Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die boek The Ancient Sun Kingdoms of the Americas vertel: “Die Asteekse regering in Mexiko was van bo tot onder georganiseer om onsigbare magte te steun en te paai met soveel uitgeskeurde menseharte as wat moontlik aan hulle gegee kon word.
Arabic[ar]
وكتاب ممالك الشمس القديمة للاميركتين يروي: «جرى تنظيم حكومة المكسيك الأزتكية من اعلى الى اسفل لتكون قادرة على دعمِ، وبالتالي تهدئةِ، القوى غير المنظورة بقدر ما يمكن ان تُعطَى من القلوب البشرية.
Bemba[bem]
Icitabo The Ancient Sun Kingdoms of the Americas cishimiko kuti: “Kamfulumende wa Mexico ya cina Aztec yateyanishiwe ukufuma pa mulu ukufika pa nshi pa kukwata amaka ya kutungilila, kabili muli iyo nshila ukutalalika, amaka yashimoneka mu kuba ne mitima ya buntunse iingi nga nshi ukulingana fye na fintu cali icingacitika ukupeela yene.
Bulgarian[bg]
Книгата The Ancient Sun Kingdoms of the Americas [„Древните империи на слънцето в Америка“] разказва: „Правителството на ацтекско Мексико било организирано от горе до долу така, че да може да подхранва, и така да умилостивява, невидимите сили с колкото се може повече човешки сърца, принесени в жертва.
Bislama[bi]
Buk ya The Ancient Sun Kingdoms of the Americas i talem se: “Gavman blong ol man Astek long Meksiko i traehad blong mekem ol man oli wosipim ol paoa ya we ol man oli no save luk. Blong mekem olsem oli katemaot plante hat blong ol man mo oli givim olsem sakrafaes blong mekem ol paoa ya oli stap kwaet.
Cebuano[ceb]
Ang librong The Ancient Sun Kingdoms of the Americas nag-asoy: “Ang kagamhanan sa Aztec Mexico giorganisar gikan sa itaas paubos aron makaarang sa pagpaluyo, ug sa ingon mapalukmay, ang dili makita nga mga gahom pinaagi sa gidaghanon sa mga kasingkasing sa tawo nga ihatag kanila kutob sa mahimo.
German[de]
In dem Buch Die Welt der Azteken wird berichtet: „Die ganze Organisation der Regierung im Mexiko der Azteken hatte nur das eine Ziel, imstande zu sein, den unsichtbaren Mächten damit zu schmeicheln, daß man sie mit so vielen menschlichen Herzen fütterte, als nur möglich war. . . .
Efik[efi]
N̄wed oro The Ancient Sun Kingdoms of the Americas obụk ete: “Ẹketịm ukara mbon Aztec Mexico tọn̄ọ ke enyọn̄ sịm isọn̄ man ekeme ndin̄wam, nnyụn̄ nsụk esịt mme odudu oro enyịn mîkwe ye adan̄a ediwak esịt owo oro ẹkịmde ẹsion̄o nte ẹkekeme ndinọ mmọ.
Greek[el]
Το βιβλίο Τα Αρχαία Βασίλεια του Ήλιου στην Αμερική (The Ancient Sun Kingdoms of the Americas) αναφέρει: «Το κράτος των Αζτέκων του Μεξικού ήταν εξ ολοκλήρου οργανωμένο έτσι ώστε να συντηρούν, και μ’ αυτόν τον τρόπο να εξευμενίζουν, τις αόρατες δυνάμεις με όσες ανθρώπινες καρδιές μπορούσαν να δώσουν σ’ αυτές.
English[en]
The book The Ancient Sun Kingdoms of the Americas relates: “The government of Aztec Mexico was organized from top to bottom so as to be able to sustain, and thereby mollify, the unseen powers with as many human hearts as it was possible to give them.
Spanish[es]
El libro Los Aztecas, Hombre y Tribu relata: “‘El gobierno de México (azteca) estaba organizado de la cima hasta el fondo para poder sostener y, por lo tanto, apaciguar los poderes invisibles, con tantos corazones humanos como fuera posible darles.’
Estonian[et]
Raamat The Ancient Sun Kingdoms of the Americas (Ameerika mandrite muistsed päikeseriigid) jutustab: „Mehhiko asteekide valitsus oli ülalt alla organiseeritud nii, et see oleks võimeline toetama ja seeläbi lepitama nähtamatuid jõude nii paljude inimsüdametega, kui oli võimalik neile anda.
Finnish[fi]
Kirjassa Amerikan muinaiset aurinkovaltakunnat (The Ancient Sun Kingdoms of the Americas) kerrotaan: ”Atsteekkiajan Meksikon hallitus oli ylhäältä alas saakka järjestetty niin, että se voisi pitää yllä ja siten lepyttää näkymättömiä voimia antamalla niille mahdollisimman monta ihmissydäntä.
French[fr]
On lit dans un ouvrage (The Ancient Sun Kingdoms of the Americas): “Le gouvernement du Mexique aztèque était organisé, du sommet à la base, pour soutenir, et partant apaiser, les puissances invisibles en leur offrant le plus grand nombre possible de cœurs humains.
Hindi[hi]
अमेरिका के प्राचीन सूर्य राज्य (The Ancient Sun Kingdoms of the Americas) किताब वर्णन करती है: “अज़टेक मेक्सीको की सरकार ऊपर से लेकर नीचे तक इस तरह संगठित थी कि वे अदृश्य शक्तियों को समर्थन और शान्त करने के वास्ते जितना मुमकिन हो सके उतना इंसान के हृदय दे सकें।
Hiligaynon[hil]
Ang libro nga The Ancient Sun Kingdoms of the Americas nagasiling: “Ang gobierno sang Aztec Mexico gin-organisar halin sa pinakamataas pakadto sa pinakanubo agod masakdag, kag nian mapaumpawan, ang dikitaon nga mga kagamhanan paagi sa kadamuon sang mga tagipusuon nga mahatag sa ila.
Croatian[hr]
U knjizi The Ancient Sun Kingdoms of the Americas (Drevna Sunčeva kraljevstva Amerikâ) stoji: “Vladavina aztečkog Meksika bila je od vrha do dna organizirana tako da bi bila u stanju hraniti, i pri tom umiriti, nevidljive sile time da im se da što je više moguće ljudskih srca.
Hungarian[hu]
A The Ancient Sun Kingdoms of the Americas című könyvben ez áll: „Mexikó azték közigazgatását teljes mértékben úgy tervezték, hogy kielégítse a láthatatlan erők igényeit és megengesztelje őket azáltal, hogy annyi emberi szívről gondoskodik számukra, amennyi csak lehetséges.
Indonesian[id]
Buku The Ancient Sun Kingdoms of the Americas menceritakan, ”Pemerintahan Aztek Meksiko diorganisasi dari atas sampai bawah untuk menunjang, dan dengan demikian menenangkan, kuasa-kuasa yang tidak kelihatan dengan sebanyak mungkin jantung manusia yang dapat diberikan kepada mereka.
Iloko[ilo]
Ti libro a The Ancient Sun Kingdoms of the Americas isalaysayna: “Ti gobierno ti Aztec a Mexico ket naorganisar manipud tuktok agingga iti dapan tapno mataginayonna, ket iti kasta maay-ayona, dagiti di makita a pannakabalin babaen kadagiti puso ti tao nga agingga iti bilang a mabalinanda nga ited kadakuada.
Icelandic[is]
Í bókinni The Ancient Sun Kingdoms of the Americas segir: „Til að blíðka hin ósýnilegu öfl var stjórn Asteka í Mexíkó skipulögð ofan frá og niður úr þannig að hægt væri að sjá þeim fyrir eins mörgum mannshjörtum og mögulegt var að gefa þeim.
Italian[it]
Un libro afferma: “Il governo del Messico azteco era organizzato dall’alto in basso in modo da poter sostenere, e quindi propiziarsi, le potenze invisibili con quanti più cuori umani era possibile offrire loro.
Japanese[ja]
アメリカ大陸の古代太陽王国」という本はこう述べています。「 メキシコのアステカ族の政府は,できるだけ多くの人間の心臓をささげて目に見えない神々を支え,またなだめることができるように,その全体が組織されていた。
Lozi[loz]
Buka ya The Ancient Sun Kingdoms of the Americas i talusa kuli: “Mulonga wa Aztec Mexico ne u kopanyizwe fa lipimo kaufela kuli u kone ku fepa, mi kacwalo ili ku tabisa, m’ata a’ sa bonwi ka ku a fa lipilu za batu ze ñata ka mo ne ku konahalela kaufela ku a fa.
Malagasy[mg]
Mitantara toy izao ny boky Ireo fanjakan’ny masoandro fahizay tany amin’ireo Amerika (anglisy): “Ny fandaminan’ny fitondram-panjakan’i Meksika “aztèque” iray manontolo, hatrany ambony ka hatrany ambany, dia natao mba hampaharitra, ary avy amin’izany dia mba hampitony, ireo hery tsy hita maso, amin’ny alalan’ny fon’olombelona betsaka araka izay azo natao izay nomena azy ireo.
Macedonian[mk]
Книгата Древните сончеви царства во Америка (The Ancient Sun Kingdoms of the Americas) раскажува: „Владата на ацтечкиот Мексико од врвот до дното била организирана така како би била во можност да ги поддржува, а со тоа и да ги смирува невидливите сили, давајќи им колку што било можно повеќе човечки срца.
Marathi[mr]
द एन्शियन्ट सन किंग्डम ऑफ द अमेरिकास् हे पुस्तक कळवतेः “अॅझेटिक मेक्सिको सरकारने वरपासून खालपर्यंत असे संघटन निर्माण केले होते की, ज्यामुळे अदृश्य शर्क्तिना होता होईल तितक्या मानवी हृदयांचे बळी देऊन संतुष्ट करावे.
Norwegian[nb]
En historiker forteller: «Statsstyrelsen i aztekernes México var organisert fra øverst til nederst for å kunne skjenke usynlige makter så mange menneskehjerter som mulig og derved formilde dem.
Niuean[niu]
Ko e tohi The Ancient Sun Kingdoms of the Americas (Ko e Tau Kautu i Tuai he La he tau Amerika) kua talahau pehe: “Ko e fakatufono a Aseteke Mesiko ne fakatokatoka mai i luga ke he kelekele ke maeke ai ke lagomatai, mo e kua fakatotonu ai tuai, e tau malolo ne nakai maeke ke kitia, aki e tau atefua loga lahi kua maeke ke age ki a lautolu.
Dutch[nl]
Het boek The Ancient Sun Kingdoms of the Americas verhaalt: „De regering van het Azteekse Mexico was van de hoogste tot de laagste gelederen georganiseerd met het doel de onzichtbare machten in stand te houden met zo veel mogelijk aan hen geschonken mensenharten, en hen daardoor te vermurwen.
Nyanja[ny]
Bukhu lakuti The Ancient Sun Kingdoms of the Americas limasimba kuti: “Boma la Aaztec la Mexico linalinganizidwa kuyambira pamwamba kufikira pansi pake kuti likhale lolimba, ndipo motero kutonthoza, mphamvu zosawoneka mwakupereka nsembe mitima ya anthu yochuluka monga mmene kunaliri kotheka kuipatsa.
Polish[pl]
W książce The Ancient Sun Kingdoms of the Americas (Starożytne królestwa słońca na obszarze obu Ameryk) napisano: „Cały ustrój azteckiego Meksyku miał umożliwiać udobruchanie niewidzialnych mocy przez ofiarowanie im jak największej liczby serc ludzkich.
Portuguese[pt]
O livro The Ancient Sun Kingdoms of the Americas (Os Antigos Reinos do Sol, das Américas) relata: “O governo do México asteca foi organizado de cima para baixo, a fim de poder apoiar e, assim, apaziguar as forças invisíveis com a oferta de tantos corações humanos quantos possível.
Romanian[ro]
Cartea The Ancient Sun Kingdoms of the Americas relatează: „Guvernarea Mexicului aztec era organizată de sus pînă jos astfel încît să poată susţine şi în felul acesta să îmblînzească puterile nevăzute, acordîndu-le cît mai multe inimi umane posibil.
Russian[ru]
Книга The Ancient Sun Kingdoms of the Americas (Древние солнечные царства Америк) рассказывает: «Управление Мексикой ацтеков было организовано сверху донизу таким образом, чтобы можно было поддерживать интересы невидимых сил и таким образом умиротворять их, отдавая им столько человеческих сердец, сколько было возможно.
Slovak[sk]
Kniha The Ancient Sun Kingdoms of the Americas (Staroveké americké kráľovstvá slnka) hovorí: „Vláda v aztéckom Mexiku bola zhora nadol organizovaná tak, aby mohla podporovať a tým obmäkčovať neviditeľné mocnosti čo možno najväčším množstvom ľudských sŕdc, ktoré im dávali.
Samoan[sm]
Ua faamatala mai e le tusi The Ancient Sun Kingdoms of the Americas: “Sa faamaopoopoina atoa le pulega a tagata Aztec i Mekisikō ina ia mafai ai ona lagolagoina, ma faamalieina ai malosi lē vaaia, faatasi ma le tele o loto o tagata sa mafai ona avatu ia i latou.
Shona[sn]
Bhuku rinonzi The Ancient Sun Kingdoms of the Americas rinorondedzera, kuti: “Hurumende yeAztec Mexico yakanga yakarongwa kubva pamusoro kusvikira pasi kuti ikwanise kutsigira, uye nomutoo iwoyo kunyaradza, masimba asingaoneki nemwoyo yavanhu yakawanda sezvakwakanga kuchibvira kuvapa.
Serbian[sr]
U knjizi The Ancient Sun Kingdoms of the Americas (Drevna Sunčeva kraljevstva Amerikâ) stoji: „Vladavina astečkog Meksika bila je od vrha do dna organizovana tako da bi bila u stanju da hrani, i pri tom umiri, nevidljive sile time da im se da što je više moguće ljudskih srca.
Sranan Tongo[srn]
A boekoe The Ancient Sun Kingdoms of the Americas (Astekasma — na opo kon èn na fadon foe wan pipel foe fetiman), e froeteri: „Na Asteka tiri foe Meksikow ben orga dorodoro, foe kan horibaka gi èn nanga dati foe prisi den makti, di sma no man si, èn di abi someni ati foe libisma leki sma ben man foe gi den.
Southern Sotho[st]
Buka e bitsoang The Ancient Sun Kingdoms of the Americas e re: “’Muso oa Maaztec Mexico o ne o hlophisitsoe ka hohle-hohle hore o tšehetse, ’me ka ho etsa joalo o qekise matla a sa bonahaleng ka lipelo tse ngata kamoo ho ka khonehang tsa batho tseo ba neng ba ka a neha tsona.
Swedish[sv]
I boken The Ancient Sun Kingdoms of the Americas (Amerikas gamla solriken) berättas det: ”Styrelsen i det aztekiska Mexico var organiserad uppifrån och ner för att kunna uppehålla och därigenom blidka de osynliga makterna med så många människohjärtan som det gick att ge dem.
Swahili[sw]
Katika kitabu The Ancient Sun Kingsoms of the Americas, husimulia hivi: “Serikali ya Meksiko ya Azteki ilipangwa toka juu hadi chini iweze kutegemeza, na hivyo kutuliza, nguvu zisizoonekana kwa kuzipa mioyo mingi ya kibinadamu kadiri ilivyowezekana.
Thai[th]
หนังสือ อาณาจักร สุริยะ สมัย โบราณ แห่ง อเมริกา เหนือ และ ใต้ (ภาษา อังกฤษ) กล่าว ว่า: “การ ปกครอง ของ เผ่า แอซเทก ที่ เม็กซิโก มี การ จัด ระบบ จาก เบื้อง บน สู่ เบื้อง ล่าง เพื่อ จะ สามารถ ค้ํา ชู ไว้ และ ด้วย เหตุ นั้น จึง ทํา ให้ อํานาจ ที่ ไม่ ประจักษ์ สงบ ด้วยการ ถวาย หัวใจ มนุษย์ มาก ๆ เท่า ที่ จะ ถวาย ได้.
Tagalog[tl]
Ang aklat na The Ancient Sun Kingdoms of the Americas ay naglalahad: “Ang gobyerno ng Aztec Mexico ay organisado mula sa taluktok hanggang sa ibaba upang masuportahan, at sa gayo’y payapain, ang di-nakikitang mga kapangyarihan sa pamamagitan ng pinakamaraming puso ng mga tao na posibleng maibigay sa kanila.
Tswana[tn]
Buka ya The Ancient Sun Kingdoms of the Americas e bolela jaana: “Puso ya Mexico ya Ba-Aztec e ne e rulagantswe yotlhe gore e tle e kgone go tshegetsa le go itumedisa batho ba ba maatla ba ba sa bonaleng, ka go ba neela dipelo tsa batho di le dintsi ka mo ba neng ba kgona ka gone.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela bikpela buk (The Ancient Sun Kingdoms of the Americas) i stori olsem: ‘Olgeta wok gavman bilong ol Astek i bilong strongim wok bilong lotuim ol god bilong ol na amamasim ol. Ol i save kamautim klok long bel bilong planti man na ol i givim long ol dispela god.
Turkish[tr]
The Ancient Sun Kingdoms of the Americas kitabı şu açıklamayı yapıyor: “Meksika Aztek hükümeti baştan aşağı, görünmez güçleri, verilmesi mümkün olacak kadar çok insan kalbiyle beslemek ve böylece onları yatıştırmak için düzenlendi.
Tsonga[ts]
Buku leyi nge The Ancient Sun Kingdoms of the Americas ya hlamusela: “Hulumendhe ya Vaaztec le Mexico a yi hleriwe ku sukela ehenhla ku fikela ehansi leswaku yi kota ku seketela, ni ku miyeta matimba lama nga vonakiki hi timbilu to tala ta vanhu hi laha a swi koteka ha kona.
Tahitian[ty]
Te faatia ra te buka Te mau Basileia Tahito o te Mahana i Marite e: “Ua faanahohia te hau Aztèque no Mexico mai te omuaraa e tae roa ’tu i te hopea ia nehenehe oia e turu, e oia atoa e tamǎrû, i te mau mana itea-ore-hia maoti te mau rahiraa mafatu taata e nehenehe e pûpûhia ’tu.
Ukrainian[uk]
У книжці «Стародавні царства сонця в Америках» говорить так: «Уряд ацтеків у Мексіці був організований, щоб підтримувати, і таким чином заспокоювати, невидимі сили скількимога людськими серцями.
Vietnamese[vi]
Cuốn “Các Vương quốc Mặt trời Thuở xưa ở Mỹ Châu” (The Ancient Sun Kingdoms of the Americas) kể lại: “Chính quyền dân Aztec được tổ chức từ trên xuống dưới để cung phụng, và do đó làm nguôi giận, những quyền lực vô hình bằng cách dâng càng nhiều càng tốt những trái tim người cho chúng.
Wallisian[wls]
Ko te tohi The Ancient Sun Kingdoms of the Americas ʼe ina ʼui: “Ko te puleʼaga ʼo te Mekesike aztèque neʼe fakatuʼu moʼo taupau pea mo fakalelu te kau mālohi fakapulipuli, ʼo momoli ki ai te ʼu mafu ʼo he tokolahi.
Xhosa[xh]
Incwadi ethi The Ancient Sun Kingdoms of the Americas ibalisa oku: “Urhulumente waseMexico eyayinama-Aztec wayelungelelaniswe ngokupheleleyo ngendlela yokuba akwazi ukuxhasa, aze ngaloo ndlela acamagushe, amandla angabonakaliyo ngeentliziyo zabantu ezininzi kangangoko kunokwenzeka.
Yoruba[yo]
Iwe naa The Ancient Sun Kingdoms of the Americas rohin pe: “Ijọba Aztec ni Mexico ni a ṣetojọ lati òkè délẹ̀ ki ó baa lè ṣetilẹhin, ki ó sì tipa bẹẹ tu awọn agbara àìrí lójú, pẹlu ọpọlọpọ ọkan-aya eniyan bi o ti lè pọ̀ tó lati fifun wọn.
Zulu[zu]
Incwadi ethi The Ancient Sun Kingdoms of the Americas iyalandisa: “Uhulumeni waseMexico Yama-Aztec wawuhlelwe kusukela phezulu kuya phansi ngendlela yokuba ukwazi ukusekela amandla angabonakali ngokunikela ngezinhliziyo zabantu eziningi ngangokunokwenzeka, futhi ngaleyondlela ushweleze kuwo.