Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
يقرن آخرون داريوس بشخص يُزعم انه «خال» كورش، وهو الذي يدعوه المؤرخ اليوناني زينوفون «سياكسار، ابن أستياجِس».
Cebuano[ceb]
Ang uban nagtuo nga si Dario mao ang “uyoan” ni Ciro, nga gipresentar sa Gregong historyador nga si Xenophon ingong “si Cyaxares, nga anak nga lalaki ni Astyages.”
Czech[cs]
Jiní znalci ztotožňují Dareia s údajným Kýrovým „strýcem“, kterého řecký historik Xenofón nazývá „Kyaxarés, Astyagův syn“.
Danish[da]
Andre igen forsøger at identificere Darius med en formodet „onkel“ til Kyros som den græske historiker Xenofon kalder „Kyaxares, søn af Astyages“.
German[de]
Andere identifizieren Darius mit einem angeblichen „Onkel“ des Cyrus, den der griechische Historiker Xenophon „Kyaxares, Sohn des Astyages“, nennt.
Greek[el]
Κάποιοι άλλοι ταυτίζουν τον Δαρείο με έναν υποτιθέμενο «θείο» του Κύρου, τον «Κυαξάρη, το γιο του Αστυάγη», σύμφωνα με τον ιστορικό Ξενοφώντα.
English[en]
Others would identify Darius with a supposed “uncle” of Cyrus, presented by Greek historian Xenophon as “Cyaxares, the son of Astyages.”
Spanish[es]
Otros identifican a Darío con un presunto “tío” de Ciro del que habla el historiador griego Jenofonte y a quien da el nombre de “Ciaxares, hijo de Astiages”.
Finnish[fi]
Jotkut haluaisivat samastaa Dareioksen Kyyroksen oletettuun ”enoon”, josta kreikkalainen historioitsija Ksenofon käyttää nimitystä ”Kyaksares, Astyageen poika”.
French[fr]
D’autres identifient Darius avec un prétendu “ oncle ” de Cyrus, que l’historien grec Xénophon nomme ‘ Cyaxare, le fils d’Astyage ’.
Hungarian[hu]
Mások Dáriuszt úgy azonosítják, hogy Círusz állítólagos „nagybátyja” volt, akit a görög történetíró, Xenophón a következőképpen mutat be: „Asztüagész. . . fia, [II.]
Indonesian[id]
Ada lagi yang menyatakan bahwa Darius mungkin adalah ”paman” Kores, yang disebut oleh sejarawan Yunani Xenofon sebagai ”Kyaksares, putra Astiages”.
Iloko[ilo]
Ipapan ti dadduma a ni Dario ket maysa nga “uliteg” kampay idi ni Ciro, a ti Griego a historiador a ni Xenophon tinukoyna kas “Cyaxares, ti anak ni Astyages.”
Italian[it]
Altri vorrebbero identificare Dario con un presunto “zio” di Ciro, presentato dallo storico greco Senofonte come “Ciassare, figlio di Astiage”.
Japanese[ja]
ほかには,ダリウスのことをギリシャの歴史家クセノフォンの述べる,キュロスの「おじ」と考えられる人物,「アステュアゲスの子キャクサレス」と同一視する人もいます。
Korean[ko]
또 다른 학자들은 다리우스가 키루스의 “삼촌”으로 추정되는 인물이라고 생각한다. 키루스의 “삼촌”이라고 하는 이 사람은 그리스의 역사가 크세노폰이 “아스티아게스의 아들 키아크사레스”로 설명한 사람이다.
Malagasy[mg]
Misy indray milaza fa ilay “dadatoan’i” Kyrosy, izay nantsoin’i Xénophon (Grika mpahay tantara) hoe “Cyaxare [II] zanakalahin’i Astyage”, no Dariosy.
Norwegian[nb]
Andre identifiserer Dareios med en som etter sigende var Kyros’ «onkel», og som den greske historieskriveren Xenofon omtaler som «Kyaxares, sønn av Astyages».
Dutch[nl]
Anderen zijn van mening dat Darius dezelfde is als een zekere „oom” van Cyrus, die door de Griekse geschiedschrijver Xenophon „Cyaxares, de zoon van Astyages”, wordt genoemd.
Polish[pl]
Inni uważają, że Dariusz to hipotetyczny „wuj” Cyrusa, którego grecki historyk Ksenofont przedstawia jako „Kyaksaresa, syna Astyagesa”.
Portuguese[pt]
Outros identificariam Dario com um suposto “tio” de Ciro, apresentado pelo historiador grego Xenofonte como “Ciaxares, filho de Astíages”.
Russian[ru]
Другие ученые отождествляют Дария с неким «дядей» Кира, которого греческий историк Ксенофонт называет «Киаксаром, сыном Астиага».
Albanian[sq]
Të tjerë thonë se Dari ishte një «ungj» i supozuar i Kirit, që historiani grek Ksenofoni e paraqit si «Siaksaresi, biri i Astiagjit».
Tagalog[tl]
Ipinapalagay ng iba na si Dario ay isang diumano’y “tiyo” ni Ciro, na tinutukoy ng Griegong istoryador na si Xenophon bilang si “Cyaxares, anak ni Astyages.”
Chinese[zh]
还有些人主张,大流士是居鲁士的某个“舅舅”。 据希腊历史家色诺芬说,大流士是“阿斯提亚格斯的儿子基亚克萨里斯”。