Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het as ’t ware sy net tussen sy bure in en om die dorpie Bomba in die Belize-streek begin uitgooi.
Arabic[ar]
وابتدأ يلقي شبكته، اذا جاز التعبير، بين جيرانه داخل وحول قرية بومبا في مقاطعة بيليز.
Bemba[bem]
Atendeke ukupoosa isumbu lyakwe, nga fintu cili, pa kati ka bena mupalamano bakwe mu kati no kushinguluka umushi wa Bomba mu Citungu ca Belize.
Cebuano[ceb]
Siya misugod sa pagtaktak sa iyang pukot, pagaingnon pa, diha sa iyang mga silingan ug sa palibot sa baryo sa Bomba sa Distrito sa Belize.
Czech[cs]
Začal obrazně spouštět svou síť mezi svými sousedy v okolí vesnice Bomba v distriktu Belize.
Danish[da]
Her begyndte han at ’kaste sine net ud’ blandt dem der boede i og omkring landsbyen Bomba.
German[de]
Er warf seine Netze in dem Ort Bomba und dessen Umgebung aus (Distrikt Belize).
Efik[efi]
Enye ama ọtọn̄ọ ndiduọn̄ọ iyịre esie, nte ẹkpedọhọde, ke otu mme mbọhọidụn̄ esie ke esịt ye ke mbọhọ obio-in̄wan̄ Bomba ke n̄kann̄kụk Belize.
Greek[el]
Άρχισε, σαν να λέγαμε, να ρίχνει τα δίχτυα του στους γείτονές του που βρίσκονταν μέσα και γύρω από το χωριό Μπόμπα στην Επαρχία Μπελίζ.
English[en]
He began casting his net, as it were, among his neighbors in and around the village of Bomba in the Belize District.
Spanish[es]
Empezó a echar su red, por decirlo así, en la aldea de Bomba y sus alrededores, en el distrito de Belice.
Estonian[et]
Ta alustas sümboolse võrgu „vettelaskmist” oma naabrite hulgas Bomba-nimelises külas ja selle ümbruses Belize’i maakonnas.
Finnish[fi]
Hän alkoi heittää kuvaannollista verkkoaan naapureidensa keskuudessa Bomba-nimisessä kylässä ja sen ympäristössä Belizen piirikunnassa.
French[fr]
Il a commencé, en quelque sorte, à lancer son filet parmi ses voisins du village de Bomba, et aux alentours, dans le district de Belize City.
Hiligaynon[hil]
Ginsugdan niya nga iladlad ang iya pukut, kon hambalon pa, sa tunga sang iya mga kaingod sa sulod kag sa palibot sang minuro sang Bomba sa Belize District.
Hungarian[hu]
Kezdte ’kivetni a hálóját’ — jelképesen szólva — a szomszédai, valamint a Bomba nevű falu lakosai között Belize tartományban.
Indonesian[id]
Ia mulai menebarkan ’jalanya’ di antara tetangga-tetangganya di dan sekitar desa Bomba di Distrik Belize.
Iloko[ilo]
Rinugianna nga insarwag ti iketna, iti arigna, kadagiti kaarrubana iti uneg ken aglawlaw ti purok ti Bomba idiay Distrito ti Belize.
Italian[it]
Egli cominciò, per così dire, a “gettare la rete” fra i suoi vicini nel villaggio di Bomba (distretto di Belize) e nei dintorni.
Japanese[ja]
ゴードンはベリーズ地区のボンバという村の内外に住む隣人の間にいわば網を打ち始めました。
Korean[ko]
그는 벨리즈 지방의 봄바라는 마을과 그 부근의 이웃 사람들 가운데서, 말하자면 그물을 던지기 시작했다.
Malagasy[mg]
Nanomboka nanipy ny haratony teo amin’ny mpifanolobodirindrina taminy tao amin’ny vohitr’i Bamba sy ny manodidina, tao amin’ny distrikan’i Bélize, izy.
Norwegian[nb]
Han begynte å «sette garn» blant sine naboer i og omkring landsbyen Bomba i Belize District.
Dutch[nl]
Hij begon als het ware zijn net uit te werpen onder zijn medemensen in en rondom het dorp Bomba in het district Belize.
Nyanja[ny]
Iye anayamba kuponya khoka lake, kunena kwake titero, pakati pa anansi ake mkati ndi kuzungulira mudzi wa Bomba mu Boma la Belize.
Polish[pl]
Zarzucił „sieć” na swych sąsiadów wokół wioski Bomba w okręgu Belize.
Portuguese[pt]
Ele começou a lançar sua rede, por assim dizer, entre seus vizinhos, no povoado de Bomba e nas redondezas, no distrito de Belize.
Slovak[sk]
Začal obrazne spúšťať svoju sieť medzi susedmi v okolí dediny Bomba v okrese Belize.
Shona[sn]
Iye akavamba kukanda mambure ake, sokunge zvakadaro, pakati pavavakidzani vake mumusha weBomba nomakaupoteredza muRuwa rweBelize.
Southern Sotho[st]
O ile a qala ho akhela letlooa la hae, kamoo ho leng kateng, har’a baahisani ba hae motseng oa Bomba le mathōkong a ’ona Seterekeng sa Belize.
Swedish[sv]
Han började lägga ut näten, så att säga, bland sina grannar i och omkring byn Bomba i distriktet Belize.
Swahili[sw]
Alianza kana kwamba ni kutupa wavu wake, miongoni mwa jirani zake katika na kuzunguka kijiji cha Bomba katika Wilaya ya Belize.
Thai[th]
ประหนึ่ง ว่า เขา เริ่ม ทอด อวน ของ เขา ใน ท่ามกลาง เพื่อน บ้าน ใน หมู่ บ้าน บอมบา และ รอบ ๆ หมู่ บ้าน นั้น ใน เขต เบลิซ.
Tagalog[tl]
Kaniyang inihulog ang kaniyang lambat, wika nga, doon sa pook ng kaniyang mga kapitbahay at sa palibot ng nayon ng Bomba sa Belize District.
Tswana[tn]
O ne a simolola go digela letlowa la gagwe, jaaka fa go ka tualo, mo gare ga baagelani ba gagwe mo teng le go dikologa motsana wa Bomba mo Kgaolong ya Belize.
Tsonga[ts]
U sungule ku hoxa rikoka ra yena, eka vaakelani vakwe endzeni ni le handle ka muti wa Bomba eXifundzeni xa Belize.
Xhosa[xh]
Waqalisa ukuphosa umnatha wakhe, ngokungathi kunjalo, kubamelwane bakhe nakwabanye ababehlala kwidolophana yaseBomba ekwiSithili saseBelize.
Zulu[zu]
Waqala ukuphonsa inetha lakhe, ngokomfanekiso, phakathi komakhelwane bakhe edolobhaneni laseBomba nasezindaweni ezizungezile esiFundeni saseBelize.