését a közszféra részéről, aki egy személyben felelős a Galileo-program egészéért, igazgatási és/vagy szerződéses ellenőrzési joggal rendelkezik minden alárendelt végrehajtási szinten, hozzáférése van a pénzügyi eszközökhöz és kapcsolatokat tart fent a politikai hatóságokkal, valamint képes a program egyes részei közti egyeztetésre.
Italian[it]
La Commissione è del parere che vi debba essere un unico gestore del programma, proveniente dal settore pubblico, che sia responsabile dell'intero programma Galileo, si occupi del controllo della gestione e/o dei contratti al di sopra di tutti i livelli di attuazione subordinati, che possa accedere sia alle risorse finanziarie che alle autorità politiche e possa svolgere le funzioni di arbitrato necessarie tra tutti gli elementi del programma.
Lithuanian[lt]
Komisijos nuomone, labai svarbu viešajame sektoriuje turėti vienintelį programos valdytoją, kuris atsiskaito už visą „Galileo“ programą, valdo ir (arba) pagal sutartis kontroliuoja visais jam pavaldžiais programos įgyvendinimo lygmenimis, turi prieigą tiek prie finansinių išteklių, tiek politinių valdžios institucijų ir gali prireikus tarpininkauti tarp visų programos elementų.
Latvian[lv]
Komisija uzskata, ka ir būtiski, lai būtu viens programmas vadītājs no publiskā sektora, kas atbildētu par visu Galileo programmu, kas pārvaldītu visus pakārtotos īstenošanas līmeņus un/vai tos līgumiski kontrolētu, kam būtu pieejami gan finanšu resursi, gan politiskās iestādes un kas varētu nodrošināt vajadzīgo arbitrāžu visu programmas elementu starpā.
Maltese[mt]
Il-Kummissjoni għandha l-fehma li huwa essenzjali li jkun hemm Maniġer tal-Programm uniku, min-naħa tas-settur pubbliku, li jkun responsabbli għall-programm Galileo kollu, li jieħu ħsieb il-kontroll tal-ġestjoni u/jew il-kuntratti fuq il-livelli ta' implimentazzjoni subordinati kollha, li jkollu aċċess għar-riżorsi finanzjarji u għall-awtoritajiet politiċi wkoll, u li jista’ jiggarantixxi l-arbitraġġ meħtieġ bejn l-elementi kollha tal-programm.
Dutch[nl]
De Commissie acht het noodzakelijk dat er één programmabeheerder is aan overheidszijde die verantwoording verschuldigd is voor het volledige Galileo-programma, de beheerstechnische en/of contractuele controle op alle ondergeschikte uitvoeringsniveaus uitoefent, toegang tot de financiële middelen en de politieke autoriteiten heeft, en de noodzakelijke afwegingen tussen de verschillende programmaonderdelen kan maken.
Polish[pl]
Komisja uważa, że konieczne jest powołanie jednego zarządzającego programem w imieniu sektora publicznego, który będzie odpowiedzialny za cały program Galileo, będzie sprawował kontrolę nad zarządzaniem i umowami na wszelkich niższych poziomach realizacji, będzie miał dostęp zarówno do zasobów finansowych jak i do władz politycznych oraz będzie w stanie odpowiednio godzić ze sobą wszystkie elementy programu.
Portuguese[pt]
A Comissão considera essencial que exista um gestor único do programa do lado do sector público que seja responsável pela totalidade do programa Galileo, que tenha o controlo da gestão e dos contratos a todos os níveis subalternos da execução, que tenha acesso tanto aos recursos financeiros como às autoridades políticas e que possa assegurar a arbitragem necessária entre todos os elementos do programa.
Romanian[ro]
Comisia consideră că este esenţial să existe un singur administrator al programului din partea sectorului public, răspunzător pentru întreg programul Galileo, care să aibă control administrativ şi/sau control contractual asupra tuturor nivelelor subordonate de punere în aplicare, care să aibă acces atât la resursele financiare, cât şi la autorităţile politice, şi care să poată asigura arbitrajul necesar între toate elementele programului.
Slovak[sk]
Komisia usudzuje, že je dôležité, aby mal program iba jedného vedúceho programu za verejný sektor, ktorý bude niesť zodpovednosť za celý program Galileo, bude mať riadiacu a/alebo zmluvnú zodpovednosť na všetkých podriadených úrovniach implementácie, bude mať prístup k finančným zdrojom, ako aj k politickým orgánom a bude mať rozhodovaciu právomoc v prípade sporov medzi jednotlivými prvkami programu.
Slovenian[sl]
Komisija meni, da je bistvenega pomena, da je na strani javnega sektorja en sam programski upravitelj, ki je odgovoren za celoten program Galileo, ima upravljalski in/ali pogodbeni nadzor nad vsemi podrejenimi izvajalskimi ravnmi in dostop do finančnih sredstev in do političnih organov ter lahko zagotavlja potrebno funkcijo arbitraže med vsemi elementi programa.
Swedish[sv]
Kommissionen anser att det är nödvändigt att ha en enda programförvaltare på den offentliga sektorns sida som är ansvarig för hela Galileo-programmet och som har kontroll över förvaltningen och/eller kontroll över avtalet över alla underordnade genomförandenivåer, som har tillgång både till de ekonomiska resurserna och de politiska myndigheterna och som kan tillhandahålla den nödvändiga medlingen mellan alla delar av programmet.