Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
17 Waar het Paulus sy vrymoedigheid gekry?
Amharic[am]
17 ጳውሎስ ይህን ድፍረት ያገኘው ከየት ነው?
Arabic[ar]
١٧ من اين اتت جرأة بولس؟
Central Bikol[bcl]
17 Saen naghale an pagkapusoan ni Pablo?
Bemba[bem]
17 Ukupama kwa kwa Paulo kwafumine kwi?
Bulgarian[bg]
17 От къде произхождала смелостта на Павел?
Bislama[bi]
17 ? Strong tingting blong Pol i kam long wea? ?
Bangla[bn]
১৭ পৌল কোথা থেকে এই সাহস পেয়েছিলেন?
Cebuano[ceb]
17 Diin gikan ang kaisog ni Pablo?
Chuukese[chk]
17 Ia a feito me ie an Paul we pwora?
Czech[cs]
17 Kde Pavel získal svou smělost?
Danish[da]
17 Hvor fik Paulus sin frimodighed fra?
German[de]
17 Woher hatte Paulus diesen Mut?
Ewe[ee]
17 Afikae Paulo ƒe dzideƒoa tso?
Efik[efi]
17 Uko Paul okoto m̀mọ̀n̄?
Greek[el]
17 Από πού προερχόταν το θάρρος του Παύλου;
English[en]
17 From where did Paul’s boldness come?
Spanish[es]
17 ¿De dónde sacó Pablo el denuedo?
Estonian[et]
17 Kust lähtus Pauluse julgus?
Finnish[fi]
17 Mistä Paavalin rohkeus oli peräisin?
French[fr]
17 D’où Paul tenait- il sa hardiesse ?
Ga[gaa]
17 Paulo ekãafeemɔ lɛ ba kɛjɛ nɛgbɛ?
Gilbertese[gil]
17 E a kanga n ninikoria Bauro?
Hausa[ha]
17 Daga ina ƙarfin zuciyar Bulus ya fito?
Hebrew[he]
17 מניין שאב פאולוס את אומץ לבו?
Hindi[hi]
१७ पौलुस में इतनी हिम्मत कैसे आयी?
Hiligaynon[hil]
17 Diin maghalin ang kaisog ni Pablo?
Croatian[hr]
17 Otkuda Pavlu takva hrabrost?
Hungarian[hu]
17 Honnan merítette Pál a bátorságát?
Western Armenian[hyw]
17 Պօղոսի համարձակութիւնը ուրկէ՞ էր։
Indonesian[id]
17 Dari mana datangnya keberanian Paulus?
Iloko[ilo]
17 Naggapuan ti kasta a tured ni Pablo?
Icelandic[is]
17 Hvaðan kom Páli þessi djörfung?
Isoko[iso]
17 Diẹse Pọl o wo aruọwha riẹ no ze?
Italian[it]
17 Da dove veniva il coraggio di Paolo?
Georgian[ka]
17 რამ მისცა პავლეს ასეთი გამბედაობა?
Kongo[kg]
17 Kikesa ya Polo kukatukaka na wapi?
Kazakh[kk]
17 Пауылға батылдық қайдан пайда болды?
Kalaallisut[kl]
17 Paulusip nakimaatsuunini sumit piva?
Khmer[km]
១៧ តើ សេចក្ដី ក្លាហាន របស់ ប៉ុល បាន មក ពី ប្រភព ណា?
Korean[ko]
17 바울의 담대함은 어디에서 나온 것이었습니까?
Kyrgyz[ky]
17 Павел кайратты кайдан алган?
Ganda[lg]
17 Obuvumu Pawulo bwe yalina bwava wa?
Lingala[ln]
17 Eloko nini epesaki Paulo mpiko?
Lozi[loz]
17 Paulusi n’a fumani kai bundume?
Lithuanian[lt]
17 Iš kur Paulius sėmėsi drąsos?
Luba-Katanga[lu]
17 I kwepi kwātambile kubulwa moyo kwa Polo?
Luvale[lue]
17 Uno kumika chaPaulu achiwanyine kulihi?
Latvian[lv]
17 Vai tas bija iekšējs spēks, kas Pāvilu padarīja tik drosmīgu?
Malagasy[mg]
17 Avy taiza ilay fahasahiana nasehon’i Paoly?
Marshallese[mh]
17 Beran eo an Paul ear itok jen ia?
Macedonian[mk]
17 Од каде дошла смелоста на Павле?
Malayalam[ml]
17 പൗലൊസിന് എവിടെനിന്നാണ് ധൈര്യം ലഭിച്ചത്?
Mongolian[mn]
17 Паул яаж зоригтой болж байсан бэ?
Mòoré[mos]
17 A Poll raoodã ra yita yɛ?
Marathi[mr]
१७ हे धैर्य पौलाला कोठून मिळाले?
Maltese[mt]
17 Il- qlubija taʼ Pawlu minfejn ġiet?
Burmese[my]
၁၇ ပေါလုသည် သူ၏ရဲရင့်ခြင်းကို အဘယ်မှရခဲ့သနည်း။
Norwegian[nb]
17 Hvor fikk Paulus sin frimodighet fra?
Nepali[ne]
१७ पावलले कहाँबाट यस्तो साहस बटुले?
Niuean[niu]
17 Hau i fe e malolo a Paulo?
Dutch[nl]
17 Waar kwam Paulus’ vrijmoedigheid vandaan?
Northern Sotho[nso]
17 Sebete sa Paulo se be se e-tšwa kae?
Nyanja[ny]
17 Kodi kulimba mtima kwa Paulo kunachokera kuti?
Ossetic[os]
17 Кӕмӕй уыд Павел ахӕм ныфсхаст?
Panjabi[pa]
17 ਪੌਲੁਸ ਇੰਨਾ ਦਲੇਰ ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬਣਿਆ ਸੀ?
Papiamento[pap]
17 Di unda Pablo su curashi a bini?
Polish[pl]
17 Skąd Paweł miał tyle śmiałości?
Pohnpeian[pon]
17 Sang iawasa Pohl kin ale irairen eimah?
Portuguese[pt]
17 De onde obteve Paulo tal denodo?
Rundi[rn]
17 Ubushizi bw’amanga bwa Paulo bwava he?
Romanian[ro]
17 De unde provenea curajul lui Pavel?
Russian[ru]
17 Откуда Павел черпал смелость?
Kinyarwanda[rw]
17 Ni hehe Pawulo yavanye ubwo bushizi bw’amanga?
Sango[sg]
17 Dutingo na mbito pepe ti Paul alondo na ndo wa?
Slovak[sk]
17 Odkiaľ bral Pavol odvahu?
Slovenian[sl]
17 Odkod Pavlu pogum?
Samoan[sm]
17 O fea na maua mai ai le loto tele o Paulo?
Shona[sn]
17 Kusatya kwaPauro kwaibva kupi?
Albanian[sq]
17 Nga e mori Pavli guximin?
Serbian[sr]
17 Odakle Pavlu ta hrabrost?
Sranan Tongo[srn]
17 Fu pe a deki-ati fu Paulus ben komoto?
Southern Sotho[st]
17 Sebete sa Pauluse se ne se tsoa hokae?
Swedish[sv]
17 Var fick Paulus sin dristighet ifrån?
Swahili[sw]
17 Paulo alitoa ujasiri wake wapi?
Tamil[ta]
17 பவுலுக்கு இந்த தைரியம் எங்கிருந்து வந்தது?
Telugu[te]
17 పౌలుకు అంత ధైర్యం ఎక్కణ్నుంచి వచ్చింది?
Thai[th]
17 ความ กล้า ของ เปาโล มา จาก ไหน?
Tiv[tiv]
17 Vangertiôr u Paulu la yange va hana?
Tagalog[tl]
17 Saan galing ang katapangan ni Pablo?
Tetela[tll]
17 Oma lende akakondjaka Paulo otema wolo kana dihonga na?
Tswana[tn]
17 Paulo o ne a tsaya bopelokgale jono kae?
Tongan[to]
17 Na‘e ha‘u mei fē ‘a e loto-to‘a ‘a Paulá?
Tonga (Zambia)[toi]
17 Ino busicamba bwa Paulo bwakazwide kuli?
Tok Pisin[tpi]
17 Wanem samting i mekim na Pol i gat strongpela bel na i no pret?
Turkish[tr]
17 Pavlus’un cesareti nereden kaynaklanıyordu?
Tsonga[ts]
17 Xana vurhena bya Pawulo a byi huma kwihi?
Tuvalu[tvl]
17 Ne maua mai fea ne Paulo tena loto toa?
Twi[tw]
17 Paulo akokoduru no fi he?
Tahitian[ty]
17 Nohea mai te itoito o Paulo?
Ukrainian[uk]
17 Завдяки чому Павло зміг відважитись?
Umbundu[umb]
17 Pi hẽ kuatunda utõi wa Paulu?
Vietnamese[vi]
17 Sự dạn dĩ của Phao-lô đến từ đâu?
Wallisian[wls]
17 Neʼe maʼu feafeaʼi e Paulo te lototoʼa ʼaia?
Xhosa[xh]
17 Yayivela phi le nkalipho wayenayo uPawulos?
Yapese[yap]
17 Ma mang fan ni ke par Paul nde rus?
Yoruba[yo]
17 Ibo ni Pọ́ọ̀lù ti rí ìgboyà rẹ̀?
Chinese[zh]
17 保罗从哪里得到这样的胆量呢?
Zande[zne]
17 Warigu ga Pauro ngara aye ni?
Zulu[zu]
17 Sasivelaphi isibindi sikaPawulu?