Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dawid beraadslaag met die volksleiers, en hulle stem in om die Ark van Kirjat-Jearim, waar dit al nagenoeg 70 jaar is, na Jerusalem te bring.
Arabic[ar]
يشاور داود قادة الامة، فيتفقون على نقل تابوت العهد الى اورشليم من قرية يعاريم، بعد ان بقي هناك نحو ٧٠ سنة.
Cebuano[ceb]
Gikonsulta ni David ang nasodnong mga lider, ug sila miuyon sa pagbalhin sa Arka sa Jerusalem gikan sa Kiriatiarim, diin kini sulod na sa mga 70 ka tuig.
Czech[cs]
David se radí s vůdci národa, kteří souhlasí s převezením Truhly do Jeruzaléma z Kirjat-jearimu, kde byla asi 70 let.
Danish[da]
David rådfører sig med folkets ledere, og de er indforstået med at arken flyttes til Jerusalem fra Kirjat-Jearim, hvor den har været i omkring 70 år.
German[de]
David holt sich von den Führern der Nation das Einverständnis ein, die Bundeslade von Kirjath-Jearim, wo sie sich etwa siebzig Jahre lang befand, nach Jerusalem zu bringen.
Greek[el]
Ο Δαβίδ συμβουλεύεται τους ηγέτες του έθνους, και αυτοί συμφωνούν να μεταφέρουν την Κιβωτό από την Κιριάθ-ιαρείμ, όπου βρίσκεται εδώ και 70 έτη περίπου, στην Ιερουσαλήμ.
English[en]
David consults the national leaders, and they agree to move the Ark to Jerusalem from Kiriath-jearim, where it has been for about 70 years.
Spanish[es]
David consulta a los líderes nacionales, y ellos concuerdan en mudar el Arca a Jerusalén desde Quiryat-jearim, donde ha estado unos 70 años.
Finnish[fi]
Daavid neuvottelee kansan johtajien kanssa, ja he suostuvat siihen, että arkku siirretään Jerusalemiin Kirjat-Jearimista, jossa se on ollut noin 70 vuotta.
French[fr]
David tient conseil avec les chefs de la nation, qui donnent leur accord pour ramener l’Arche de Qiriath-Yéarim, où elle se trouve depuis 70 ans environ, à Jérusalem.
Croatian[hr]
David je vijećao s narodnim vođama i složili su se da se kovčeg iz Kirijat-Jearima, gdje se nalazio otprilike sedamdeset godina, prenese u Jeruzalem.
Hungarian[hu]
Dávid tanácskozásra hívja meg a nemzet vezetőit és megegyeznek abban, hogy a szövetségládát Kirját-Jeárimból, ahol körülbelül hetven évig volt, elhozzák Jeruzsálembe.
Armenian[hy]
36)։ Դավիթը խորհրդակցում է ժողովրդի գլխավորների հետ, եւ միասին որոշում են տապանակը Երուսաղեմ բերել Կարիաթարիմից, որտեղ այն մնացել էր մոտ 70 տարի։
Indonesian[id]
Daud menghubungi para pemimpin nasional, dan mereka setuju untuk memindahkan Tabut ke Yerusalem dari Kiryat-Yearim, tempat Tabut tersebut berada selama kira-kira 70 tahun.
Iloko[ilo]
Ni David immuman kadagiti lider ti ili, ket inanamonganda a ti Lakasa maipan sadi Jerusalem manipud Kiriat-jearim, ta ag-70-añosnat’ sadiayen.
Italian[it]
Davide consulta i capi della nazione, ed essi acconsentono a trasferire l’Arca a Gerusalemme da Chiriat-Iearim, dov’è rimasta per circa 70 anni.
Japanese[ja]
ダビデは国の指導者たちと相談し,彼らはその箱を約70年間とどまっていたキルヤト・エアリムからエルサレムへ移すことに同意します。
Georgian[ka]
დავითი ეთათბირა ხალხის წინამძღოლებს და მათ გადაწყვიტეს, კიდობანი იერუსალიმში გადმოეტანათ კირიათ-იეარიმიდან, სადაც ის დაახლოებით 70 წელი იდგა.
Korean[ko]
다윗은 국가 지도자들과 상의하여 약 70년 간 기럇여아림에 있던 궤를 예루살렘으로 옮길 것에 합의한다.
Lingala[ln]
Davidi asololi na bankumu ya mboka, mpe bandimi koyeisa Sanduku kino na Yisalaele, koutáká na yango na Kilyata-yalima, epai kuna efandaki na boumeli ya mibu soko 70.
Lozi[loz]
Davida u lelisana ni baeteleli ba sicaba, mi ba lumelelana ku tutiseza Aleka kwa Jerusalema ku zwa kwa Kiryati-Jearimi, ko ne i se i bile ka lilimo ze bat’o ba ze 70.
Malagasy[mg]
Naka saina tamin’ny mpifehy teo amin’ny firenena i Davida, ary niray hevitra izy ireo mba hamindra ilay Fiara tany Jerosalema avy tany Kiriata-jearima, izay nitoerany nandritra ny 70 taona teo ho eo.
Malayalam[ml]
ദാവീദ് ദേശീയ നേതാക്കൻമാരുമായി ആലോചന കഴിക്കുന്നു, അവർ കിര്യത്ത്യെയാരീമിൽനിന്നു യെരുശലേമിലേക്കു പെട്ടകം കൊണ്ടുവരുന്നതിനു സമ്മതിക്കുന്നു, ഏതാണ്ട് 70 വർഷമായി അത് അവിടെയാണ്.
Norwegian[nb]
David rådfører seg med folkets ledere, og de er enige i at paktkisten skal flyttes til Jerusalem fra Kirjat-Jearim, hvor den har stått i om lag 70 år.
Dutch[nl]
David beraadslaagt met de leiders van de natie en zij stemmen ermee in de Ark uit Kirjath-Jearim, waar ze zich al ongeveer 70 jaar bevindt, te halen en naar Jeruzalem te brengen.
Polish[pl]
Po naradzie z Dawidem przywódcy ludu wyrażają zgodę na sprowadzenie do Jerozolimy Arki, która od jakichś 70 lat stoi w Kiriat-Jearim.
Portuguese[pt]
Davi consulta os líderes nacionais, e estes concordam em mudar a Arca de Quiriate-Jearim, onde já está há cerca de 70 anos, para Jerusalém.
Romanian[ro]
David s-a sfătuit cu căpeteniile naţiunii, iar acestea au consimţit să mute Arca de la Chiriat-Iearim, unde stătuse aproximativ 70 de ani, la Ierusalim.
Russian[ru]
Давид советуется с главами народа, и все вместе они решают перенести ковчег из Кириаф-Иарима, где он находится около 70 лет, в Иерусалим.
Slovak[sk]
Dávid sa radí s vodcami národa, ktorí súhlasia s prevezením Truhly do Jeruzalema z Kirjat-jearimu, kde bola asi 70 rokov.
Slovenian[sl]
Po posvetu z narodovimi vojvodi David sklene skrinjo zaveze iz Kirjat-Jearima, kjer stoji že kakih 70 let, preseliti v Jeruzalem.
Shona[sn]
Dhavhidhi anokurukurirana navatungamiriri vorudzi, uye ivo vanobvuma kutamisira Areka kuJerusarema ichibva Kiriati-jearimi, uko kwayave iri kwamakore anenge 70.
Albanian[sq]
Davidi këshillohet me krerët e kombit dhe bien dakord që ta marrin Arkën nga Kiriat-Jearimi, ku kishte qëndruar për 70 vjet, e ta sjellin në Jerusalem.
Serbian[sr]
David se posavetovao s narodnim vođama i složili su se da se kovčeg iz Kirijat-Jarima, gde se nalazio otprilike sedamdeset godina, prenese u Jerusalim.
Southern Sotho[st]
Davida o bua le baeta-pele ba sechaba, ’me ba lumellana ka ho fallisetsa Areka Jerusalema ho tloha Kiryathe-Jearime, moo e bileng teng ka lilemo tse ka bang 70.
Swedish[sv]
David rådgör med folkets ledare, och de är överens om att flytta Arken till Jerusalem från Kirjat-Jearim, där den har varit i omkring 70 år.
Swahili[sw]
Daudi ashauriana na viongozi wa taifa, nao wakubali kuhamisha Sanduku hadi Yerusalemu kutoka Kiriath-yearimu, ambako limekuwako kwa miaka kama 70.
Tamil[ta]
இதன் விளைவாக பெட்டியை கீரியாத்யாரீமிலிருந்து எருசலேமுக்கு கொண்டுவருவதற்கு அவர்கள் ஒப்புக்கொள்கின்றனர். ஏறக்குறைய 70 ஆண்டுகள் கீரியாத்யாரீமில் அந்த பெட்டி இருந்தது.
Thai[th]
ดาวิด ปรึกษา พวก ผู้ นํา ใน ชาติ และ พวก เขา ตก ลง ใจ จะ ย้าย หีบ สัญญา ไมตรี จาก ที่ เคย ตั้ง ไว้ ที่ คีระยัธยะอารีม ราว 70 ปี มา ไว้ ที่ กรุง ยะรูซาเลม.
Tagalog[tl]
Sumangguni si David sa mga pinuno ng bansa, at sumang-ayon silang ilipat ang Kaban sa Jerusalem mula sa Kiriath-jearim, kung saan 70 taon na itong namamalagi.
Tswana[tn]
Dafide o bua le baeteledipele ba morafe, mme ba dumela go fudusetsa Letlole kwa Jerusalema go tswa kwa Kiriathe-jearime, koo le neng le ntse le le gone ka dingwaga tse di ka nnang 70.
Turkish[tr]
Davut 70 yıldır Kiryat-yearim’de bulunan Ahit Sandığını Yeruşalim’e getirmeyi ister. Bu konuda ulusun önderlerine danışır, onlar da Davut’u destekler.
Tsonga[ts]
Davhida u hlangana ni varhangeri va tiko, naswona va pfumelelana ku rhurhisa Areka yi ya eYerusalema yi suka eKiriyata-Yeyarimi, laha a yi ri kona hi malembe ya kwalomu ka 70.
Tahitian[ty]
E ui Davida i te mana‘o o te mau raatira o te fenua, e e farii ratou ia afaihia mai te Afata i Ierusalema mai Kiriata-iearima mai, fatata e 70 matahiti to ’na vai-noa-raa i ǒ.
Xhosa[xh]
UDavide udibana neenkokeli zohlanga, kwaye ziyavuma ukuyifudusela eYerusalem iTyeya isuka eKiriyati-yeharim, apho ibihleli khona kangangeminyaka enokuba ngama-70.
Chinese[zh]
大卫与众首领商议,一致同意把留在基列·耶琳约有70年之久的约柜运往耶路撒冷。
Zulu[zu]
UDavide ubhunga nabaholi besizwe, futhi bayavuma ukuthuthela uMphongolo eJerusalema bewususa eKiriyati-Jeharimi, lapho osuhlale khona iminyaka engaba ngu-70.