Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die “woorde” en “sinne” in DNS vorm die verskeie “resepte” waarvolgens proteïene en ander stowwe, die boustene van die verskillende soorte selle in die menseliggaam, vervaardig word.
Amharic[am]
በዲ ኤን ኤ ውስጥ ያሉት “ቃላት” እና “ዓረፍተ ነገሮች” የተለያዩ “የአሠራር መመሪያዎችን” የያዙ ናቸው፤ እነዚህ መመሪያዎች አንድ አካል የሚገነባበትን የተለያዩ ሴሎች ለመሥራት የሚያስፈልጉት ፕሮቲኖችና ሌሎች ንጥረ ነገሮች እንዲዘጋጁ ትእዛዝ ያስተላልፋሉ።
Arabic[ar]
وهذه الارشادات هي «وصفات» تضبط عملية انتاج البروتينات والمواد الاخرى التي تُعتبر اساس خلايا جسم الانسان.
Bemba[bem]
Ifyo DNA yapangwa bwino ne fyo ifyaba kwati fyebo fyabamo fyakonkana bwino filalenga ukuti amaproteni ne fintu fimbi ifitungilila insandesande shalekanalekana mu mubili filepangwa bwino.
Bulgarian[bg]
„Думите“ и „изреченията“ в ДНК съставят „рецептите“, ръководещи производството на протеини и други вещества, които образуват градивните единици на различните клетки на тялото.
Cebuano[ceb]
Ang “mga pulong” ug “mga sentence” sa DNA maoy “mga resipe” nga naghatag ug instruksiyon sa paggamag mga protina ug ubang substansiya nga gamiton sa paggamag lainlaing selula nga maglangkob sa lawas.
Czech[cs]
„Slova“ a „věty“ v DNA tvoří různé „recepty“, které řídí tvorbu proteinů a dalších látek. Tyto látky se stávají stavebními kameny různých buněk, ze kterých se skládá tělo.
Danish[da]
“Ordene” og “sætningerne” i dna’et udgør de forskellige “opskrifter” der styrer produktionen af proteiner og andre stoffer som danner de forskellige celler der udgør kroppens byggeklodser.
German[de]
Die „Wörter“ und „Sätze“ der DNA bilden dann die einzelnen „Rezepte“ für Proteine und andere Stoffe, aus denen die Zellen bestehen.
Ewe[ee]
Nuŋlɔɖi siwo le DNA la me lae nye se siwo fiaa mɔ lãmenugbagbeviawo le ŋutinu vovovo siwo va ƒoa ƒu wɔa ameti blibo la wɔwɔ me.
Greek[el]
Οι «λέξεις» και οι «προτάσεις» στο DNA απαρτίζουν τις διάφορες «συνταγές» που κατευθύνουν την παραγωγή πρωτεϊνών και άλλων ουσιών οι οποίες σχηματίζουν τους δομικούς λίθους των διαφόρων κυττάρων που απαρτίζουν το σώμα.
English[en]
The “words” and “sentences” in DNA make up the various “recipes” that direct the production of proteins and other substances that form the building blocks of the various cells that make up the body.
Spanish[es]
Las instrucciones del ADN dirigen la producción de proteínas y otras sustancias que forman las células de las diferentes partes del cuerpo.
Estonian[et]
DNA-s kirjasolevatest „sõnadest” ja „lausetest” koosnevad erisugused „retseptid”, kus on juhendid valkude ja muude selliste ainete sünteesimiseks, mis on meie keha moodustavate rakkude ehitusplokkideks.
Finnish[fi]
DNA:n sisältämät ”sanat” ja ”lauseet” muodostavat erilaisia ”reseptejä”, jotka ohjaavat proteiinien ja muiden sellaisten aineiden tuotantoa, joista ihmiskehon solut rakentuvat.
French[fr]
Les « mots » et les « phrases » contenus dans l’ADN forment différentes « recettes ». Ces recettes gèrent la production des protéines et des autres substances constituant les éléments de base des cellules qui composent le corps.
Hebrew[he]
”המילים” ו”המשפטים” בדנ”א מהווים ”מתכונים” ליצירת חלבונים וחומרים אחרים המשמשים כאבני הבניין של התאים השונים בגוף.
Hiligaynon[hil]
Ang “mga tinaga” kag “mga sentence” sa DNA nagahuman sa lainlain nga “resipe” nga nagagiya sa pagpatubas sang mga protina kag iban pa nga kemikal nga nagaporma sang lainlain nga bahin sang mga selula nga nagahuman sa lawas.
Croatian[hr]
Kombinacije raznih “riječi” i “rečenica” u molekulama DNK tvore upute za stvaranje proteina i drugih tvari od kojih su sazdane različite stanice ljudskog tijela.
Indonesian[id]
”Kata-kata” dan ”kalimat” dalam DNA disusun menjadi beberapa ”resep” yang mengatur pembuatan protein dan senyawa lainnya sehingga membentuk bahan dasar untuk berbagai sel dalam tubuh.
Iloko[ilo]
Dagiti “sasao” ken “sentensia” iti DNA ti mangbukel iti nagduduma a “recipe.” Dagita ti mangidalan iti pannakaaramid dagiti protina ken dadduma a substansia nga agbalinto a kangrunaan a paset ti agduduma a selula a mangbukel iti bagi.
Italian[it]
Le parole e le frasi presenti nel DNA costituiscono le varie ricette che servono a produrre proteine e altre sostanze utili per formare i materiali da costruzione delle cellule del corpo umano.
Japanese[ja]
DNA内の“語句”や“文”は多種多様な“レシピ”を作り上げ,その“レシピ”に従ってタンパク質その他の物質が生成され,それが体の様々な細胞の構成要素となります。
Georgian[ka]
დნმ-ში „სიტყვები“ და „წინადადებები“ ქმნიან სხვადასხვა „რეცეპტს“, რომელთა მეშვეობითაც ხდება ცილებისა და სხვა ნაერთების აგება, რაც წარმოადგენს სამშენებლო მასალას ორგანიზმის შემადგენელი სხვადასხვა უჯრედისთვის.
Korean[ko]
DNA에 들어 있는 “단어”와 “문장”이 모여서 다양한 “조리법”을 이룹니다. 이러한 조리법은 몸을 구성하는 다양한 세포의 성분인 단백질과 그 밖의 여러 가지 물질의 생산을 관장합니다.
Kaonde[kqn]
Bintu bitanwa mu DNA byo bilenga bujo bukomesha mubiji. Kabiji uno mutanchi ye ukwasha ne bintu bikwabo bilenga maselo akwabo apusana pusana mu mubiji.
Kyrgyz[ky]
ДНКнын алфавитиндеги тамгалардан «сөздөр» менен «сүйлөмдөр» куралып отуруп организмдин клеткаларын түзгөн белоктор менен башка заттардын «рецепти» пайда болот.
Lingala[ln]
“Maloba” mpe “bafraze” na kati ya ADN esali “mwa mikanda ndenge na ndenge oyo elakisaka ndenge ya kolamba;” epesaka malako na ndenge ya kosala baproteini mpe biloko mosusu oyo esanganaka mpo na kosala baselile ndenge na ndenge oyo esalaka nzoto ya moto.
Lozi[loz]
DNA inani litaelo zetusa mwa kupanga liprotini ni lika zeñwi zepanga liselusi zeshutana-shutana za mubili.
Lithuanian[lt]
„Žodžiais“ ir „sakiniais“ DNR kode įrašytos komandos, kaip gaminti baltymus bei kitus junginius, būtinus įvairioms ląstelėms, iš kurių sudarytas mūsų kūnas.
Malagasy[mg]
Teny sy fehezanteny mitambatambatra no ahavitana toromarika. Fitambarana “teny” sy “fehezanteny” toy izany no ahavitana proteinina sy zavatra hafa ao anatin’ny sela.
Macedonian[mk]
„Зборовите“ и „речениците“ во ДНК сочинуваат различни „рецепти“ за тоа како се прават протеини и други супстанции што се како градежни блокови за различните клетки од кои е изградено нашето тело.
Maltese[mt]
Il- “kliem” u s- “sentenzi” fid- DNA jifformaw id- diversi “riċetti” li jmexxu l- produzzjoni taʼ proteini u sustanzi oħra li jifformaw il- komponenti tad- diversi ċelluli li jagħmlu l- ġisem uman.
Burmese[my]
ဒီအဲန်အေထဲမှာ “စကားလုံးတွေ၊” “ဝါကျတွေ” နဲ့ ဖော်ပြထားသလိုမျိုး “ပုံသေနည်း” မျိုးစုံရှိပြီး ပရိုတင်းထုတ်လုပ်ဖို့၊ ကိုယ်ခန္ဓာအတွက် လိုအပ်တဲ့ တခြားဆဲလ် အမျိုးမျိုးထုတ်လုပ်ဖို့ ညွှန်ကြားတယ်။ ဥပမာ၊ အရိုးဆဲလ်၊ ကြွက်သားဆဲလ်၊
Norwegian[nb]
«Ordene» og «setningene» i DNA lager til sammen forskjellige «oppskrifter» som styrer produksjonen av proteiner og andre stoffer som utgjør byggesteinene i de ulike cellene kroppen består av.
Dutch[nl]
De ‘woorden’ en ‘zinnen’ in DNA vormen de ‘recepten’ waarmee eiwitten en andere stoffen worden gemaakt. Die eiwitten en stoffen vormen de bouwstenen van de cellen die samen het lichaam vormen.
Northern Sotho[nso]
“Mantšu” le “mafoko” ao a lego ka go DNA a bopa “metswako” e fapafapanego yeo e laolago go hlangwa ga diprotheine le dikhemikhale tše dingwe tšeo di bopago disele tša mehutahuta tšeo di agago mmele.
Polish[pl]
Poszczególne „słowa” i „zdania” w DNA układają się w różne „przepisy kulinarne”, według których przebiega produkcja białek oraz innych substancji, budujących rozmaite komórki naszego ciała.
Portuguese[pt]
As “palavras” e “frases” no DNA formam as várias “receitas” que orientam a produção de proteínas e outras substâncias que produzem os elementos básicos das células que compõem o corpo.
Rundi[rn]
Ico twokwita amajambo n’amungane yo muri ADN ni vyo bitanga amakuru yo guhingura indemamubiri be n’ibindi bintu, ivyo bikaba ari vyo bivamwo uduhimba tw’ishimikiro dutandukanye tugize umubiri.
Romanian[ro]
„Cuvintele” şi „propoziţiile” din ADN alcătuiesc diferite „reţete” care stabilesc producerea de proteine şi de alte substanţe care formează elementele constitutive ale diferitelor celule ce alcătuiesc corpul.
Russian[ru]
Из «слов» и «предложений» в ДНК составлены разные «рецепты», по которым «готовятся» протеины и другие вещества — строительные элементы клеток тела.
Sinhala[si]
ඒ උපදෙස්වලට අනුව තමයි අස්ථි සෛල, ස්නායු සෛල වැනි අපේ ශරීරයේ සෛල හැදෙන්න අවශ්ය ප්රෝටීන හා වෙනත් රසායනික ද්රව්යයන් නිපදවෙන්නේ.
Slovak[sk]
DNA obsahuje „slová“ a „vety“, ktoré tvoria všetky „recepty“ na výrobu bielkovín a iných látok potrebných pre jednotlivé typy buniek tela.
Slovenian[sl]
»Besede« in »stavki« v DNK sestavljajo različne »recepte«. Ti narekujejo izdelavo beljakovin in drugih snovi, ki oblikujejo gradbene elemente različnih celic telesa.
Samoan[sm]
O faamatalaga taʻitasi o loo i le DNA, ua faia aʻe ai faatonuga eseese e faatonu ai le auala e fau aʻe ai polotini ma isi mea ia e faia aʻe ai sela eseese, ia e faia aʻe ai le tino o se tagata.
Albanian[sq]
«Fjalët» dhe «fjalitë» në ADN përbëjnë «recetat» e ndryshme që drejtojnë prodhimin e proteinave e të substancave të tjera, të cilat formojnë pjesët e qelizave të ndryshme, që nga ana tjetër formojnë trupin.
Serbian[sr]
„Reči“ i „rečenice“ koje su zapisane u DNK zapravo su različiti „recepti“ koji upravljaju proizvodnjom proteina i drugih supstanci, od kojih nastaju gradivni blokovi različitih ćelija našeg tela.
Southern Sotho[st]
“Mantsoe” le “lipolelo” tse ho DNA li etsa “liresepe” tse sa tšoaneng tse laolang tlhahiso ea liprotheine le lintho tse ling tse etsang mefuta e sa tšoaneng ea lisele tsa ’mele oa motho.
Swedish[sv]
”Orden” och ”meningarna” i DNA:t bildar olika ”ritningar” som styr produktionen av proteiner och andra substanser som utgör cellens byggstenar.
Swahili[sw]
“Maneno” na “sentensi” katika DNA huunda “maagizo” mbalimbali ambayo huongoza kutokezwa kwa protini na viini vingine vinavyojenga chembe mbalimbali zinazounda mwili.
Congo Swahili[swc]
“Maneno” na “misemwa” katika ADN vinafanyiza “maagizo” mbalimbali yenye inaongoza kutengenezwa kwa proteini na vitu vingine vyenye kufanyiza chembe mbalimbali za mwili.
Tigrinya[ti]
ኤ. ዚርከብ “ቃላት”ን “ምሉእ ሓሳባት”ን፡ እተፈላለየ “መምርሒ ኣሰራርሓ” ዝሓዘ እዩ፣ እዚ መምርሒ እዚ ኸኣ፡ ሓደ ኣካል ዜቝሙ እተፈላለዩ ዋህዮታት ንኺዳለዉ ዜድሊ ፕሮቲንን ካልእ ንጥረ ነገራትን ንኺስራሕ ዚእዝዝ እዩ።
Tagalog[tl]
Ang mga “salita” at “pangungusap” na nasa DNA ang bumubuo ng iba’t ibang “recipe” na nagdidikta sa produksiyon ng mga protina at iba pang substansiya na ginagamit sa paggawa ng iba’t ibang selula na nasa katawan.
Tswana[tn]
Se go ka tweng ke mafoko le dipolelwana tsa DNA, di dira “diresipe” tse di kaelang diporoteine le dilo tse dingwe tse di bopang disele tse di farologaneng go bopa mmele wa motho.
Tonga (Zambia)[toi]
“Mabala” alimwi “amizila yamabala” iili mu DNA zipanga nzila ziindene-indene izigwasyilizya kupanga ma protein alimwi azintu zimwi zijanika mumaseelo izipanga mubili.
Tok Pisin[tpi]
Ol lo bilong DNA inap long wokim na stiaim ol marasin protin na ol narapela hap bilong sel long kamapim ol hap bilong bodi bilong man.
Turkish[tr]
Bir “yemek tarifinde” olduğu gibi DNA’daki “kelimeler” ve “cümleler” de bir araya gelerek hücrelerin yapı taşları olan proteinlerin ve diğer maddelerin üretilmesini sağlar.
Tsonga[ts]
“Marito” ni “swiga” leswi nga eka DNA, swi endla “swilo” swo hambanahambana leswi kongomisaka ku endliwa ka tiphrotheyini ni swilo swin’wana leswi endlaka leswaku ku va ni vutomi eka tisele to hambanahambana leti vumbaka miri wa munhu.
Tumbuka[tum]
Uthenga uwu ukovwira pakupanga mapulotini na vinthu vinyake ivyo vikupanga maselo ghakupambanapambana.
Twi[tw]
Enti sɛ yɛbɛka a, obi ho nsɛm a “wɔakyerɛw” wɔ ne DNA mu no na ɛkyerɛ sɛnea nneɛma bɛkeka abom wɔ nkwammoaa mu, sɛnea aduane ho akwankyerɛ a obi bɛdi so boa ma ɔtumi yɛ aduane pɔtee bi no.
Ukrainian[uk]
Зі «слів» і «речень» в ДНК складаються розмаїті «рецепти», за якими виробляються білки та інші речовини — будівельний матеріал для різних клітин нашого організму.
Vietnamese[vi]
Những “từ” và “câu” trong ADN hợp thành nhiều “công thức”. Công thức này hướng dẫn việc sản xuất protein và những chất khác để tạo các chất cơ bản trong các loại tế bào giúp hình thành cơ thể.
Xhosa[xh]
Amagama nezivakalisi ezikwiDNA zifana neresipi echaza indlela ezimele zakhiwe ngayo iiproteni neeseli ezibumba umzimba.
Zulu[zu]
Kuyi-DNA, “amagama nemisho” kwakha “iziqondiso” ezehlukahlukene eziqondisa ukukhiqizwa kwamaprotheni, nezinye izinto eziyisisekelo ekwakhekeni kwamangqamuzana ehlukahlukene akha umzimba.