Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
، كنت قد سمحت من خلال البقاء خارج الملعب Tywin Lannister لتدمير منافسيه على كل نقطة البوصلة.
Bulgarian[bg]
С бездействието си позволихте на Тивин да смаже враговете на Фрей.
Bosnian[bs]
Nemješanjem ste omogućili Tywinu Lannisteru da uništiti sve svoje suparnike.
Catalan[ca]
Mantenint-vos al marge del combat, heu permès que en Tywin Lannister hagi acabat amb els seus rivals de tots i cadascun dels punts cardinals.
Czech[cs]
Tím, že jste stáli stranou, jste Tywinu Lannisterovi umožnili, aby zničil své protivníky na všech stranách.
Danish[da]
I har ladet Tywin Lannister sejre.
German[de]
Eure Zurückhaltung hat es Tywin Lennister gestattet, alle Rivalen zu vernichten.
Greek[el]
Αφού μείνατε εκτός της διαμάχης, επιτρέψατε στον Τάιγουιν Λάνιστερ... να καταστρέψει τους αντιπάλους του σε όλους τους δείκτες της πυξίδας.
English[en]
By staying out of the fray, you've allowed Tywin Lannister to destroy his rivals on every compass point.
Spanish[es]
Por mantenerse al margen, permitieron que Tywin Lannister destruyera a todos sus rivales.
Estonian[et]
Olete lasknud Tywin Lannisteril hävitada oma vastased igas suunas.
Persian[fa]
با شرکت نکردن در درگيري شما به " تايوين لنيستر " اجازه داديد که رقباش رو در همه جا نابود کنه
Finnish[fi]
Pysyitte syrjässä ja annoitte Tywin Lannisterin tuhota kaikki kilpailijansa.
French[fr]
En restant hors de la mêlée, vous avez autorisé Tywin Lannister de détruire ses rivaux sur tous les points de la boussole.
Hebrew[he]
בכך שנשארתם מחוץ למריבה, אפשרתם לטיווין לאניסטר להשמיד את כל מתחריו בכל קצוות העולם.
Croatian[hr]
Nemiješanjem ste dopustili Tywinu Lannisteru da uništiti sve svoje suparnike.
Hungarian[hu]
Azzal, hogy meghúzódtatok, hagytátok, hogy Tywin Lannister minden oldalról végezzen a riválisaival.
Indonesian[id]
Dengan menjauh dari perselisihan, kalian telah membiarkan Tywin Lannister untuk menghancurkan rival-rivalnya di setiap arah mata angin.
Italian[it]
Stando fuori dalla mischia avete permesso a Tywin Lannister di distruggere i suoi nemici in tutti i punti cardinali.
Japanese[ja]
争い から 逃げ る こと で タイ ウィン・ ラ に スター に 彼 の 宿敵 を 破壊 する こと を 全 局面 で 許 し た
Georgian[ka]
ჟ ბვჱევიჟრგთვრჲ ჟთ ოჲჱგჲლთჳრვ ნა რთგთნ ეა ჟმაზვ გპადჲგვრვ ნა ტპვი.
Macedonian[mk]
Со тоа што не се вмешавте, му дозволивте на Тајвин Ланистер да ги уништи ривалите во сите правци.
Norwegian[nb]
Ved å holde dere utenfor har dere latt Tywin Lannister knuse sine rivaler i alle himmelretninger.
Dutch[nl]
Doordat u zich erbuiten hield, heeft Tywin z'n rivalen overal kunnen verslaan.
Polish[pl]
Nie robiąc nic, pozwoliliście Tywinowi zgnieść wszystkich wrogów.
Portuguese[pt]
Ao ficar fora da batalha, permitistes que Tywin Lannister destruísse os seus rivais em todo o lado.
Romanian[ro]
Stând deoparte, i-aţi permis lui Tywin Lannister să-şi distrugă toţi adversarii în fiecare luptă.
Russian[ru]
Отстранившись от войны, вы позволили Тайвину Ланнистеру уничтожить своих врагов во всех сторонах света.
Slovak[sk]
Tým, že ste ostali nestranní, dovolili ste Tywinovi Lannisterovi zničiť svojich odporcov na všetkých stranách kompasu.
Slovenian[sl]
Niste se vpletli, a s tem ste Tywinu omogočili, da uniči vse tekmece.
Serbian[sr]
Тиме што сте се држали по страни, дозволили сте да Тивин Ланистер уништи своје противнике у сваком делу света.
Swedish[sv]
Ni har låtit Tywin Lannister segra.
Thai[th]
เข้าทําลายทัพของศัตรู qã · ţṃ layţáᵽ qog çátru ทุกๆครั้งที่ปะทะ ţúk ~ xrá · g ţi'pà ţà
Turkish[tr]
Kargaşaya bulaşmayarak, Tywin Lannister'ın her cephede rakiplerini yenmesine imkan sağladınız.
Vietnamese[vi]
Bằng việc đứng ngoài lề cuộc chiến, các vị đã để Tywin Lannister diệt trừ tất cả các đối thủ của lão.
Chinese[zh]
通过 躲避 纷争 你们 允许 Tywin Lannister 摧毁 他 在 各个方面 的 对手