Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar is geen Bybelse bewys dat God die oë van enige blinde onder die terugkerende Jode wonderdadig geopen het, die ore van enige dowes ontsluit of enige gebreklike of ontbrekende ledemate genees het nie.
Amharic[am]
አምላክ ዕውር የነበረ አይሁዳዊ በተአምር ዓይኑን እንደከፈተ ወይም የደንቆሮ ጆሮ እንደከፈተ ወይም የትኛውንም ሽባ እንዳዳነ የሚያመለክት መጽሐፍ ቅዱሳዊ ማስረጃ የለም።
Arabic[ar]
ليس هنالك دليل في الكتاب المقدس على ان الله فتح بأعجوبة عيني ايٍّ من اليهود العميان العائدين، او اذني ايٍّ من الصمّ، او ابرأ ايّ اعرج او ايّ شخص فقد احد اطرافه.
Central Bikol[bcl]
Mayong ebidensia sa Biblia na duman milagrosong pinamuklat nin Dios an arin man na butang mata kan nagbaralik na Judio, binuksan an mga talinga nin siisay man na bongog, o pinaomayan an siisay man na kimay o putol.
Bemba[bem]
Takwabako ubushininkisho bwalembwa mu Baibolo ubwa kuti Lesa mu cipesha amano alishibwile amenso ya baYuda abali bonse abaali impofu, ukukomona amatwi ayali yonse aya baali bankomamatwi, nelyo ukundapa amolu yalemana ayali yonse.
Bulgarian[bg]
Няма библейски доказателства за това дали Бог по чудодеен начин е отварял слепите очи на завръщащите се юдеи, че е отпушвал ушите на глухи или е лекувал сакати крайници.
Bangla[bn]
বাইবেলের এমন কোন প্রমাণ নেই যে ঈশ্বর অলৌকিকভাবে প্রত্যাবর্তিত যিহূদীদের কারও অন্ধ চোখ সুস্থ করেছিলেন, বধিরদের কর্ণ মুক্ত করেছিলেন অথবা খঞ্জ ও অঙ্গহীনদের সুস্থ করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Walay ebidensiya sa Bibliya nga milagrosong giayo sa Diyos didto ang tanang buta nga mga mata sa namalik nga mga Hudiyo, gipadungog ang dalunggan sa tanang bungol, o giayo ang tanang bakol o naputlag mga tiil.
Czech[cs]
Nejsou žádné biblické doklady o tom, že by Bůh v té době zázrakem ‚otevřel‘ slepé oči Židů, kteří se vraceli, že by někomu doslova zprůchodnil uši nebo vyléčil zchromlé nohy či paže.
Danish[da]
Der er intet i Bibelen der tyder på at Gud mirakuløst åbnede blinde jøders øjne, lukkede bogstavelige ører op eller helbredte halte.
German[de]
Es gibt keinen biblischen Hinweis darauf, daß Jehova bei den jüdischen Rückkehrern durch ein Wunder blinde Augen öffnete, taube Ohren auftat oder verkrüppelte beziehungsweise fehlende Gliedmaßen wiederherstellte.
Ewe[ee]
Kpeɖodzi aɖeke mele Biblia me be Mawu to nukumɔ nu ʋu ŋku na Yudatɔ siwo trɔ gbɔ la dometɔ siwo ƒe ŋku gbã eye wòʋu to na tokunɔwo, alo da gbe le xɔdrɔ̃ alo nuwɔametɔ ɖesiaɖe ŋu o.
Efik[efi]
Uyarade ndomokiet idụhe ke Bible nte ke Abasi ke utịbe utịbe usụn̄ ama atat Jew ekededi oro ẹkefiakde ẹnyọn̄, ẹmi ẹkedide nnan do, esịrede inan ekededi utọn̄, m̀mê ọkọk mbụn̄ọ ekededi m̀mê ubọk m̀mê ukot oro ẹkesịbede ẹfep.
Greek[el]
Δεν υπάρχει Βιβλική απόδειξη που να πιστοποιεί ότι ο Θεός άνοιξε θαυματουργικά τα τυφλά μάτια κάποιων από τους Ιουδαίους που επέστρεψαν, ότι άνοιξε τα αφτιά κάποιων κουφών, ή ότι θεράπευσε άκρα που ήταν ανάπηρα ή έλειπαν.
English[en]
There is no Biblical evidence that God there miraculously opened any blind eyes of the returning Jews, unstopped the ears of any deaf ones, or healed any crippled or missing limbs.
Spanish[es]
No hay prueba bíblica que indique que Dios abrió los ojos milagrosamente a algún judío ciego, destapó los oídos de los sordos o sanó alguna extremidad lisiada o amputada.
Estonian[et]
Ei ole mitte mingeid piiblilisi tõendeid selle kohta, et Jumal oleks seal imeliselt avanud ühegi tagasipöörduva juudi pimedad silmad, teinud kuuljaks ühegi kurdi kõrvad või tervendanud vigaste või puuduvate ihuliikmetega inimesed.
Persian[fa]
هیچ گواه و سندی که مربوط به کتاب مقدس باشد وجود ندارد که نشان دهد خدا در آنجا به گونهای معجزهآسا چشمان نابینای یهودیانی را که بازگشته بودند باز کرده و گوشهای ناشنوایان را گشوده باشد، و هر مفلوج یا ناقصالعضوی را درمان نموده باشد.
Finnish[fi]
Mikään Raamatussa ei todista sen puolesta, että Jumala olisi ihmeen avulla avannut palaavien juutalaisten sokeita silmiä, aukaissut kuurojen korvia tai parantanut rampoja tai puuttuvia raajoja.
French[fr]
Rien n’indique dans la Bible qu’Il ait miraculeusement rendu la vue à des aveugles, débouché les oreilles de sourds ou guéri des estropiés.
Ga[gaa]
Odaseyeli ko bɛ Biblia lɛ mli ni tsɔɔ akɛ Nyɔŋmɔ tsɔ naakpɛɛ gbɛ nɔ etsa Yudafoi ni eshwila lɛ, ni egbele mɛi ni nuuu nii lɛ atoii diɛŋtsɛ, aloo etsa obubuafoi.
Hebrew[he]
אין כל ראיה מקראית לכך שבדרך נס אלוהים פקח שם עיני יהודים עיוורים, פתח אוזני חירשים או ריפא פיסחים ונכים כלשהם.
Hindi[hi]
इसका कोई बाइबलीय सबूत नहीं है कि परमेश्वर ने वहाँ चमत्कारिक रूप से लौट रहे यहूदियों में से किन्हीं अन्धी आँखों को खोला, किन्हीं बहरे कानों को खोला, या किन्हीं विकलांगों या अपाहिजों को चंगा किया हो।
Hiligaynon[hil]
Wala sing ebidensia sa Biblia nga milagruso nga ginpamuklat sang Dios ang bulag nga mga mata sang nagbalik nga mga Judiyo, ginbuksan ang bungol nga mga igdulungog, ukon ginpalakat ang bisan sin-o nga mga piang ukon mga kumpol sing tiil.
Croatian[hr]
Ne postoji nikakav biblijski dokaz da je Bog tamo čudom otvorio slijepe oči povratničkih Židova, da je otčepio uši nekih gluhih ili da je izliječio neke osakaćene udove ili one koji su nedostajali.
Hungarian[hu]
Nincs rá bibliai bizonyíték, hogy ott Isten csodálatos módon megnyitotta volna egyetlen visszatérő vak zsidó szemét is, süket füleket nyitott volna meg, vagy béna, illetve hiányzó végtagokat gyógyított volna meg.
Western Armenian[hyw]
Սուրբ գրային ապացոյց մը չկայ որ Աստուած այդ ատեն հրաշքով հայրենադարձ Հրեայ կոյրերու աչքերը, կամ խուլերու ականջները բացաւ, կաղ մը կամ հաշմանդամ մը բուժեց։
Indonesian[id]
Tidak ada bukti dalam Alkitab bahwa Allah secara mukjizat mencelikkan mata yang buta dari orang-orang Yahudi yang kembali, membuka telinga yang tuli, atau menyembuhkan tungkai yang timpang atau putus.
Iloko[ilo]
Awan pammaneknek iti Biblia a simimilagro a linuktan ti Dios sadiay dagiti aniaman a bulsek a mata dagiti nagsubli a Judio, naluktan ti lapayag dagiti tuleng, wenno pinaimbagna ti pilay wenno asinoman a napukolan iti ima wenno sakana.
Icelandic[is]
Biblían gefur engar vísbendinar um að Guð hafi með kraftaverki læknað blinda Gyðinga sem sneru heim, opnað eyru daufra eða læknað bæklaða útlimi.
Italian[it]
Non c’è nessuna prova biblica che allora, fra gli ebrei sulla via del ritorno, Dio aprisse miracolosamente gli occhi dei ciechi, sturasse gli orecchi dei sordi, o sanasse zoppi o storpi.
Japanese[ja]
神がそのとき奇跡によって,帰還するユダヤ人のうちの盲人の目を開かれたとか,耳の聞こえない人を聞こえるようにされたとか,体の不自由な人や肢体の一部を失った人をいやされたとかいう聖書的な証拠はありません。
Georgian[ka]
ბიბლია არაფერს იუწყება იმის შესახებ, სასწაულებრივად აუხილა თუ არა ღმერთმა თვალები ბრმებს, იმ იუდეველთა შორის, რომლებიც შინ ბრუნდებოდნენ ან დაუბრუნა თუ არა სმენა ყრუ-მუნჯებს, ან თუ გამოაჯანსაღა ხეიბრები.
Korean[ko]
하느님께서 돌아오는 유대인들의 보지 못하는 눈을 기적으로 뜨게 해주셨다거나, 듣지 못하는 유대인들의 귀를 열어 주셨다거나, 불구가 되었거나 잃은 다리를 고쳐 주셨다는 성서적 증거는 없습니다.
Lingala[ln]
Ezali na elembeteli te kati na Biblia oyo emonisi ete kuna, na lolenge ya ekamwiseli, Nzambe afungolaki miso na Bayuda nyonso oyo bazalaki bakufeli miso, to afungolaki matoi ya bakufeli matoi nyonso, to abikisaki makolo na batɛngumi nyonso to baoyo nyonso bakatamaki makolo.
Lozi[loz]
Ha ku na bupaki bwa mwa Bibele bo bu bonisa kuli Mulimu ka nako yeo n’a tutubuluzi ka makazo meto afi kamba afi a sa boni a Majuda ba ne ba kuta, ku tibulula mazebe a bosusu bafi kamba bafi, kamba ku folisa mahutu a buanga kamba a’ pumilwe afi kamba afi.
Lithuanian[lt]
Biblijoje nėra įrodymų, kad Dievas stebuklingai būtų atvėręs akis kokiam nors grįžtančiam aklam žydui, grąžinęs klausą kažkuriam iš kurčiųjų arba išgydęs nors vieną luošą ar neturintį galūnių žmogų.
Luvale[lue]
Kakwatwama unjiho waMbimbiliya wakusolola nge Kalunga asokolwele meso avaYuleya vaze vapwilenga tupuputa, chipwe kujikula matwitwi atujika matwitwi, chipwe kuka vatu vapwilenga nakumbilikita navaze vapwilenga nalivoko chipwe nalihinji limweko.
Latvian[lv]
Bībelē nav nekādu liecību, ka Jehova toreiz ar brīnuma palīdzību pārnākušo jūdu vidū būtu atvēris neredzīgo acis, atdarījis nedzirdīgo ausis vai dziedinājis cilvēkus ar sakropļotiem vai zaudētiem locekļiem.
Malagasy[mg]
Tsy misy porofo ara-baiboly milaza fa Andriamanitra dia nampisokatra tamin’ny alalan’ny fahagagana, ny maso jamban’ireo Jiosy niverina, nampahalady ny sofin’ireo marenina, na nanasitrana ny mandringa rehetra na ny rantsambatana tsy nisy rehetra.
Macedonian[mk]
Нема библиски докази дека Бог таму со чудо отворил некои слепи очи на Евреите повратници, дека ги отворил ушите на некои глуви, дека излечил некои осакатени или изгубени делови од телото.
Malayalam[ml]
അവിടെ മടങ്ങിവന്ന യഹൂദൻമാരുടെ കുരുട്ടുകണ്ണുകളെ ദൈവം അത്ഭുതകരമായി തുറന്നതായോ ഏതെങ്കിലും ബധിരരുടെ ചെവി തുറന്നതായോ ഏതെങ്കിലും മുടന്തരെ അല്ലെങ്കിൽ അംഗവൈകല്യമുള്ളവരെ സുഖപ്പെടുത്തിയതായോ ബൈബിൾപരമായ തെളിവില്ല.
Marathi[mr]
देवाने तेथे चमत्कारिकरीत्या परतलेल्या अंधळ्या यहुद्यांना दृष्टी दिली, काही बहिऱ्यांचे कान उघडले किंवा कोणा विकलांग वा हातपाय नसलेल्यांना बरे केले असा कोणताही बायबलचा पुरावा नाही.
Burmese[my]
နားပင်း၊ ကိုယ်အင်္ဂါချို့ယွင်းသော မည်သည့်ဂျူးတစ်ဦးကိုမျှ အံ့ဖွယ်နည်းဖြင့် ရောဂါကုသပေးခဲ့သည်ဟူသော ကျမ်းစာအထောက်အထားမရှိပါ။
Norwegian[nb]
Det er ikke noe i Bibelen som tyder på at Gud der på mirakuløst vis helbredet jøder som var blinde, at han lot de døve få høre, eller at han helbredet vanføre.
Niuean[niu]
Kua nakai fai fakamoliaga faka-Tohi Tapu ko e fakamaama fakamana he Atua e tau mata pouli he tau Iutaia ne liliu, hafagi e tau teliga he ha tagata teliga tuli, po ke fakamalolo ha tagata kulikuli po ke tau alaga ne kunekune.
Dutch[nl]
Er zijn in de bijbel geen aanwijzingen dat God daar door een wonder blinde ogen van de terugkerende joden opende, de oren van doven ontsloot, kreupelen gezond maakte of missende ledematen liet aangroeien.
Northern Sotho[nso]
Ga go na bohlatse bja Beibele bja gore Modimo o ile a bula mahlo le ge e le afe a foufetšego a ba-Juda ba boago moo ka mohlolo, a thibolla ditsebe tša difoa le ge e le dife goba a fodiša ditho le ge e le dife tše di golofetšego goba tše di kgaogilego.
Nyanja[ny]
Palibe umboni wa Baibulo wakuti Mulungu panthaŵiyo anatsegula mozizwitsa maso alionse akhungu a Ayuda obwerera, kutsegula makutu a agonthi, kapena kuchiritsa opunduka ziŵalo zilizonse.
Panjabi[pa]
ਕੋਈ ਬਾਈਬਲੀ ਸਬੂਤ ਨਹੀਂ ਹੈ ਕਿ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਚਮਤਕਾਰੀ ਢੰਗ ਨਾਲ ਉਸ ਸਮੇਂ ਵਾਪਸ ਆ ਰਹੇ ਯਹੂਦੀਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕਿਸੇ ਅੰਨ੍ਹੇ ਦੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਖੋਲ੍ਹੀਆਂ, ਕਿਸੇ ਬੋਲੇ ਦੇ ਕੰਨ ਖੋਲ੍ਹੇ, ਜਾਂ ਕਿਸੇ ਲੰਗੜਿਆਂ ਨੂੰ ਜਾਂ ਅੰਗਹੀਣਾਂ ਨੂੰ ਚੰਗਾ ਕੀਤਾ ਹੋਵੇ।
Polish[pl]
Biblia nie wspomina, by powracający Żydzi ujrzeli, jak Bóg cudownie otwiera oczy ociemniałemu, przywraca głuchemu słuch albo uzdrawia czyjeś kalekie lub amputowane kończyny.
Portuguese[pt]
Não há nenhuma evidência bíblica de que Deus abrisse ali milagrosamente olhos cegos de judeus que retornavam, de que destapasse os ouvidos de surdos, ou que curasse os aleijados ou os com falta dum membro do corpo.
Romanian[ro]
Nu există nici o dovadă scripturală că Dumnezeu ar fi deschis acolo în mod miraculos ochii vreunui orb dintre evreii întorşi, că ar fi desfundat urechile vreunuia dintre surzi, că ar fi vindecat vreun invalid sau vreun ciung.
Russian[ru]
В Библии нигде не подтверждается, что Бог тогда чудом дал зрение слепым, которые могли быть среди вернувшихся евреев, слух — глухим, а также исцелил хромых и безногих.
Kinyarwanda[rw]
Nta gihamya gishingiye kuri Bibiliya kigaragaza ko icyo gihe Imana yaba yarigeze na rimwe ihumura mu buryo bw’igitangaza amaso y’impumyi z’Abayahudi batahutse, ikazibura ibipfamatwi, cyangwa ngo ikize abaremaye, cyangwa se abatakaje ingingo z’umubiri.
Slovak[sk]
Nejestvujú žiadne biblické doklady o tom, že by Boh zázračne otvoril nejakým vracajúcim sa Židom slepé oči, že by nejakým hluchým otvoril uši alebo že by niekomu uzdravil chromé či chýbajúce končatiny.
Slovenian[sl]
Biblijskih dokazov, da bi Bog vračajočim se Judom čudežno ozdravil slepe oči, gluhim odprl ušesa ali pa ozdravil hrome ude oziroma nadomestil manjkajoče, ni.
Samoan[sm]
E leai se faamaoniga faale-Tusi Paia e faapea na faapupulaina faavavega iina e le Atua so o se tauaso mai tagata Iutaia na toe foi atu, pe na ia toe faaleleia le faalogo a ē na logonoa, pe faamālōlō so o se tasi na pipili ma mumutu o latou vae.
Shona[sn]
Hapana ufakazi hwomuBhaibheri hwokuti Mwari nenzira inoshamisa akazarura maziso api naapi asingaoni avaJudha vaidzokera, kuti akadziura nzeve dzematsi dzipi nedzipi, kana kuti kurapa zvirema zvipi nezvipi kana kuti mitezo yomuviri yakanga isipo.
Albanian[sq]
Nuk ka asnjë dëshmi biblike që Perëndia në atë rast të ketë hapur me mrekulli ndonjë sy të verbër ndër hebrenjtë që po ktheheshin, të ketë hapur veshët e ndonjë të shurdhëri apo të ketë shëruar ndonjë gjymtyrë sakate apo të mangët.
Serbian[sr]
Ne postoji biblijski dokaz da je Bog tamo čudotvorno otvorio bilo koje slepe oči Jevreja povratnika, otvorio uši nekih gluvih ili iscelio ikoje osakaćene ili nedostajuće udove.
Sranan Tongo[srn]
Bijbel no e sori taki Gado ben gebroiki wondroe foe opo den ai foe breni djoe di ben drai kon baka, noso taki a ben opo den jesi foe dofoe sma noso taki a ben meki wan anoe noso foetoe di ben lan noso di ben mankeri, kon betre.
Southern Sotho[st]
Ka Bibeleng ha ho na bopaki ba hore sebakeng seo Molimo ka mohlolo o ile a tutubolla mahlo a Bajode ba khutlileng ba foufetseng, a bula litsebe tsa sethōlō leha e le sefe, kapa a folisa maoto a lihlotsa leha e le life kapa matsoho a bo-tsohana.
Swedish[sv]
Det finns inget i Bibeln som tyder på att Gud då utförde underverk och öppnade några blinda ögon på de återvändande judarna eller att han upplät några dövas öron eller botade några ofärdiga eller några som saknade lemmar.
Swahili[sw]
Hakuna uthibitisho wa Kibiblia kwamba Mungu alifumbua kimuujiza macho yoyote mapofu ya Wayahudi wenye kurudi huko, akazibua masikio ya wowote waliokuwa viziwi, au kuponya viungo vyovyote vilivyolemaa au vilivyokosekana.
Tamil[ta]
திரும்பிவந்த யூதர்களுடைய எந்த குருடான கண்களையும் கடவுள் அற்புதகரமாக குணப்படுத்தினார், செவிடர்களுடைய காதுகளைத் திறந்தார், அல்லது முடமான அல்லது ஊனமுற்ற எவரையும் சுகப்படுத்தினார் என்பதற்கு வேதப்பூர்வமான அத்தாட்சி எதுவும் இல்லை.
Telugu[te]
తిరిగివస్తున్న యూదుల్లో అంధులైన వారెవరి కళ్ళనైనా దేవుడు అద్భుతంగా తెరిచినట్లు, బధిరులెవరైనా వినేలా చేసినట్లు లేక అంగహీనులనెవరినైనా బాగుచేసినట్లు రుజువేమీ లేదు.
Thai[th]
ไม่ มี หลักฐาน ใด ๆ ใน คัมภีร์ ไบเบิล แสดง ว่า โดย การ อัศจรรย์ พระเจ้า ทรง รักษา ชาว ยิว ผู้ กลับ มา ซึ่ง ตา บอด, ทํา ให้ หู ของ คน หู หนวก ได้ ยิน, หรือ รักษา คน พิการ หรือ คน ง่อย.
Tagalog[tl]
Walang ebidensiya sa Bibliya na makahimalang idinilat doon ng Diyos ang alinmang bulag na mga mata ng mga nagsibalik na Judio, binuksan ang tainga ng mga bingi, o pinagaling ang sinumang lumpo o naputulan ng mga kamay o paa.
Tswana[tn]
Ga go na bosupi bope mo Baebeleng jo bo bontshang gore Modimo o ne a bula matlho a a neng a foufetse a Bajuta ba ba neng ba boa ka tsela ya kgakgamatso, a dira gore ditsebe tsa bosusu di utlwe, kana a fodisa ditokololo dipe tsa mmele tse di neng di golafetse kana di kgaogile.
Tongan[to]
‘Oku ‘ikai ke ‘i ai ha fakamo‘oni faka-Tohitapu ia ke pehē na‘e faka‘ā fakaemana ‘e he ‘Otuá ha mata pē na‘e kui ‘i he kau Siu na‘e toe fokí, fakaava ‘a e telinga ‘o ha taha pē na‘e tuli, pe fakamo‘ui ha heke pe ketu.
Tonga (Zambia)[toi]
Kunyina mu Bbaibbele citondezya kuti Leza wakacita maleele aakujula meso aabama Juda boofu, basinke matwi naa kuponya maulu aazilema zimwi naa batakajisi zizyo zimwi.
Tok Pisin[tpi]
I no gat wanpela tok long Baibel i makim olsem God i wokim mirakel na ol aipas long lain Juda i go bek ol inap lukluk gen, na ol yaupas inap harim toktok, na ol lek nogut inap wokabaut. Nogat.
Turkish[tr]
Tanrı’nın, dönen Yahudilerden herhangi birinin mucizevi şekilde kör gözlerini ve sağır kulaklarını açtığına, felçli veya eksik uzuvlarını iyileştirdiğine ilişkin Mukaddes Kitapta hiçbir kanıt yoktur.
Tsonga[ts]
Ku hava vumbhoni bya le Bibeleni bya leswaku, hi hlori, Xikwembu xi pfule mahlo lama nga voniki ya Vayuda lava tlheleleke, xi pfula tindleve ta munhu wihi na wihi la nga twiki kumbe xi hanyisa swirho swihi na swihi leswi lamaleke kumbe xi tlherisela swirho leswi nga riki kona.
Twi[tw]
Adanse biara nni Bible mu a ɛkyerɛ sɛ Onyankopɔn nam anwonwakwan so maa Yudafo a wɔresan aba no mu anifuraefo ani buei, asotifo tee asɛm, anaa ɔsaa apakye biara anaa wɔn a wɔn nan ne wɔn nsa atwitwa yare.
Tahitian[ty]
Aita e haapapuraa i roto i te Bibilia e, na roto i te semeio, ua faaaraara te Atua i te mata o te mau ati Iuda i ho‘i atu, ua amaha oia i te tari‘a o te tari‘a turi, aore ra ua faaora oia i te feia pirioi aore ra melo motu.
Ukrainian[uk]
У нас немає біблійних свідчень, що в той час Бог чудом зцілив сліпих євреїв, буквально відчинив глухі вуха, вилікував калік або зцілив безруких і безногих.
Vietnamese[vi]
Ở trong Kinh-thánh không có bằng chứng nào cho thấy rằng Đức Chúa Trời dùng phép lạ để mở mắt những kẻ mù trong vòng những người Do Thái hồi hương, làm rỗng tai cho kẻ điếc hay chữa lành những người què và tàn tật.
Wallisian[wls]
ʼE mole ʼi ai he fakamoʼoni faka Tohi-Tapu ʼe hā ai neʼe fakaāva e te ʼAtua te ʼu mata ʼo niʼihi neʼe kivi ʼi te kau Sutea, ʼaē neʼe mavae ki tonatou fenua, ke feala ai hanatou liliu, mo ina fakaāva te ʼu taliga ʼo te kau tuli, peʼe neʼe ina fakamālōlō te ʼu faʼahiga māʼimoa kehekehe peʼe neʼe ina pulihi te mamahi.
Xhosa[xh]
IBhayibhile ayinikeli bungqina bokuba uThixo wawavula ngokungummangaliso amehlo amaYuda awayeziimfama, wavula iindlebe zezithulu, okanye waphilisa aneziphene okanye angenamilenze nazingalo.
Yoruba[yo]
Kò sí ẹ̀rí kankan nínú Bibeli pé nípa iṣẹ́ ìyanu, Ọlọrun la ojú Júù kankan tí ó padà, ṣí etí adití èyíkéyìí, tàbí wo ẹsẹ̀ èyíkéyìí tí ó ti rọ tàbí tí ó ti gé sọnù sàn.
Zulu[zu]
Abukho ubufakazi beBhayibheli bokuthi uNkulunkulu wavula ngokuyisimangaliso amehlo amaJuda athile ayeyizimpumputhe ayebuyela emuva, wavula izindlebe zezithulu, noma welapha izitho ezithile ezazikhubazekile noma zinqamukile.