Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek is so bly en dankbaar dat julle daar is om my te herinner dat ‘die lewe die moeite werd is’!
Amharic[am]
‘በሕይወት መኖርን የመሰለ ነገር እንደሌለ’ የሚያስታውሰኝ እንዲህ ዓይነት ጽሑፍ ስለምታዘጋጁ እጅግ ደስተኛና አመስጋኝ ነኝ።
Arabic[ar]
وأنا سعيدة جدا وشاكرة لكم على تذكيري ان «الحياة تستحق العيش».
Bulgarian[bg]
Толкова съм ви благодарна и се радвам, че ви има, за да ми напомняте, че ‘си заслужава да живея’!
Cebuano[ceb]
Ako malipayon ug mapasalamaton kaayo kay anaa kamo nga nagpahinumdom kanako nga “may kapuslanan ang kinabuhi”!
Czech[cs]
Za připomínku, že „stojí za to žít“, jsem vám opravdu velmi vděčná.
Danish[da]
Jeg er så glad og taknemmelig for at I minder mig om at „livet er værd at leve“.
German[de]
Ich bin so froh und dankbar, dass ich durch die Zeitschrift wieder daran erinnert wurde, dass das Leben lebenswert ist!
Greek[el]
Είμαι πολύ χαρούμενη και ευγνώμων που υπάρχετε και μου θυμίζετε ότι «η ζωή αξίζει»!
English[en]
I am so happy and thankful that you are there to remind me that “life is worth living”!
Spanish[es]
¡Qué bueno es poder contar con ustedes! Muchas gracias por recordarme que “merece la pena vivir”.
Estonian[et]
Olen väga õnnelik ja tänulik meeldetuletuse eest, et „elu on elamist väärt”.
Finnish[fi]
Olen tavattoman onnellinen ja kiitollinen siitä muistutuksesta, että ”elämä on elämisen arvoista”!
French[fr]
Je suis extrêmement heureuse et reconnaissante que vous soyez là pour me rappeler qu’“ il vaut la peine de vivre ” !
Hebrew[he]
אני כל כך שמחה ואסירת תודה שיש לי אתכם כדי להזכיר לי ששווה לחיות.
Hiligaynon[hil]
Malipayon gid ako kag mapinasalamaton nga yara kamo agod pahanumdumon ako nga “takus gid ang magkabuhi”!
Croatian[hr]
Jako sam vam zahvalna što me podsjećate na to da se ipak isplati živjeti!
Hungarian[hu]
Annyira boldog és hálás vagyok, amiért mellettem álltok, és emlékeztettek rá, hogy „élni érdemes!”.
Indonesian[id]
Saya amat senang dan bersyukur karena Anda selalu siap mengingatkan saya bahwa ”kehidupan memang berharga”!
Iloko[ilo]
Maragsakan ken agyamanak unay agsipud ta addakayo a mangipalagip kaniak a “makapnek ti biag”!
Italian[it]
Sono felice e grata che siate lì a ricordarmi che “la vita merita di essere vissuta”!
Japanese[ja]
生きることには価値がある』ということを思い出させてくださり,たいへんうれしく,感謝しています。
Georgian[ka]
ძალიან ბედნიერი და მადლიერი ვარ შეხსენებისთვის, რომ სიცოცხლე მართლაც ღირს!
Korean[ko]
‘우리의 삶은 살아갈 만한 가치가 있다!’ 고 일깨워 주시는 여러분이 계셔서 정말 행복하고 감사합니다.
Lithuanian[lt]
Džiaugiuosi ir dėkoju už priminimą, jog „gyventi verta“.
Latvian[lv]
Esmu laimīga un pateicīga, ka jūs man atgādināt — dzīvot ir vērts!
Malagasy[mg]
Tena sambatra aho ary misaotra anareo satria eo ianareo mba hampahatsiahy ahy fa “mamy ny miaina”!
Macedonian[mk]
Многу сум среќна и многу сум ви благодарна што секогаш сте тука да ме потсетите дека „животот вреди да се живее“!
Malayalam[ml]
“ജീവിച്ചിരിക്കുന്നത് മൂല്യവത്താണ്” എന്ന് ഓർമിപ്പിക്കാൻ നിങ്ങളുണ്ടല്ലോ എന്നോർക്കുമ്പോൾ എനിക്ക് ഒരുപാടു സന്തോഷവും കൃതജ്ഞതയും തോന്നുന്നു!
Norwegian[nb]
Jeg er så glad og takknemlig for at dere er der for å minne meg om at «livet er verdt å leve»!
Dutch[nl]
Ik ben ontzettend blij en dankbaar dat jullie er zijn om me eraan te herinneren dat ’het leven de moeite waard is’!
Nyanja[ny]
Ndine wosangalala kwambiri kuti mumatikumbutsa kuti moyo n’ngokoma!
Polish[pl]
Jestem bardzo szczęśliwa i wdzięczna za przypomnienie, że „warto żyć!”
Portuguese[pt]
Fico muito feliz e agradecida por estarem me lembrando de que “vale a pena viver”!
Romanian[ro]
Sunt atât de fericită şi de recunoscătoare că existaţi şi că îmi amintiţi că „viaţa merită să fie trăită“!
Russian[ru]
Я так благодарна вам за напоминание, что «жить стоит»!
Sinhala[si]
“ඔබේ ජීවිතය රැකගත යුතු සම්පතක්” කියා මතක් කිරීම ගැන මම හුඟක් සතුටු වෙනවා සහ ස්තුතිවන්ත වෙනවා.
Slovak[sk]
Som taká šťastná a vďačná za to, že mi pripomínate, že „život stojí za to“!
Slovenian[sl]
Tako srečna in hvaležna sem, ker me vedno znova spomnite, da ‚je vredno živeti‘!
Albanian[sq]
Jam shumë e lumtur dhe mirënjohëse që më gjendeni pranë për të më kujtuar se «jeta ia vlen të jetohet»!
Serbian[sr]
Tako sam srećna i zahvalna što ste tu da me podsetite da je „život vredan življenja“!
Southern Sotho[st]
Ke thabile haholo ebile kea leboha hore ebe le teng ho re hopotsa hore “ho phela ke habohlokoa”!
Swedish[sv]
Jag är så glad och tacksam för att ni finns och för att ni påminner mig om att ”livet är värt att leva”.
Swahili[sw]
Ninafurahi sana na kushukuru kwamba mnanikumbusha kwamba “uhai una thamani”!
Congo Swahili[swc]
Ninafurahi sana na kushukuru kwamba mnanikumbusha kwamba “uhai una thamani”!
Tamil[ta]
“வாழ்க்கை வாழ்வதற்கே” என நினைப்பூட்ட நீங்கள் இருப்பதை நினைத்து மிகவும் சந்தோஷப்பட்டு நன்றி சொல்கிறேன்.
Thai[th]
ดิฉัน มี ความ สุข มาก และ รู้สึก ขอบคุณ ที่ มี พวก คุณ คอย เตือน ดิฉัน ว่า “ชีวิต ยัง มี ค่า”!
Tagalog[tl]
Natutuwa at nagpapasalamat ako na nariyan kayo para paalalahanan ako na “sulit ang mabuhay”!
Tswana[tn]
Ke itumetse tota e bile ke a leboga gore lo bo lo nkgakolotse gore “botshelo bo sa ntse bo le botlhokwa”!
Tsonga[ts]
Ndza tsaka ni ku tlangela swinene hikuva mi kona ku ta ndzi tsundzuxa leswaku “vutomi i bya risima”!
Ukrainian[uk]
Я щиро вдячна вам за настійне нагадування: «Жити варто!»
Xhosa[xh]
Ndivuya kakhulu yaye ndinombulelo ngokukhunjuzwa ukuba “ubomi bunayo injongo!”
Chinese[zh]
我喜出望外,也很感激你们提醒我:“生命无价”!
Zulu[zu]
Ngiyajabula futhi ngibonga kakhulu ngokuthi nihlala nikulungele ukungikhumbuza ukuthi “zikhona izizathu zokuphila”!