Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
( 31 ) Доколкото продажбата и покупката се извършват през един и същ отчетен период.
Danish[da]
( 31 ) Hvis salg og køb har fundet sted i samme regnskabsperiode.
German[de]
( 31 ) Soweit Verkauf und Kauf im gleichen Rechnungszeitraum stattfinden.
Greek[el]
( 31 ) Εφόσον η πώληση και η αγορά λαμβάνουν χώρα κατά την ίδια λογιστική περίοδο.
English[en]
( 31 ) In as much as the sale and purchase occurred during the same accounting period.
Spanish[es]
( 31 ) Si la venta y la compra tienen lugar durante el mismo ejercicio contable.
Estonian[et]
( 31 ) Kui müük ja ost toimusid samal arvestusperioodil.
Finnish[fi]
( 31 ) Mikäli myynnit ja ostot ajoittuvat samalle tilinpitojaksolle.
French[fr]
( 31 ) Pour autant que la vente et l'achat aient lieu durant le même exercice comptable.
Hungarian[hu]
( 31 ) Amennyiben az értékesítés és a vásárlás ugyanazon elszámolási időszakban történik.
Italian[it]
( 31 ) Purché la vendita e l'acquisto si verifichino nel medesimo esercizio contabile.
Lithuanian[lt]
( 31 ) Jeigu pardavimas ir pirkimas vyko per tą patį ataskaitinį laikotarpį.
Latvian[lv]
( 31 ) Ja vien pārdošana un pirkšana norisinās vienā un tajā pašā grāmatvedības pārskata periodā.
Maltese[mt]
( 31 ) Sakemm il-bejgħ u x-xiri saru fl-istess perjodu ta’ l-ikkontjar.
Dutch[nl]
( 31 ) Voorzover de verkoop en de aankoop gedurende hetzelfde verslagjaar plaatsvinden.
Polish[pl]
( 31 ) O ile sprzedaż i zakup, zdarzyły się w tym samym okresie obrachunkowym.
Portuguese[pt]
( 31 ) Na medida em que a venda e a compra tenham lugar durante o mesmo exercício contabilístico.
Romanian[ro]
( 31 ) Numai dacă vânzarea și cumpărarea au loc în timpul aceluiași exercițiu contabil.
Slovak[sk]
( 31 ) Pokiaľ sa predaj a nákup vyskytli počas toho istého účtovného obdobia.
Slovenian[sl]
( 31 ) Če gre za prodajo in nakup, ki sta potekala v istem obračunskem obdobju.
Swedish[sv]
( 31 ) Under förutsättning att köp och försäljning sker under samma räkenskapsår.