Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Установило се, че има камък в бъбреците, и се предприело съответното лечение.
Cebuano[ceb]
Nasuta nga siya adunay bato sa pantog, ug hustong pag-opera ang gihimo.
Czech[cs]
Zjistilo se, že má ledvinový kámen, a tak podstoupil příslušnou léčbu.
Danish[da]
Det blev konstateret, at han havde nyresten, og en passende behandling blev indledt.
German[de]
Es zeigte sich, dass er einen Nierenstein hatte, und die entsprechende Behandlung wurde eingeleitet.
Greek[el]
Διαγνώστηκε με πέτρα στο νεφρό και υποβλήθηκε στην κατάλληλη θεραπεία.
English[en]
It was determined that he had a kidney stone, and appropriate treatment was undertaken.
Spanish[es]
Se determinó que tenía piedras en los riñones y se le recetó el tratamiento adecuado.
Estonian[et]
Tehti kindlaks, et tal on neerukivid, ja määrati õige ravi.
Persian[fa]
اینطور بنظر میرسید که سنگ کلیه دارد ودرمان های لازم انجام گرفت.
Finnish[fi]
Tultiin siihen tulokseen, että kyse oli munuaiskivestä, ja ryhdyttiin asianmukaisiin hoitotoimiin.
Fijian[fj]
A sa mani nanumi ni tiko vua e dua na vatu ni davuibuco, ka mani vakayacori na veiqaravi kece e veiganiti kaya.
French[fr]
On lui a diagnostiqué un calcul rénal et il a commencé un traitement adapté.
Guarani[gn]
Ha ojetopa orekoha itá irriñonpe ha oñeme’ẽ chupe tratamiento oikotevẽva.
Fiji Hindi[hif]
Yah pata chala tha ki use kidney mein pattar tha aur sahi ilaajh ko liya gaya.
Hiligaynon[hil]
Napat-od nga siya may bató sa rinyon, kag ang nagkaigo nga pagbulong ang kinahanglan.
Hmong[hmn]
Twb kawm hais tias nws muaj mob txeeb zis thiab lawv twb pab kho nws tus mob zoo.
Croatian[hr]
Utvrđeno je da je imao bubrežni kamenac te je podvrgnut odgovarajućem liječenju.
Hungarian[hu]
Megállapították, hogy veseköve van, és megkapta a megfelelő kezelést.
Indonesian[id]
Diketahui bahwa dia memiliki batu ginjal, dan perawatan yang sesuai dilakukan.
Icelandic[is]
Hann var greindur með nýrnasteina og viðeigandi meðferð var ráðgerð.
Italian[it]
Gli venne diagnosticato un calcolo al rene, e venne iniziata la terapia necessaria.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Kitawman ru naq wan jun pek sa’ lix kenq, ut xe’ok chixk’eeb’al li b’an li nak’anjelak choq’ re a’an.
Korean[ko]
형제님은 신장 결석 진단을 받고 적절한 치료를 받았습니다.
Kosraean[kos]
Motkweyuck muh el oruh kidney stone uh ac ahkwoyeyuck fal uh uliyuckyang.
Lao[lo]
ຖືກ ກໍາ ນົດ ວ່າ ລາວ ເປັນ ຫນິ້ວ ໃນຫມາກ ໄຂ່ ຫລັງ ແລະ ການ ປິ່ນ ປົວ ທີ່ ເຫມາະ ສົມ ກໍ ໄດ້ ດໍາ ເນີນ ໄປ.
Lithuanian[lt]
Buvo nustatyta, kad jis serga inkstų akmenlige, ir buvo paskirtas atitinkamas gydymas.
Latvian[lv]
Viņam tika diagnosticēti nierakmeņi, un tika uzsākta atbilstoša ārstēšana.
Malagasy[mg]
Voafaritra fa nisy vato ny voany, ary natao ny fitsaboana mifanaraka amin’izany.
Marshallese[mh]
Ekar lo ke ekar wōr dekā ilo dekā in jibke ko an, im kōmadmōd ko rekkar rekar bōk jikier.
Malay[ms]
Ditentukan bahawa dia ada batu karang ginjal dan rawatan yang sesuai dilaksanakan.
Maltese[mt]
Instab li kellu ġebla fil-kliewi, u ngħata l-kura xierqa.
Norwegian[nb]
Det ble avdekket at han hadde nyrestein, og riktig behandling ble foretatt.
Dutch[nl]
Er werd vastgesteld dat hij nierstenen had. De gebruikelijke behandeling werd gestart.
Papiamento[pap]
A determiná ku e tabatin un piedra na su nir i tratamentu apropiá a tuma lugá.
Polish[pl]
Ustalono, że miał kamicę nerkową, po czym przeprowadzono odpowiednie leczenie.
Pohnpeian[pon]
E dierekda me mie takai nan ah kidnio oh wiepen kamwahula ahpw wiawiheng.
Portuguese[pt]
Descobriu-se que ele tinha uma pedra no rim, e o devido tratamento foi iniciado.
Romanian[ro]
A fost diagnosticat cu piatră la rinichi şi a urmat un tratament corespunzător.
Russian[ru]
Выяснилось, что у него камни в почках, и были предприняты необходимые меры.
Slovak[sk]
Zistilo sa, že má obličkový kameň a bola stanovená vhodná liečba.
Samoan[sm]
Sa iloa ifo sa i ai ni maa i lona fatugao ma ua talafeagai ai le faia o se togafitiga.
Serbian[sr]
Откривено је да има камен у бубрегу и предузето је одговарајуће лечење.
Swedish[sv]
Det fastslogs att han hade njursten, och han behandlades för det.
Swahili[sw]
Iligundulika kwamba alikuwa na jiwe katika figo na taratibu sahihi za tiba zilichukuliwa.
Tagalog[tl]
Nasuri na may sakit siya sa bato, at agad siyang nilapatan ng lunas.
Tongan[to]
Ne ʻilo ʻoku makamaka hono kofuuá, pea fai leva e faitoʻo naʻe totonu ke faí.
Tahitian[ty]
Ua itehia mai e, e ofa‘i omaha to’na, e ua horo‘ahia’tu te raau no te rapaau ia’na.
Ukrainian[uk]
Було виявлено, що у нього в нирці камінь, і було проведене відповідне лікування.
Vietnamese[vi]
Ông ta được xác định là bị sỏi thận, và đang được điều trị thích hợp.
Chinese[zh]
这位忠信的成员说,他原本只想知道是什么毛病,好用萨摩亚语为自己的健康问题向天父祈祷。