Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Обикновено поддръжката и осъвременяването са извършвани от изпълнители по време на гаранционния срок, продължаващ от една до три години.
Czech[cs]
Údržbu a modernizaci většinou prováděli dodavatelé, a to v záruční době, která činila jeden až tři roky.
Danish[da]
Normalt var det kontrahenter, der stod for vedligeholdelse og opgradering i garantiperioden, som varede fra ét til tre år.
German[de]
Während der ein bis drei Jahre langen Gewährleistungsfrist wurden die Wartung und Aktualisierung normalerweise von den Auftragnehmern wahrgenommen.
Greek[el]
Κατά κανόνα, η συντήρηση και η αναβάθμιση πραγματοποιούνταν από τους αναδόχους κατά τη διάρκεια της περιόδου εγγύησης, η οποία κυμαινόταν από ένα έως τρία έτη.
English[en]
Usually maintenance and upgrading were carried out by contractors during the warranty period which lasted from one to three years.
Estonian[et]
Tavaliselt tegeles ühest kuni kolme aastani kestval garantiiperioodil hoolduse ja ajakohastamisega töövõtja.
Finnish[fi]
Toimeksisaajat vastasivat yleensä ylläpidosta ja versiopäivityksestä takuuaikana, jonka kesto oli yhdestä kolmeen vuotta.
French[fr]
La maintenance et la mise à niveau étaient généralement effectuées par des contractants pendant la période de garantie, qui dure d’un à trois ans.
Hungarian[hu]
A karbantartást és a korszerűsítést rendszerint külső vállalkozók végezték az egytől három évig terjedő szavatossági időszak alatt.
Italian[it]
La manutenzione e gli aggiornamenti sono stati in genere effettuati dai contraenti nel corso del periodo di garanzia, di durata variabile da uno a tre anni.
Lithuanian[lt]
Dažniausiai techninę priežiūrą ir modernizavimą rangovai vykdė garantiniu laikotarpiu, kuris truko nuo vienerių iki trejų metų.
Latvian[lv]
Līgumslēdzēji uzturēšanu un atjaunināšanu parasti veica garantijas periodā, kura ilgums bija no viena līdz trim gadiem.
Maltese[mt]
Normalment manutenzjoni u tiġdid twettqu minn kuntratturi matul il-perjodu ta’ garanzija li dam minn sena sa tliet snin.
Dutch[nl]
Tijdens de garantieperiode van één tot drie jaar werden onderhoud en opwaardering gewoonlijk uitgevoerd door de contractanten.
Polish[pl]
Zazwyczaj za obsługę serwisową systemów i ich nowsze wersje w okresie gwarancji trwającym od roku do trzech lat byli odpowiedzialni wykonawcy.
Portuguese[pt]
Normalmente, a manutenção e a actualização eram realizadas por contratantes durante o período de garantia, que durava entre um e três anos.
Romanian[ro]
În mod normal, mentenanţa şi actualizarea şi îmbunătăţirea erau asigurate de contractanţi pe durata perioadei de garanţie, care varia între un an şi trei ani.
Slovak[sk]
Údržbu a aktualizáciu obvykle uskutočňovali zmluvní dodávatelia počas obdobia záruky, ktoré trvalo od jedného do troch rokov.
Slovenian[sl]
Običajno so v garancijskem obdobju, ki je trajalo od enega leta do treh let, vzdrževanje in nadgrajevanje izvajali pogodbeni izvajalci.
Swedish[sv]
Underhåll och uppgradering genomfördes i regel av entreprenörer under garantiperioden som varade mellan ett och tre år.