Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ታኅሣሥ 1971 የተጋባን ሲሆን ከዚያን ጊዜ ጀምሮ ከጎኔ ሆና ስትደግፈኝ በመኖሯ በጣም አመስጋኝ ነኝ።
Arabic[ar]
وقد تزوَّجنا في كانون الاول (ديسمبر) ١٩٧١، وأنا اقدِّر كثيرا وجودها الى جانبي ودعمها لي منذ ذلك الحين.
Azerbaijani[az]
Biz 1971-ci ilin dekabrında evləndik və mən çox minnətdaram ki, o vaxtdan Syuzan həmişə mənim yanımda olub və mənə dayaq olub.
Central Bikol[bcl]
Nagpakasal kami kan Disyembre 1971, asin nagpapasalamat ako na puon kaidto pirmi siyang yaon para suportaran ako.
Bemba[bem]
Twaupene mu December 1971, kabili ukutula apo twaupanina alantungilila. Ala ndatasha sana pa kukwata uyu umwina mwandi!
Bulgarian[bg]
Оженихме се през декември 1971 г. Благодарен съм, че оттогава тя е винаги до мене и ме подкрепя.
Bangla[bn]
১৯৭১ সালের ডিসেম্বর মাসে আমরা বিয়ে করি আর আমি খুবই কৃতজ্ঞ কারণ সেই সময় থেকে সে আমার পাশে থেকে আমাকে সমর্থন করে যাচ্ছে।
Catalan[ca]
Ens vam casar el desembre de 1971, i agraeixo molt que sempre hagi estat al meu costat i m’hagi ajudat.
Cebuano[ceb]
Naminyo mi niadtong Disyembre 1971, ug mapasalamaton ko kay siya miunong ug mipaluyo gayod nako.
Czech[cs]
Vzali jsme se v prosinci 1971. Jsem vděčný, že je od té doby po mém boku a podporuje mě.
Danish[da]
I december 1971 blev vi gift, og jeg er dybt taknemmelig for at hun loyalt har støttet mig lige siden.
Efik[efi]
Ima inam ndọ ke December 1971. Tutu esịm usen emana nte mfịn, n̄wan mi an̄wam mi etieti, ikpọn̄ke mi ikpat kiet.
Greek[el]
Παντρευτήκαμε τον Δεκέμβριο του 1971 και της είμαι ευγνώμων που όλα αυτά τα χρόνια έχει σταθεί στο πλευρό μου και με έχει στηρίξει.
English[en]
We got married in December 1971, and I am grateful that ever since, she has stayed by my side and supported me.
Spanish[es]
Nos casamos en diciembre de 1971 y desde entonces ha estado a mi lado y me ha apoyado, algo que agradezco enormemente.
Estonian[et]
Me abiellusime 1971. aasta detsembris ja ma olen väga tänulik, et Susan on olnud kogu aeg mu kõrval ja mind toetanud.
Finnish[fi]
Menimme naimisiin joulukuussa 1971, ja hän on siitä lähtien pysynyt rinnallani ja tukenut minua.
Fijian[fj]
Keirau mani vakamau ena Tiseba ni 1971, au qai vakavinavinakataka tale ga ni tekivu mai na gauna ya e tokoni au tu ga o koya.
French[fr]
» Nous nous sommes mariés en décembre 1971 et, depuis, elle est à mes côtés et me soutient.
Gilbertese[gil]
Ti mare n Ritembwa 1971 ao I rangi ni kakaitau bwa ngkekei ni karokoa ngkai, e teimatoa ni kakaonimaki nakoiu ao ni boutokaai.
Gun[guw]
Mí wlealọ to décembre 1971, podọ n’yọ́n pinpẹn etọn dọ sọn whenẹnu gbọ́n e nọ gọalọna mi bo nọ nọgodona mi.
Hausa[ha]
Mun yi aure a watan Disamba 1971, kuma ina farin ciki cewa tun daga lokacin tana tallafa mini sosai.
Hebrew[he]
התחתנו בדצמבר 1971 ואני אסיר תודה על כך שמאז היא עומדת לצדי ותומכת בי.
Hindi[hi]
फिर दिसंबर 1971 में हमारी शादी हो गयी। मैं इस बात से बेहद खुश हूँ कि तब से लेकर आज तक वह हमेशा मेरा साथ देती आयी है और मुझे सहारा देती रही है।
Hiligaynon[hil]
Nagpakasal kami sang Disiembre 1971, kag nagapasalamat gid ako nga sugod sadto, nangin kaupod ko sia kag padayon niya ako nga ginasuportahan.
Hiri Motu[ho]
Ai be December 1971 dekenai ai headava, bona lau moale bada badina ia ese lau ia durua ema bona hari.
Haitian[ht]
Nou te marye nan mwa desanm 1971 e m vrèman rekonesan dèske depi jou sa a li toujou ret bò kote m e l toujou soutni m.
Western Armenian[hyw]
Դեկտեմբեր 1971–ին ամուսնացանք, եւ երախտապարտ եմ որ միշտ իմ կողքիս մնացած է ու ինծի աջակցած է։
Igbo[ig]
Anyị lụrụ n’ọnwa Disemba afọ 1971. Obi dị m ụtọ na ọ na-akwado m kemgbe ahụ.
Icelandic[is]
Við giftum okkur í desember 1971, og ég er þakklátur fyrir að hún hefur verið mér stoð og stytta upp frá því.
Isoko[iso]
Ma tẹ rọo evaọ amara Akpegbivẹ ọrọ ukpe 1971, yọ eva e be were omẹ inọ anwọ oke yena ze, ọ talamu omẹ jẹ be tha omẹ uke.
Italian[it]
Ci sposammo nel dicembre del 1971 e sono molto grato del fatto che da allora sia stata al mio fianco e mi abbia sostenuto.
Georgian[ka]
მე და სუზენი 1971 წლის დეკემბერში დავქორწინდით; ძალიან ვემადლიერები მას, რომ ყოველთვის გვერდით მედგა და მხარს მიჭერდა.
Kamba[kam]
Twatwaanie Mwei wa 12, 1971, na nĩnĩtũngaa mũvea mũno nũndũ kuma ĩvinda yĩu ekalaa angwete kw’oko na ndaandia.
Kongo[kg]
Beto kwelanaka na Desembri 1971, mpi mono ke vandaka na ntonda mingi sambu yandi ke sadisaka mono mingi.
Kikuyu[ki]
Twahikanirie Dicemba 1971, na nĩ njokagia ngatho mũno nĩ kuona atĩ kuuma hĩndĩ ĩyo atũũrĩte aanyitĩte mbaru.
Kazakh[kk]
Біз 1971 жылы желтоқсанда отау тіктік. Содан бері ол әрдайым мені қолдап келеді.
Kaonde[kqn]
Twisongwele mu December 1971, kabiji nasanta bingi kuba’mba kufumatu kimye kyo twisongwele kufika ne lelo jino watwajijila na kuntundaika.
Kyrgyz[ky]
Экөөбүз 1971-жылы декабрда баш коштук. Ошол күндөн бери өйдөдө өбөк, ылдыйда жөлөк болуп, мени колдоп келатканына ага абдан ыраазымын.
Ganda[lg]
Twafumbiriganwa mu Ddesemba 1971, era okuva olwo Susan ampagidde nnyo.
Lozi[loz]
Nelunyalani mwa December ka silimo sa 1971, mi niitumela kuli kuzwa feela ka nako yeo, bo Susan bazwezipili kunitusa mwa bupilo bwa ka.
Lunda[lun]
Twadisumbwili muDecember 1971, kufuma tuhu mpinji yitwadisumbwili natiyaña kuwaha muloña mwinikwami natwalekuhu kunkwasha.
Luo[luo]
Ne wakendore e dwe mar Desemba e higa mar 1971, kendo amor ni chakre kindeno, osebedo koriwa lwedo kendo kokonya e weche duto.
Latvian[lv]
1971. gada decembrī mēs apprecējāmies, un es esmu pateicīgs, ka kopš tā laika viņa ir bijusi man līdzās un mani atbalstījusi.
Morisyen[mfe]
Nou’nn marye an Desam 1971, ek mo bien rekonesan ki li’nn touletan akote mwa ek li’nn soutenir mwa.
Malagasy[mg]
Nivady izahay tamin’ny Desambra 1971, ary faly be aho hatramin’izao satria manohana ahy foana izy.
Macedonian[mk]
Се зедовме во декември 1971 год., и благодарен сум што оттогаш таа е крај мене и верно ме поддржува.
Marathi[mr]
आणि तेव्हापासून आजपर्यंत तिनं नेहमीच मला साथ दिली आहे. खरंच यासाठी मी तिची खूप कदर करतो.
Malay[ms]
Kami berkahwin pada bulan Disember 1971. Sejak itu, saya bersyukur kerana dia sentiasa berada di samping saya.
Norwegian[nb]
Vi giftet oss i desember 1971, og jeg er takknemlig for at hun helt siden den gang har stått ved min side og støttet meg.
Dutch[nl]
We trouwden in december 1971 en ik ben dankbaar dat ze me sinds die tijd altijd heeft gesteund.
Ossetic[os]
Нӕ цард баиу кодтам 1971 азы декабры, ӕмӕ Сьюзенӕй тынг бузныг дӕн, уӕдӕй фӕстӕмӕ мӕ фарсмӕ кӕй ис ӕмӕ мын кӕй ӕххуыс кӕны, уый тыххӕй.
Panjabi[pa]
ਦਸੰਬਰ 1971 ਵਿਚ ਸਾਡਾ ਵਿਆਹ ਹੋ ਗਿਆ ਤੇ ਮੈਂ ਹਮੇਸ਼ਾ ਤੋਂ ਇਸ ਗੱਲ ਲਈ ਸ਼ੁਕਰਗੁਜ਼ਾਰ ਹਾਂ ਕਿ ਸੂਜ਼ਨ ਨੇ ਹਮੇਸ਼ਾ ਮੇਰਾ ਸਾਥ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Nankasal kami nen Disyembre 1971, tan misalsalamat ak ta manlapu lad saman et lanang ya wadtan ya onsusuportad siak.
Papiamento[pap]
Nos a kasa na desèmber 1971, i el a keda semper na mi lado i a apoyá mi, algu ku mi ta masha gradisidu p’e.
Pijin[pis]
Mitufala marit long December 1971, and mi tinghae long wei wea hem sapotim mi kam kasem distaem.
Polish[pl]
Pobraliśmy się w grudniu 1971 roku i od tego czasu trwa u mego boku i mnie wspiera, za co jestem jej ogromnie wdzięczny.
Portuguese[pt]
Nós nos casamos em dezembro de 1971, e sou grato pelo apoio que ela tem me dado todo esse tempo.
Quechua[qu]
Chantá diciembre de 1971 watapi casarakorqayku, chaymantapacha yanapawasqanmanta may agradecesqa kashani.
Rundi[rn]
Twubakanye muri Kigarama 1971, kandi ndakenguruka kubona kuva ico gihe yarambaye hafi yongera aranshigikira.
Russian[ru]
В декабре 1971 года мы поженились. Я так благодарен ей за то, что она всегда была рядом и поддерживала меня.
Kinyarwanda[rw]
Twashyingiranywe mu Kuboza 1971, kandi nishimira ko kuva icyo gihe yagiye amba hafi kandi akanshyigikira.
Sena[seh]
Tamanga banja mu nthanda ya Maindza ya caka 1971.
Sango[sg]
E sara mariage na nze ti décembre, ngu 1971, na mbi kiri singila so juska laso lo ngbâ na tere ti mbi nga lo yeke mû maboko na mbi.
Slovak[sk]
Vzali sme sa v decembri 1971 a som jej veľmi vďačný za to, že je stále po mojom boku a podporuje ma.
Slovenian[sl]
Decembra leta 1971 sva se poročila in hvaležen sem ji, da me vse od takrat podpira.
Samoan[sm]
Na ma faaipoipo iā Tesema i le 1971, ma ou te matuā talisapaia o ia, ona o lona lagolagosua malosi iā te aʻu.
Shona[sn]
Takachata muna December 1971, uye ndinotenda chaizvo kuti kubva ipapo akaramba aineni uye achinditsigira.
Albanian[sq]
U martuam në dhjetor të vitit 1971, dhe jam mirënjohës që qysh atëherë më ka qëndruar përkrah e më ka mbështetur.
Swedish[sv]
Vi gifte oss i december 1971, och jag är så tacksam för att hon ända sedan dess har stått vid min sida och stöttat mig.
Swahili[sw]
Tulifunga ndoa Desemba 1971, na ninashukuru sana kwamba tangu wakati huo amekuwa pamoja nami na kuniunga mkono.
Congo Swahili[swc]
Tulioana katika Mwezi wa 12, 1971, na niko mwenye shukrani sana kuona kwamba kuanzia wakati huo, amekuwa pembeni yangu ili kunitegemeza.
Tetun Dili[tdt]
Ami kaben iha fulan-Dezembru 1971, no haʼu agradese tebes tanba komesa husi ami kaben, nia sempre iha haʼu-nia sorin hodi apoia no ajuda haʼu.
Telugu[te]
మేము 1971 డిసెంబరులో పెళ్లి చేసుకున్నాం. ఆ రోజు నుండి ఇప్పటివరకు, ఆమె నా పక్కనే ఉంటూ మద్దతిస్తున్నందుకు ఎంతో సంతోషిస్తున్నాను.
Tajik[tg]
Моҳи декабри соли 1971 мо издивоҷ кардем. Аз он вақт инҷониб ӯ ҳамроҳу ҳамдами ман аст ва маро ҳамеша дастгирӣ мекунад.
Tigrinya[ti]
ኣብ ታሕሳስ 1971 ተመርዓና፣ ካብቲ እዋን እቲ ንነጀው ኣብ ጐድነይ ኰይና ስለ ዝደገፈትኒ ኣዝየ እየ ዘመስግና።
Tiv[tiv]
Nahan se er ivese ken inyom i 1971 la, shi doom kpishi er hii shighe la je, a lu a mo ikyooso ikyooso shi a lu suen mo nahan.
Turkmen[tk]
diýip pikir etdim. Biz 1971-nji ýylyň dekabr aýynda toý tutdyk. Men onuň berýän goldawyna örän minnetdar!
Tagalog[tl]
Nagpakasal kami noong Disyembre 1971, at nagpapasalamat ako na mula noon, nanatili siya sa tabi ko at sinuportahan ako.
Tetela[tll]
Takatshukana lo Ngɔndɔ ka dikumi l’ahende 1971 ndo lekɔ la ɔngɛnɔngɛnɔ w’efula nɛ dia nshi tshɛ, nde ekɔ suke la mi ndo ekɔ lo sukɛmi.
Tongan[to]
Na‘á ma mali ‘i Tīsema 1971, pea ‘oku ou hounga‘ia he talu mei aí, kuó ne kei ‘i hoku tafa‘akí ‘o poupou‘i au.
Tonga (Nyasa)[tog]
Tingutorana mu December 1971, ndipu ndikondwa ukongwa kuti kutuliya nyengu yeniyi walutirizga kundovya.
Tonga (Zambia)[toi]
Twakakwatana mu December mu 1971, alimwi ndilikkomene kuti kuzwa kuciindi eeco bazumanana kukakatila kulindime akundigwasya.
Tok Pisin[tpi]
Mitupela i marit long Disemba 1971, na mi amamas tru olsem oltaim em i save sambai long mi na helpim mi.
Tswa[tsc]
Hi lo chada hi Dezembro wa 1971, niku kusukela loku hi chadile nzi tshama hi ku bonga hi kuva a hi na mina xontlhe xikhati a tlhela a nzi seketela.
Tuvalu[tvl]
Ne avaga māua i a Tesema 1971, kae ne fiafia malosi au, me ne ‵lago malosi mai eiloa a ia ki a au.
Tzotzil[tzo]
Linupunkutik ta disiembre ta 1971, ti kʼu xa sjalil taje te xchiʼinojun-o xchiʼuk skoltaojun, taje ta jtoj tajek ta vokol.
Ukrainian[uk]
Ми одружилися у грудні 1971 року, і я вдячний їй за те, що вона завжди поряд зі мною і підтримує мене.
Vietnamese[vi]
Chúng tôi kết hôn vào tháng 12 năm 1971 và tôi rất biết ơn vì kể từ đó, cô ấy luôn ở bên cạnh và hỗ trợ tôi.
Makhuwa[vmw]
Nto naahithelana mweeri wa Dezembro mwaakha wa 1971, vano kinnitteliwa murima okhala wira okhuma vaavale mwaaraka onikhala vakhiviru ni miyo okikhaliheryaka khula etthu.
Waray (Philippines)[war]
Nagpakasal kami han Disyembre 1971, ngan nagpapasalamat ako nga tikang hadto, pirme hiya aada para ha akon ngan ginsusuportaran ako.
Wallisian[wls]
Pea neʼe ma ʼohoana ʼi Tesepeli 1971. ʼE au fakafetaʼi ʼi taku maʼu hoku ʼohoana ʼe lagolago mai.
Yoruba[yo]
A ṣègbéyàwó ní December 1971, mo sì máa ń dúpẹ́ pé látìgbà yẹn wá, ó dúró tì mí gbágbáágbá, ó sì ń ràn mí lọ́wọ́.
Isthmus Zapotec[zai]
Bichaganadu lu beeu diciembre iza 1971 dede dxiqué hasta nagasi cayacanebe naa; guizáʼ rusiecheʼ nga naa.
Chinese[zh]
我们在1971年12月结婚。 我很感激苏珊一直在我身边支持我。