Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Повечето хора живеят и умират без да направят нищо в живота си.
Bosnian[bs]
Većina ljudi živi i umre a da ne pomaknu ništa osim prašine koja je potrebna da ih prekrije kad umru.
Czech[cs]
Většina lidí žije a umírá bez toho, aby pohnuli s něčím víc, než s hlínou, která je třeba na jejich pohřbení.
Danish[da]
De fleste når ikke at flytte mere end jorden, der begraver dem.
German[de]
Die meisten Menschen leben und sterben, ohne das Geringste bewegt zu haben.
Greek[el]
Οι περισσότεροι τύποι ζουν και πεθαίνουν χωρίς να μετακινούν τίποτα παραπάνω από την σκόνη που χρειάζεται για να τους θάψεις.
English[en]
Most folks live and die without moving anything more than the dirt it takes to bury them.
Spanish[es]
Muchos tipos viven y mueren sin mover nada más que la tierra que requiere para enterrarlos.
Estonian[et]
Enamus rahvast elab ja sureb ilma et liigutaks midagi enamat kui muld, mida on tarvis nende matmiseks.
French[fr]
La plupart des gens vivent et meurent sans faire de bruit.
Hebrew[he]
מרבית האנשים מתים מבלי להזיז דבר למעט העפר הנדרש לכסות אותם.
Croatian[hr]
Većina ljudi živi i umre a da ne pomaknu ništa osim prašine koja je potrebna da ih prekrije kad umru.
Indonesian[id]
Banyak orang hidup dan mati tanpa menggerakkan apapun selain tanah yang dipakai mengubur mereka.
Italian[it]
La maggior parte della gente vive e muore senza smuovere nient'altro che la polvere che serve per sotterrarli.
Macedonian[mk]
Повеќето луѓе живеат и умираат без да мрднат ништо освен земјата која е потребна за да ги закопаат.
Dutch[nl]
De meeste mensen veranderen helemaal niets in hun bestaan.
Polish[pl]
Większość ludzi w ciągu życia porusza tylko ziemią potrzebną, by ich pochować.
Portuguese[pt]
A maioria das pessoas vivem e morrem sem mudar nada além da terra que é necessária para enterrá-las.
Romanian[ro]
Majoritatea oamenilor trăiesc şi mor fără să schimbe mai nimic.
Slovak[sk]
Väčšina ľudí žije a umrie s tým, že pohne jedine tak hlinou, ktorú treba na ich pochovanie.
Slovenian[sl]
Večina ljudi živi in umre na da bi premaknili kaj več kot zemljo v katero jih je treba pokopati.
Serbian[sr]
Većina ljudi živi i umre a da ne pomaknu ništa osim prašine koja je potrebna da ih prekrije kad umru.