Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
„като по този начин се подкопава техният суверенитет и дълбоко вкоренена европейска идентичност, подкопана в миналото от комунистически режими“
Czech[cs]
„a narušit tak jejich svrchovanost a hluboce zakořeněnou evropskou identitu, která byla v minulosti otupena komunistickými režimy;“
Danish[da]
»og derved underminere deres suverænitet og dybt forankrede europæiske identitet, som tidligere blev undermineret af de kommunistiske regimer;«
German[de]
„und damit ihre Souveränität und ihre tief verwurzelte europäische Identität zu untergraben, die in der Vergangenheit von kommunistischen Regimes geschwächt wurden“
Greek[el]
«υπονομεύοντας έτσι την κυριαρχία τους και τη βαθιά ριζωμένη ευρωπαϊκή τους ταυτότητα, που κατά το παρελθόν υπονομεύθηκε από τα κομουνιστικά καθεστώτα·»
English[en]
‘thereby undermining their sovereignty and deeply rooted European identity, which in the past has been undermined by communist regimes;’
Spanish[es]
«lo que socava su soberanía y su identidad europea firmemente enraizada, socavada anteriormente por los regímenes comunistas»
Estonian[et]
“õõnestades seega nende suveräänsust ja sügavalt juurdunud Euroopa identiteeti, mida on minevikus õõnestanud kommunistlikud režiimid;”
Finnish[fi]
”ja että näin halutaan heikentää niiden itsemääräämisoikeutta ja syvään juurtunutta eurooppalaista identiteettiä, jota kommunistihallinnot aiemmin murensivat;”
French[fr]
«et à porter ainsi atteinte à leur souveraineté et à leur identité européenne profondément ancrée, qui, par le passé, a été mise à mal par les régimes communistes»
Croatian[hr]
„te tako podrije njihov suverenitet i duboko ukorijenjen europski identitet, koji su u prošlosti potkopavali komunistički režimi;”
Hungarian[hu]
„aláásva így szuverenitásukat és mélyen gyökerező európai identitásukat, amelyet a múltban a kommunista rezsimek ástak alá”
Italian[it]
«minandone in tal modo la sovranità e l'identità dalle profonde radici europee, che in passato è stata compromessa dai regimi comunisti;»
Lithuanian[lt]
„taip kenkiant jų suverenumui ir giliai įsišaknijusiai Europos tapatybei, kuriems praeityje pakenkė komunistiniai režimai;“.
Latvian[lv]
“tādējādi apdraudot šo valstu suverenitāti un dziļi sakņoto Eiropas identitāti, kuru pagātnē mazināja komunistiskais režīms;”
Maltese[mt]
“u b'hekk jimminaw is-sovranità tagħhom u l-identità Ewropea profonda tagħhom, li fl-imgħoddi kienet imminata minn reġimi komunisti”
Dutch[nl]
, waardoor hun soevereiniteit en diepgewortelde Europese identiteit worden ondermijnd, die in het verleden door communistische regimes werden ondermijnd'
Polish[pl]
„podważając tym samym ich suwerenność i głęboko zakorzenioną tożsamość europejską, która w przeszłości została podważona przez reżimy komunistyczne;”
Portuguese[pt]
«o que põe em causa a soberania e a identidade europeia profundamente enraizada desses países, que no passado foram atacadas pelos regimes comunistas»
Romanian[ro]
„subminându-le astfel suveranitatea și identitatea europeană adânc înrădăcinată, care a fost subminată în trecut de regimurile comuniste;“
Slovak[sk]
„čím chce oslabiť ich zvrchovanosť a hlboko zakorenenú európsku identitu, ktorá bola v minulosti narušená komunistickými režimami;“
Slovenian[sl]
„kar spodkopava njihovo suverenost in evropsko identiteto z globokimi koreninami, ki so jo v preteklosti zatirali komunistični režimi;“
Swedish[sv]
”och därmed undergräva deras suveränitet och djupt rotade europeiska identitet, som historiskt sett har undergrävts av kommunistregimer”