Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Pingo Jehovah opoyo wi Kain ni bal ‘obuto i doggolane macalo nguu’?
Adangme[ada]
Mɛni he je nɛ Yehowa bɔ Kain kɔkɔ kaa ‘yayami buu si ngɛ e sinya a nya’ a?
Afrikaans[af]
Waarom het Jehovah Kain gewaarsku dat sonde “by die ingang lê en loer”?
Amharic[am]
ይሖዋ ቃየንን ‘ኃጢአት በደጁ እያደባች’ እንደሆነ ያስጠነቀቀው ለምንድን ነው?
Aymara[ay]
¿Kuna amtampis Jehová Diosajj Cainar ewjjtʼäna?
Azerbaijani[az]
Yehova nə üçün Qabili xəbərdar etmişdi?
Baoulé[bci]
Ngue ti yɛ Zoova seli Kaɛn kɛ ‘sa tɛ’n sɛ i i anuan’n nun lɛ’ ɔ?
Central Bikol[bcl]
Taano ta pinatanidan ni Jehova si Cain na an kasalan ‘yaon sa tata’ nakaabang?
Bemba[bem]
Mulandu nshi Yehova asokeele Kaini ukuti ulubembu ‘lwalimubelamine pa mwinshi’?
Bulgarian[bg]
Какво искал Йехова, когато предупредил Каин, че „грехът се е притаил на прага“?
Bislama[bi]
From wanem Jehova i givim woning long Ken bifo we hem i mekem sin?
Bangla[bn]
কয়িন পাপ করার আগে কেন ঈশ্বর তাকে সাবধান করে দিয়েছিলেন?
Catalan[ca]
Per què Jehovà va advertir a Caín que ‘el pecat estaria a l’aguait a la porta’?
Garifuna[cab]
Ka lébunabei leweridiruni Heowá Kaín lubaragiñe lafigouhan?
Cebuano[ceb]
Nganong gipasidan-an ni Jehova si Cain nga ang sala “naghupo sa ganghaan”?
Chuukese[chk]
Met popun Kot a éúréúra Kain usun ewe tipis mi ‘operi lükün asaman’?
Seselwa Creole French[crs]
Ki ti lentansyon Zeova kan i ti averti Kaen ki pese “pe tranpe o bor laport”?
Czech[cs]
Proč Bůh upozornil Kaina na následky jeho nesprávného postoje?
Chuvash[cv]
Мӗншӗн Турӑ Каина «алӑку умӗнче ҫылӑх» сыхласа выртать тесе асӑрхаттарнӑ?
Danish[da]
Hvorfor advarede Jehova Kain om at synden ’lurede ved indgangen’?
German[de]
Warum warnte Jehova Kain vor der Sünde, die am Eingang kauerte?
Ewe[ee]
Susu ka tae Yehowa xlɔ̃ nu Kain be “nu vɔ̃ de xa ɖe ʋɔtru nu” nɛ?
Efik[efi]
Nso ikanam Jehovah odụri Cain utọn̄ nte ke idiọkn̄kpọ “ke ana ebet [enye] ke enyịnusụn̄”?
Greek[el]
Ποια ήταν η επιθυμία του Ιεχωβά όταν προειδοποίησε τον Κάιν ότι η αμαρτία “καθόταν συσπειρωμένη στην είσοδο”;
English[en]
What was Jehovah’s intention in warning Cain that sin was “crouching at the door”?
Spanish[es]
¿Con qué objetivo avisó Jehová a Caín antes de que este pecara?
Estonian[et]
Mis oli Jehoova eesmärk, kui ta hoiatas Kaini teda varitseva patu eest?
Persian[fa]
قصد یَهُوَه از هشدار دادن به قائن چه بود؟
Finnish[fi]
Mikä sai Jehovan varoittamaan Kainia synnin tekemisestä?
French[fr]
Quel but Jéhovah visait- il en mettant Caïn en garde contre le péché « tapi à l’entrée » ?
Ga[gaa]
Mɛni hewɔ Yehowa bɔ Kain kɔkɔ dani efee esha lɛ?
Gilbertese[gil]
Tera raoi oin ana iango Iehova ngke e kauringa Kain bwa e ‘titiku i rarikin te mataroa’ te buakaka?
Guarani[gn]
¿Mbaʼérepa Jehová oavisa raʼe Caínpe pe pekádo ohaʼarõha chupe “pe okẽme”?
Gujarati[gu]
કાઈન પાપ કરે એ પહેલાં યહોવાએ શા માટે તેને ચેતવ્યો?
Wayuu[guc]
¿Kasa keeʼireeka naaʼin Jeʼwaa sükajee tü nümakat nümüin Caín?
Gun[guw]
Etẹwẹ yin yanwle Jehovah tọn to whenue e na avase Kaini dọ ylando “pavava [to] họntonu” etọn?
Ngäbere[gym]
¿Ñokäre Jehovakwe kukwe niebare Caín ie jämi ja mike ngite ye känenkri?
Hausa[ha]
Me ya sa Jehobah ya yi wa Kayinu gargaɗi kafin ya yi zunubi?
Hebrew[he]
מה הייתה כוונתו של יהוה כשהזהיר את קין שהחטא ’רבץ לפתח’?
Hindi[hi]
कैन के पाप करने से पहले परमेश्वर ने उसे चेतावनी क्यों दी?
Hiligaynon[hil]
Ngaa ginpaandaman ni Jehova si Cain nga ang sala “nagapuut sa gawang”?
Hiri Motu[ho]
Dahaka dainai Iehova ese Kaino ia hadibaia, ‘kara dika be iena iduara dekenai ia naria noho’?
Croatian[hr]
Zašto je Jehova upozorio Kajina da “grijeh vreba na vratima”?
Haitian[ht]
Ki entansyon Jewova te genyen lè l te di Kayen peche te ‘kouche ap tann li nan papòt la’?
Armenian[hy]
Ի՞նչ նպատակով Եհովան Կայենին զգուշացրեց, որ «մեղքը մուտքի մոտ դարան մտած սպասում է»։
Western Armenian[hyw]
Կայէն մեղանչելէ առաջ, Աստուած ինչո՞ւ զինք ազդարարեց։
Indonesian[id]
Mengapa Allah memperingatkan Kain sebelum ia berdosa?
Igbo[ig]
Gịnị mere Chineke ji dọọ Ken aka ná ntị tupu ya emehie?
Iloko[ilo]
Apay a pinakdaaran ni Jehova ni Cain?
Icelandic[is]
Hvernig vildi Jehóva að Kain brygðist við viðvörun sinni?
Isoko[iso]
Ẹjiroro vẹ Jihova ọ rọ vẹvẹ Keni unu nọ “umuomu o kpahe ẹta be hẹrẹ [iẹe] eva unu-ẹthẹ”?
Italian[it]
Perché Geova avvertì Caino dicendogli che “il peccato [era] in agguato all’ingresso”?
Japanese[ja]
エホバが,罪が「入口にうずくまって(いる)」とカインに警告されたのは,なぜですか。
Georgian[ka]
რა მიზნით გააფრთხილა ღმერთმა კაენი, რომ ცოდვა იყო „ჩასაფრებული კართან“?
Kamba[kam]
Kĩeleelo kya Yeova kyaĩ kyaũ ĩla wamũkanisye Kaini aimwĩa kana ve naĩ ‘yoovetye mũomonĩ’?
Kongo[kg]
Inki vandaka ngindu ya Yehowa ntangu yandi kebisaka Kaini nde disumu ‘bumbanaka na kielo’ na yandi?
Kikuyu[ki]
Jehova aarĩ na muoroto ũrĩkũ rĩrĩa eerire Kaini atĩ wĩhia ‘wamuoheirie mũromo-inĩ’?
Kuanyama[kj]
Omolwashike Jehova a li a londwela Kain kutya oulunde otau mu “nangele poshivelo”?
Kazakh[kk]
Ехоба не үшін Қабылға “босағаңды күнә жағалап жүр” деп ескертті?
Kalaallisut[kl]
Sooq Kainip ajortuliunnginnerani Jehovap mianersoqquaa?
Khmer[km]
ហេតុ អ្វី ព្រះ បាន ព្រមាន កាអ៊ីន មុន គាត់ ធ្វើ អំពើ ខុស ឆ្គង?
Kimbundu[kmb]
Mukonda diahi Jihova ua dimuna Kaini, ia lungu ni kituxi, kieji mu “batamena bhu muelu?”
Kannada[kn]
‘ಪಾಪವು ಬಾಗಲಲ್ಲಿ ಹೊಂಚಿಕೊಂಡಿದೆ’ ಎಂದು ಯೆಹೋವನು ಕಾಯಿನನನ್ನು ಎಚ್ಚರಿಸಿದ್ದರ ಉದ್ದೇಶವೇನು?
Korean[ko]
여호와께서 카인에게 죄가 “입구에서 도사리고 있”다고 경고하신 이유는 무엇입니까?
Kaonde[kqn]
Mambo ka Yehoba o ajimwijileko Kaina saka akyangye kulenga mambo?
Krio[kri]
Wetin mek Jiova bin wɔn Ken se ‘sin de na in domɔt’?
Kwangali[kwn]
Sitambo musinke ga kere naso Jehova mokurondora Kaini asi nzo kuna “ku rarere pevero”?
San Salvador Kongo[kwy]
Ekuma Yave kalukisila Kaini vitila kasumuka?
Kyrgyz[ky]
Жахаба эмне үчүн Кабылга жаман иш жасай элегинде эле эскерткен?
Ganda[lg]
Lwaki Yakuwa yalabula Kayini nga tannakola kibi?
Lingala[ln]
Likanisi ya Yehova ezalaki nini ntango akebisaki Kaina ete lisumu ‘ebatami na monɔkɔ ya ndako na ye’?
Lozi[loz]
Ki kabakalañi Mulimu ha naa lemusize Kaine pili Kaine a si ka eza kale sibi?
Lithuanian[lt]
Kodėl Jehova perspėjo Kainą, kad „prie durų iš pasalų tykoja nuodėmė“?
Luba-Katanga[lu]
Le Yehova wādi na mulangwe’ka pa kudyumuna Kena’mba bubi bwādi ‘bulēle pa kibelo’?
Luba-Lulua[lua]
Pavua Yehowa mudimuije Kayina bua bubi buvua ‘bumualamine kumbelu,’ uvua ne dijinga kayi?
Luvale[lue]
Mwomwo ika Yehova ahuhumwinyine Kena shimbu kanda avulumune shili?
Lunda[lun]
Muloñadi Yehova chamusoñamishililiyi Kena nindi nshidi ‘yafukamini kuchisu’?
Luo[luo]
Ang’o momiyo Jehova nonyiso Kain ni richo ne luro ‘e dho ode’?
Lushai[lus]
Jehova’n sual “kawngka bulah a bawk reng” tih vaukhânna a pêk chhan chu eng nge ni?
Latvian[lv]
Ko Jehova gribēja panākt, kad brīdināja Kainu, ka grēks ir viņa ”durvju priekšā”?
Huautla Mazatec[mau]
Ánni nga tongini tsakájinkonsíni Jeobá je Caín tiʼani nga kje bajngijéejin.
Coatlán Mixe[mco]
¿Tiko Jyobaa ojts ttukˈawanë Caín mä kyapokytyunyëm?
Morisyen[mfe]
Kifer Jéhovah ti averti Caïn ki ti ena pese “devan laport”?
Malagasy[mg]
Nahoana i Jehovah no nampitandrina an’i Kaina hoe efa “mamitsaka eo am-baravarana” ny ota?
Marshallese[mh]
Etke Anij ear kakkõl Kein m̦okta jãn an kar jerawiwi?
Macedonian[mk]
Зошто Јехова го предупредил Каин?
Mongolian[mn]
Ехова Каиныг нүгэл үйлдэхээс нь өмнө яагаад сэрэмжлүүлсэн бэ?
Marathi[mr]
“दाराशी पाप टपूनच आहे,” अशी यहोवाने काइनाला जी ताकीद दिली त्यामागे त्याचा काय हेतू होता?
Malay[ms]
Mengapakah Tuhan memberikan amaran sebelum Kain melakukan dosa?
Maltese[mt]
Alla għala ta lil Kajjin twissija qabel ma dineb?
Norwegian[nb]
Hvorfor advarte Jehova Kain om at ‘synden lå på lur ved inngangen’?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Keyej Jiova kinejmachtij Caín achto ke tajtakoskia?
North Ndebele[nd]
UJehova wayehloseni lapho exwayisa uKhayini ngokuthi isono ‘sasicwathile emnyango’?
Nepali[ne]
कयिनले पाप गर्नुअघि नै यहोवाले तिनलाई किन चेतावनी दिनुभयो?
Ndonga[ng]
Omolwashike Jehova a londodha Kain kutya uulunde ‘owe mu langela posheelo’?
Niuean[niu]
Ko e ha ne hataki he Atua a Kaino ato agahala a ia?
Dutch[nl]
Met welke bedoeling waarschuwde Jehovah Kaïn dat de zonde „aan de ingang op de loer” lag?
South Ndebele[nr]
Kubayini uJehova ayelelisa uKhayini bona ‘isono simlindile’?
Northern Sotho[nso]
Maikemišetšo a Jehofa e be e le afe ge a be a lemoša Kaine gore sebe se be se ‘mo laletše mojako’?
Nyanja[ny]
N’chifukwa chiyani Yehova anachenjeza Kaini kuti ‘uchimo wamyata pakhomo kumudikirira’?
Nyaneka[nyk]
Omokonda yatyi Huku alondolelele Kaim puetyi ehenelinge onkhali?
Nyankole[nyn]
Yehova akaba aine kigyendererwa ki obu yaarabura Kaini ngu “ekibi nikiija kuguma kibandami aha rwigi”?
Nzima[nzi]
Bodane boni ati a Gyihova bɔle Keen kɔkɔ kɛ ɛtane ‘ɛhɔ ɔ nwo nzia ɛ’?
Oromo[om]
Yihowaan, cubbuun ‘balbala dura riphee akka isa eeggatu’ Qaayiniin kan akeekkachiise maaliifi?
Ossetic[os]
Йегъовӕ Каины цӕмӕн бафӕдзӕхста, «тӕригъӕд ӕрӕмбӕхст дӕ къӕсӕрыл», зӕгъгӕ?
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਕਇਨ ਨੂੰ ਚੇਤਾਵਨੀ ਕਿਉਂ ਦਿੱਤੀ?
Pangasinan[pag]
Antoy labay ya nagawa nen Jehova nen pinasakbayan toy Cain ya say kasalanan et ‘akakepkep ed pinto’?
Papiamento[pap]
Ku ki intenshon Yehova a spièrta Kain promé ku Kain a kometé un piká?
Palauan[pau]
Ngera uchul me a Dios a milengelechel er a Kain er a uchei?
Pijin[pis]
Why nao God warnim Cain firstaem bifor hem duim sin?
Polish[pl]
Jakimi pobudkami kierował się Jehowa, gdy ostrzegł Kaina, że „grzech czai się u wejścia”?
Pohnpeian[pon]
Dahme kahrehda Koht ketikihong Kain kaweid mwohn eh dipada?
Portuguese[pt]
Por que Jeová avisou Caim que o pecado estava “agachado à entrada”?
Quechua[qu]
¿Imanirtaq Cain manaraq jutsallakuptin Jehovä willarqan?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imanasqam Jehova Diosqa Cainta manaraq huchallikuchkaptin rimapayarqa?
Cusco Quechua[quz]
¿Imaraykun Jehová Dios Cainman willarqan pantashasqanmanta?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Jehová Diosca ¿imamandata Caindaca nara juchata rurajpillata advirtirca?
Rarotongan[rar]
Eaa te Atua i akamatakite ei ia Kaina i mua ake ka ara ei aia?
Rundi[rn]
Yehova yashaka iki mu kuburira Kayini ko igicumuro cari “kibunze ku bwinjiriro”?
Ruund[rnd]
Ov, chom ik chasotay Yehova pamubabeshay Kain piur pa chitil chadinga “ku chis”?
Romanian[ro]
De ce l-a avertizat Iehova pe Cain că păcatul ‘pândea la intrare’?
Russian[ru]
Почему Иегова предупредил Каина о том, что грех подстерегает его?
Kinyarwanda[rw]
Ni iki Yehova yari agamije igihe yaburiraga Kayini amubwira ko icyaha cyari ‘cyubikiriye ku muryango we’?
Sena[seh]
Kodi Yahova akhafunanji mudacenjeza iye Kaini thangwi ya madawo akhafuna iye kucita?
Sango[sg]
Nyen la Jéhovah aye si Caïn asara tongana lo tene na lo so siokpari “ayeke na yanga ti da”?
Sinhala[si]
කායින් වරදක් කරන්න කලින් දෙවි ඔහුට අනතුරු ඇඟෙව්වේ ඇයි?
Sidamo[sid]
Yihowa Qaaeeli cubbu ‘xullichoho duganni noosita’ kule qorophi yiinohu mayiraati?
Slovak[sk]
Prečo Jehova varoval Kaina pred hriechom?
Slovenian[sl]
Zakaj je Jehova posvaril Kajna, da greh »preži pred vrati«?
Samoan[sm]
Aiseā na muaʻi lapataʻia ai e Ieova Kaino a o ia leʻi faia le agasala?
Shona[sn]
Jehovha aiva nechinangwa chei paakanyevera Kaini ‘nezvechivi chaimuvandira pasuo’?
Songe[sop]
Yehowa baadi na binangu kinyi pabaadi mudimushe Kaayine shi milwisho ‘ayimubutamina pa kibelo?’
Albanian[sq]
Çfarë donte Jehovai kur e paralajmëroi Kainin se ‘mëkati po e përgjonte te porta’?
Serbian[sr]
S kojim ciljem je Jehova upozorio Kaina da ga „greh vreba na vratima“?
Sranan Tongo[srn]
Fu san ede Yehovah warskow Kain taki ’sondu de leti na en doro e luru en’?
Swati[ss]
Beyiyini injongo yaJehova ngesikhatsi ecwayisa Khayini ngekutsi sono ‘besimcatsamela ngasemnyango’?
Southern Sotho[st]
Morero oa Jehova e ne e le ofe ha a lemosa Kaine hore “sebe se laletse monyako”?
Swedish[sv]
Varför varnade Jehova Kain innan han syndade?
Swahili[sw]
Kwa nini Yehova alimwonya Kaini kabla dhambi ‘haijamvizia katika mwingilio’?
Congo Swahili[swc]
Sababu gani Yehova alimushauri Kaini kwa kumuambia kwamba zambi ilikuwa ‘ikikaa katika mulango’?
Tamil[ta]
பாவம் செய்வதற்கு முன்பே காயீனை யெகோவா ஏன் எச்சரித்தார்?
Tetun Dili[tdt]
Tanbasá mak Maromak fó avizu ba Caim antes nia halo sala?
Telugu[te]
కయీను “వాకిట పాపము పొంచియుండును” అని యెహోవా అతన్ని ఎందుకు హెచ్చరించాడు?
Tajik[tg]
Яҳува бо кадом ният Қобилро огоҳ карда гуфт, ки «гуноҳ дар сари остона аст»?
Thai[th]
ทําไม พระเจ้า เตือน คายิน ก่อน ที่ เขา จะ ทํา ผิด?
Tigrinya[ti]
የሆዋ ንቃየል፡ ሓጢኣት ‘ኣብ ኣፍ ደገ ትቃጸዎ’ ኸም ዘላ ዘጠንቀቖ ስለምንታይ እዩ፧
Tiv[tiv]
Shighe u Yehova ta Kain icin ér isholibo ngi ‘keghen un sha hunda’ la, awashima Na lu u nyi?
Tagalog[tl]
Ano ang intensiyon ni Jehova nang babalaan niya si Cain na ang kasalanan ay “nakaabang sa pasukan”?
Tetela[tll]
Oyango akɔna waki la Jehowa lo mbutɛ Kɛna ɔnɛ ‘kɔlɔ kekɔ ko kokongɛka lo soko’?
Tswana[tn]
Jehofa o ne a ikaeletse eng fa a ne a tlhagisa Kaine gore boleo bo ‘bobile fa kgorong’?
Tongan[to]
Ko e hā na‘e ‘oange ai ‘e he ‘Otuá kia Keini ha fakatokanga ki mu‘a ke ne faiangahalá?
Tonga (Nyasa)[tog]
Nchifukwa wuli Yehova wangutcheŵeska Kaini kuti uheni ‘utimukhazga pakhomu’?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino Jehova wakali kuyanda nzi ciindi naakacenjezya Kaini kuti cibi cakali ‘kuyakumubutilila amulyango’?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku xlakata Jehová wanilh Caín tuku xlitlawat xwanit akxni nina xmakglakgalhinan?
Tok Pisin[tpi]
Wai na Jehova i tok lukaut long Kein olsem sin “i redi long bagarapim” em?
Turkish[tr]
Yehova, Kain’i günah işlemeden önce neden uyardı?
Tsonga[ts]
A xi ri xihi xikongomelo xa Yehovha loko a lemukisa Kayini leswaku xidyoho a xi ‘tumbele enyangweni’?
Tswa[tsc]
Xana Jehova i wa lava yini a xikhati lexi a nga tlharihisa Kana aku a xionho xi “xiyelele nyangweni”?
Tatar[tt]
Ни өчен Йәһвә Кабилне «ишек төбендә посып» торган гөнаһ турында кисәткән?
Tumbuka[tum]
Cifukwa wuli Yehova wakacenjezga Kayini kuti uheni “wakharizga pa mulyango”?
Tuvalu[tvl]
Se a te mafaufauga o Ieova i te fakailoaatuga ki a Kaino i te agasala ne ‘pili atu fua ki tena mataloa’?
Twi[tw]
Adɛn nti na Yehowa bɔɔ Kain kɔkɔ sɛ ‘bɔne butuw n’abobow ano’?
Tahitian[ty]
No te aha Iehova i faaara ’i ia Kaina e tei “te uputa” te hara?
Tzotzil[tzo]
Li Jeovae, ¿kʼu van yuʼun la spʼijubtas Caín kʼalal skʼan toʼox spas smule?
Ukrainian[uk]
Чого прагнув Єгова, попереджаючи Каїна, що «в дверях гріх підстерігає»?
Umbundu[umb]
Ocisimĩlo cipi Yehova a kuata, eci a lungula Kaini hati, ‘ekandu li kasi puvelo’?
Urdu[ur]
یہوواہ خدا نے قائن کو کیوں خبردار کِیا تھا کہ ”گُناہ دروازہ پر دبکا بیٹھا ہے“؟
Venda[ve]
Ndivho ya Yehova yo vha i ifhio musi a tshi kaidza Kaini nga ha tshivhi tshi re “vothini”?
Vietnamese[vi]
Đức Giê-hô-va có ý gì khi cảnh báo Ca-in rằng tội lỗi “rình đợi trước cửa”?
Makhuwa[vmw]
Yehova aaphavela exeeni okathi aamulopola awe Kayini wira etampi “erowipithelani”?
Wolaytta[wal]
Yihooway Qaayeeli nagaraa oottanaappe kase a seeridoy aybissee?
Waray (Philippines)[war]
Kay ano nga ginpahamangnoan ni Jehova hi Cain nga an sala “aada ha ganghaan”?
Wallisian[wls]
He ko ʼe neʼe fakatokaga e te ʼAtua ia Kaino ʼi muʼa ʼo tana agahala?
Xhosa[xh]
Yayiyintoni injongo kaYehova yokulumkisa uKayin ngesono ‘esasibuthume ngasesangweni’?
Yapese[yap]
Mang fan ni yog Got ngak Kain ni ‘ke par e denen ni bod ba gamanman ni maloboch ni be sonnag ni nge gel ngak’?
Yoruba[yo]
Kí ni Jèhófà ní lọ́kàn nígbà tó ń kìlọ̀ fún Kéènì pé ẹ̀ṣẹ̀ “lúgọ sí ẹnu ọ̀nà”?
Yucateco[yua]
¿Baʼaxten Jéeobaeʼ tu yaʼalaj tiʼ Caín baʼax unaj u beetik táanil tiʼ u kʼebantal?
Isthmus Zapotec[zai]
Xi para gudixhená Jiobá Caín ante guchee.
Zande[zne]
Tipagine Yekova afu zahe ti ni fu Kaina mbata fu ko ingipai?
Zulu[zu]
Yayiyini injongo kaNkulunkulu lapho exwayisa uKhayini ngokuthi isono ‘sasicathama emnyango’?