Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
12 Daardie jaar is gekenmerk deur die eerste wêreldoorlog in die mensegeskiedenis.
Arabic[ar]
١٢ وُسمت هذه السنة بالحرب العالمية الاولى للتاريخ البشري.
Central Bikol[bcl]
12 An taon na iyan tinandaan kan enot na pankinaban na guerra sa kasaysayan nin tawo.
Bulgarian[bg]
12 Именно през тази година избухна Първата в историята на човечеството световна война.
Cebuano[ceb]
12 Kadtong tuiga gitiman-an sa unang gubat sa kalibotan sa tawhanong kasaysayan.
Czech[cs]
12 Význačným rysem toho roku byla první světová válka lidských dějin.
German[de]
12 Das Jahr 1914 war durch den Ausbruch des Ersten Weltkriegs der Menschheitsgeschichte gekennzeichnet.
Greek[el]
12 Εκείνο το έτος είχε σαν χαρακτηριστικό του σημείο τον πρώτο παγκόσμιο πόλεμο στην ανθρώπινη ιστορία.
English[en]
12 That year was marked by the first world war of human history.
Spanish[es]
12 Aquel fue el año de la primera guerra mundial de la historia humana.
Finnish[fi]
12 Tuolle vuodelle oli merkittävää ihmiskunnan historian ensimmäinen maailmansota.
Hebrew[he]
12 באותה שנה פרצה מלחמת־העולם הראשונה בתולדות אנוש.
Hindi[hi]
१२ वह साल मानव इतिहास के पहले विश्व युद्ध से चिह्नित था।
Hiligaynon[hil]
12 Yadto nga tuig gintandaan sang unang inaway sa kalibutan sa maragtas sang tawo.
Croatian[hr]
12 Godina 1914. bila je obilježena izbijanjem prvog svjetskog rata u ljudskoj povijesti.
Indonesian[id]
12 Tahun itu ditandai oleh perang dunia pertama dari sejarah manusia.
Icelandic[is]
12 Það ár braust út fyrsta heimsstyrjöld mannkynssögunnar.
Italian[it]
12 Quell’anno fu contrassegnato dalla prima guerra mondiale della storia umana.
Korean[ko]
12 그 해는 인간 역사상 최초의 세계 대전으로 특징을 이룬 해였습니다.
Lozi[loz]
12 Silimo seo ne si zibahezi ka ndwa ya lifasi ya pili mwa litaba za mufuta wa mutu kaufela.
Malayalam[ml]
12 മനുഷ്യചരിത്രത്തിലെ ഒന്നാമത്തെ ലോകയുദ്ധം ആ വർഷത്തിൽ തുടങ്ങി.
Marathi[mr]
१२ ते वर्ष मानवी इतिहासातील पहिल्या जागतिक युद्धाने चिन्हांकित झाले.
Burmese[my]
၁၂ ထိုနှစ်ကို လူ့သမိုင်းဝင်ပထမကမ္ဘာစစ်အားဖြင့် သတ်မှတ်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
12 Den første verdenskrig i menneskenes historie brøt ut i det året.
Dutch[nl]
12 Dat jaar werd gekenmerkt door de eerste wereldoorlog in de menselijke geschiedenis.
Nyanja[ny]
12 Chaka chimenecho chinazindikiritsidwa ndi nkhondo yoyamba ya dziko ya mu mbiri yakale ya anthu.
Polish[pl]
12 W tym właśnie roku wybuchła pierwsza w dziejach ludzkości wojna światowa.
Portuguese[pt]
12 Aquele ano foi marcado pela primeira guerra mundial da história humana.
Romanian[ro]
12 Anul acela a fost marcat de izbucnirea primului război mondial din istoria omenirii.
Russian[ru]
12 1914 год обозначился первой мировой войной человеческой истории.
Slovenian[sl]
12 Leto 1914 je bilo zaznamovano z izbruhom prve svetovne vojne.
Shona[sn]
12 Gore iroro rakaratidzirwa nehondo yokutanga yenyika yenhau yavanhu.
Serbian[sr]
12 1914. godina je bila označena izbijanjem prvog svetskog rata ljudske istorije.
Sranan Tongo[srn]
12 A yari dati ben abi leki marki na fosi Grontapu Feti na ini na libisma historiya.
Southern Sotho[st]
12 Selemo seo se ile sa tšoauoa ka ntoa ea pele ea lefatše historing ea batho.
Swedish[sv]
12 Det året markerades av det första världskriget i mänsklighetens historia.
Swahili[sw]
12 Mwaka huo ulitiwa alama na vita ya ulimwengu ya kwanza ya historia ya kibinadamu.
Tagalog[tl]
12 Nagsilbing palatandaan ng taóng iyon ang unang pandaigdig na digmaan sa kasaysayan ng tao.
Tswana[tn]
12 Ngwaga oo o ne wa tshwaiwa ke ntwa ya ntlha ya lefatshe mo hisitoring ya motho.
Tok Pisin[tpi]
12 Long dispela yia namba wan pait bilong olgeta hap bilong graun i bin kamap.
Tsonga[ts]
12 Lembe rero ri funghiwe hi nyimpi yo sungula ya misava evurungurwini bya vanhu.
Ukrainian[uk]
12 У тому році почалась перша світова війна.
Vietnamese[vi]
12 Năm đó được đánh dấu bởi Thế Chiến thứ I trong lịch sử nhân loại.
Xhosa[xh]
12 Loo nyaka waphawulwa yimfazwe yokuqala yehlabathi kwimbali yabantu.
Chinese[zh]
耶稣曾预告在他执掌管理地球的王国权柄时会有些什么令人惊奇的事件在地上发生。
Zulu[zu]
12 Lowonyaka waphawulwa impi yezwe yokuqala emlandweni wesintu.