Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
22 “ዮሴፍ+ ፍሬያማ የሆነ ዛፍ ቀንበጥ ነው፤ ቅርንጫፎቹን በግንብ ላይ የሚሰድ በምንጭ ዳር ያለ ፍሬያማ የሆነ ዛፍ ቀንበጥ ነው።
Cebuano[ceb]
22 “Si Jose+ mao ang dakong sanga sa mabungahong kahoy, usa ka mabungahong kahoy nga naa sa daplin sa tubod, nga ang mga sanga milapaw sa paril.
Danish[da]
22 Josef+ er et skud af et frugtbart træ, et frugtbart træ ved en kilde, med grene der strækker sig op over muren.
Greek[el]
22 »Ο Ιωσήφ+ είναι κλωνάρι καρποφόρου δέντρου, καρποφόρου δέντρου δίπλα σε πηγή, του οποίου τα κλαδιά απλώνονται πάνω από τον τοίχο.
English[en]
22 “Joseph+ is the offshoot of a fruitful tree, a fruitful tree by a spring, whose branches extend over the wall.
Finnish[fi]
22 Joosef+ on hedelmällisen puun sivuhaara, lähteen luona olevan hedelmällisen puun, joka levittää oksansa muurin yli.
French[fr]
22 « Joseph+ est le rejeton d’un arbre qui porte du fruit, d’un arbre qui est près d’une source et dont les branches passent par-dessus le mur.
Ga[gaa]
22 “Yosef+ ji tso nine ni tsɛ̃ yɛ tso ní woɔ yibii he, tso ní woɔ yibii ní ma nuhiŋmɛi he, ní eniji lɛɔ kɛtekeɔ gbogbo lɛ.
Gilbertese[gil]
22 “Boni mwaangan te aroka ae bati uaana Ioteba,+ ae te aroka ae bati uaana ae mena i rarikin te koburake n ran, ae a rokoroko mwaangana riaon te oo.
Gun[guw]
22 “Alà atin sinsẹ́nnọ de tọn wẹ Josẹfu,+ yèdọ atin he nọ de sinsẹ́n tọ́n to asisa osin tọn tó de, ehe zẹ̀alà dasá adó.
Hiligaynon[hil]
22 “Si Jose+ ang sanga sang nagapamunga nga kahoy sa luyo sang tuburan, kag ang mga sanga sini nagasaka sa pader.
Haitian[ht]
22 “Jozèf+ se boujon nan yon pyebwa ki bay fwi, yon pyebwa ki bay fwi ki bò yon sous e branch li yo rive sou tèt miray la.
Hungarian[hu]
22 József+ gyümölcstermő fa hajtása, forrás mellett lévő gyümölcstermő fa, melynek ágai a falak fölé nyúlnak.
Indonesian[id]
22 ”Yusuf+ adalah cabang dari pohon yang subur, yang berbuah dekat sumber air, yang cabang-cabangnya tumbuh melewati dinding.
Iloko[ilo]
22 “Ni Jose+ ket sanga ti nabunga a kayo, maysa a nabunga a kayo iti igid ti ubbog, a lumbes dagiti sangana iti pader.
Isoko[iso]
22 “Josẹf+ yọ ogha ure nọ o be mọ ibi, ure nọ o be mọ ibi nọ o rrọ akotọ eyeri-ame, nọ o za egha ruọ abọdekọ ugbẹhẹ.
Italian[it]
22 “Giuseppe+ è il ramo di un albero fruttuoso, un albero fruttuoso vicino a una sorgente i cui rami si estendono sopra il muro.
Kongo[kg]
22 “Yozefi+ kele lutangu ya nti ya ke butaka bambuma, nti ya ke butaka bambuma pene-pene ya nto ya masa, yina balutangu na yo ke lutaka na zulu ya kibaka.
Kikuyu[ki]
22 “Jusufu+ nĩ thuuna ya mũtĩ ũrĩ maciaro, mũtĩ ũrĩ maciaro ũrĩa ũmeraga hakuhĩ na itherũkĩro, nacio honge ciaguo ikaraiha ikahumbĩra rũthingo.
Kaonde[kqn]
22 “Yosefwa+ ye musampi wa kichi kipanga bipangwa, kiji ku nsulo ya mema, kiji na misampi yafika ku lubumbulu.
Lozi[loz]
22 “Josefa+ ki mutai wa kota yebeya miselo, ili kota yebeya miselo, ye kwatuko a liweluwelu, yenani mitai yenamalalezi fahalimwaa lukwakwa.
Lithuanian[lt]
22 Juozapas+ yra atžala vaisingo medžio, prie šaltinio augančio medžio, kurio šakos lipa per mūro sieną.
Luba-Katanga[lu]
22 “Yosefa+ i mutombo wa mutyi wa bipa, mutyi wa bipa udi dya ku nsulo ya mema, wa misambo yandabile pangala pa lubumbu.
Luba-Lulua[lua]
22 “Jozefe+ udi ditamba dia mutshi udi ukuama bimuma, mutshi udi ukuama bimuma pabuipi ne mpokolo wa mâyi, udi matamba awu asambuka too ne pa mutu pa tshimanu.
Luvale[lue]
22 “Yosefwe napu mutango wamutondo wakwima mihako, mutondo wakukaselwoke, ukwechi mitango yawo yinatanjila hachipato.
Malayalam[ml]
22 “യോ സേഫേ,+ നീ നീരു റ വ യ്ക്ക രി കെ തഴച്ചു വ ള രുന്ന ഫലവൃ ക്ഷ ത്തി ന്റെ ഒരു ശാഖ. അതിന്റെ ശിഖരങ്ങൾ മതിലി നു പുറ ത്തേക്കു നീളുന്നു.
Norwegian[nb]
22 Josef+ er et skudd av et fruktbart tre, et fruktbart tre ved en kilde, med grener som strekker seg over muren.
Dutch[nl]
22 Jozef+ is de jonge scheut van een vruchtbare boom, een vruchtbare boom bij een bron.
Pangasinan[pag]
22 “Si Jose+ so simit na sakey a mabungan kiew, sakey a mabungan kiew ed abay na subol, ya onnanatnat iray sanga to anggad tagey na padir.
Polish[pl]
22 „Józef+ to pęd obficie owocującego drzewa, które rośnie przy źródle i którego gałęzie sięgają ponad mur.
Portuguese[pt]
22 “José+ é o ramo de uma árvore fértil, uma árvore fértil junto a uma nascente, cujos ramos se estendem por cima do muro.
Sango[sg]
22 “Joseph+ ayeke kete keke so asigi na terê ti gere ti keke so alë, mbeni keke so ayeke na terê ti ngu, so amaboko ni ahon na ndö ti gbagba.
Swedish[sv]
22 Josef+ är ett sidoskott av ett fruktbärande träd, ett fruktbärande träd vid en källa, med grenar som sträcker sig över muren.
Swahili[sw]
22 “Yosefu+ ni chipukizi la mti unaozaa matunda mengi, mti ulio kando ya chemchemi unaozaa matunda mengi, wenye matawi yanayoenea juu ya ukuta.
Congo Swahili[swc]
22 “Yosefu+ ni chipukizi la muti wenye kuzaa matunda, muti wenye kuzaa matunda pembeni ya chemchemi ya maji, wenye matawi yenye kusambaa juu ya ukuta.
Tetun Dili[tdt]
22 “José+ mak dikin husi ai-hun neʼebé iha fuan barak, ai neʼebé besik bee-matan, neʼebé ninia sanak sira aas liu moru.
Tigrinya[ti]
22 “ዮሴፍ+ ጨንፈር ፈራዪት ኦም፡ ጨናፍራ ኣብ ልዕሊ መንደቕ እተዘርግሐ ኣብ ጥቓ ዓይኒ ማይ ዘላ ፈራዪት ኦም እዩ።
Tagalog[tl]
22 “Si Jose+ ay sanga ng isang mabungang puno, isang mabungang puno sa tabi ng bukal, na ang mga sanga ay lumalampas sa pader.
Tetela[tll]
22 “Yɔsɛfu+ ekɔ lokonɔ l’osongo watɔ elowa. Nde ekɔ lokonɔ l’osongo wele l’omamu w’ashi ndo wele ntahe yawɔ ndekanaka ehele.
Tongan[to]
22 “Ko Siosifá+ ko e huli ‘o ha fu‘u ‘akau fua, ko ha fu‘u ‘akau fua ‘i ha ve‘e vai, ‘a ia ko hono ngaahi va‘á ‘oku kaka ‘o hope atu ‘i he funga ‘aá.
Tatar[tt]
22 Йосыф+ — җимешле агачның тармагы, чишмә буенда үсеп утырган, ботаклары стена өстен каплап алган җимешле агачның тармагы.
Tumbuka[tum]
22 “Yosefe+ ni mphukira ya khuni lakupambika chomene, nkhuni la vipambi la mumphepete mwa chisimi, ilo minthavi yake yikuthazira pa linga.
Tuvalu[tvl]
22 “A Iosefa+ se kaula o te lakau telā e ‵fua mai i ei a fuataga, se lakau telā e ‵fua malosi i tafa o te vai, kae ko ana kaula e ‵solo atu ki luga i te ‵pui.
Ukrainian[uk]
22 Йосип+ — паросток дерева, яке приносить плоди, дерева, яке росте біля джерела, простягаючи гілки понад муром.
Waray (Philippines)[war]
22 “Hi Jose+ amo an sanga han usa nga mabungahon nga kahoy, han usa nga mabungahon nga kahoy ha ligid hin burabod, nga an mga sanga naabot ha bawbaw han pader.
Yoruba[yo]
22 “Jósẹ́fù+ jẹ́ èéhù igi eléso, igi tó ń so lẹ́bàá ìsun omi, tí àwọn ẹ̀ka rẹ̀ nà sórí ògiri.