Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Както посочва генералният адвокат Wahl в заключението си по дело Oeuvre d’assistance aux bêtes d’abattoirs (C‐497/17, EU:C:2018:747, т. 79 и 80), съгласно член 4, параграф 4 от Регламент No 1099/2009 обредните кланета на животни трябва „да се извършват при условия, които гарантират ограничаване на страданието на животните“.
Czech[cs]
Wahl ve svém stanovisku ve věci Oeuvre d’assistance aux bêtes d’abattoirs (C‐497/17, EU:C:2018:747, body 79 a 80), rituální porážky zvířat v souladu s čl. 4 odst. 4 nařízení č. 1099/2009 musí být „prováděny za podmínek, jež zaručují omezení utrpení zvířat.
Danish[da]
Som anført af generaladvokat Wahl i hans forslag til afgørelse Oeuvre d’assistance aux bêtes d’abattoirs (C-497/17, EU:C:2018:747, punkt 79 og 80), skal rituel slagtning af dyr i overensstemmelse med artikel 4, stk. 4, i forordning nr. 1099/2009 »udføres under betingelser, der sikrer, at dyrenes lidelser begrænses«.
Greek[el]
Όπως επισημάνθηκε από τον γενικό εισαγγελέα N. Wahl στις προτάσεις του στην υπόθεση Oeuvre d’assistance aux bêtes d’abattoirs (C‐497/17, EU:C:2018:747, σημεία 79 και 80), οι σφαγές ζώων στο πλαίσιο λατρευτικών τύπων, σύμφωνα με το άρθρο 4, παράγραφος 4, του κανονισμού 1099/2009 πρέπει «να διενεργούνται υπό συνθήκες που εξασφαλίζουν τον περιορισμό της ταλαιπωρίας των ζώων.
English[en]
As indicated by Advocate General Wahl in his Opinion in Oeuvre d’assistance aux bêtes d’abattoirs (C‐497/17, EU:C:2018:747, points 79 and 80), the ritual slaughter of animals in accordance with Article 4(4) of Regulation No 1099/2009 must ‘be carried out in conditions that ensure that the suffering of animals will be limited.
Spanish[es]
Tal como señaló el Abogado General Wahl en sus conclusiones presentadas en el asunto Oeuvre d’assistance aux bêtes d’abattoirs (C‐497/17, EU:C:2018:747), puntos 79 y 80, los sacrificios religiosos de animales con arreglo al artículo 4, apartado 4, del Reglamento n.o 1099/2009 deben «llevarse a cabo en unas condiciones que garanticen la limitación del sufrimiento de los animales.
Estonian[et]
Nagu kohtujurist Wahl oma ettepanekus kohtuasjas Oeuvre d’assistance aux bêtes d’abattoirs (C‐497/17, EU:C:2018:747, punktid 79 ja 80) on viidanud, tuleb loomade tapmine määruse nr 1099/2009 artikli 4 lõike 4 alusel „läbi viia tingimustel, mis tagavad loomade kannatuste piiramise“.
Finnish[fi]
Kuten julkisasiamies Wahl totesi ratkaisuehdotuksessaan Oeuvre d’assistance aux bêtes d’abattoirs (C-497/17, EU:C:2018:747, 79 ja 80 kohta), asetuksen N:o 1099/2009 4 artiklan 4 kohdan mukaiset eläinten rituaaliteurastukset on ”suoritettava sellaisissa olosuhteissa, joilla turvataan eläinten kärsimyksen rajoittaminen.
French[fr]
Comme l’indique l’avocat général Wahl dans ses conclusions dans l’affaire Œuvre d’assistance aux bêtes d’abattoirs (C‐497/17, EU:C:2018:747, points 79 et 80), les abattages rituels d’animaux visés à l’article 4, paragraphe 4, du règlement no 1099/2009 doivent « être effectués dans des conditions qui garantissent une limitation de la souffrance des animaux.
Hungarian[hu]
Ahogyan arra Wahl főtanácsnok az Oeuvre d’assistance aux bêtes d’abattoirs ügyre vonatkozó indítványában (C‐497/17, EU:C:2018:747, 79. és 80. pont) rámutatott, az állatok 1099/2009 rendelet 4. cikkének (4) bekezdése szerinti vallási célú vágását „olyan feltételek mellett kell végezni, amelyek biztosítják az állatok szenvedésének korlátozását.
Italian[it]
Come indicato dall’avvocato generale Wahl nelle sue conclusioni nella causa Oeuvre d’assistance aux bêtes d’abattoirs (C‐497/17, EU:C:2018:747, paragrafi 79 e 80), la macellazione rituale degli animali ai sensi dell’articolo 4, paragrafo 4, del regolamento n. 1099/2009 deve «essere effettuat[a] in condizioni che garantiscano una limitazione della sofferenza degli animali.
Lithuanian[lt]
Kaip savo išvadoje byloje Oeuvre d’assistance aux bêtes d’abattoirs (C‐497/17, EU:C:2018:747, 79 ir 80 punktai) nurodė generalinis advokatas N. Wahl, ritualinis gyvūnų skerdimas pagal Reglamento Nr. 1099/2009 4 straipsnio 4 dalį turi „būti atliekamas tokiomis sąlygomis, kurios užtikrintų gyvūnų kančių sumažinimą.
Maltese[mt]
Kif indika l-Avukat Ġenerali Wahl fil-konklużjonijiet tiegħu fil-kawża Oeuvre d’assistance aux bêtes d’abattoirs (C‐497/17, EU:C:2018:747, punti 79 u 80), il-qatla ritwali ta’ annimali inkonformità mal-Artikolu 4(4) tar-Regolament Nru 1099/2009 għandha titwettaq “f’kundizzjonijiet li jiggarantixxu l-limitazzjoni tat-tbatija tal-annimali skont ir-Regolament Nru 1099/2009.
Dutch[nl]
Zoals advocaat-generaal Wahl in zijn conclusie in de zaak Œuvre d’assistance aux bêtes d’abattoirs (C‐497/17, EU:C:2018:747, punten 79 en 80), heeft verklaard, moet het ritueel slachten van dieren krachtens artikel 4, lid 4, van verordening nr. 1099/2009 „op zodanige wijze worden uitgevoerd dat het lijden van dieren wordt beperkt.
Polish[pl]
Jak wskazał rzecznik generalny N. Wahl w swojej opinii w sprawie Oeuvre d’assistance aux bêtes d’abattoirs (C‐497/17, EU:C:2018:747, pkt 79, 80), ubój rytualny zwierząt zgodnie z art. 4 ust. 4 rozporządzenia nr 1099/2009 powinien „być przeprowadzany w warunkach zapewniających ograniczenie cierpienia zwierząt.
Romanian[ro]
După cum a indicat avocatul general Wahl în Concluziile prezentate în cauza Oeuvre d’assistance aux bêtes d’abattoirs (C‐497/17, EU:C:2018:747, punctele 79 și 80), sacrificările rituale ale animalelor în conformitate cu articolul 4 alineatul (4) din Regulamentul nr. 1099/2009 trebuie „să fie efectuate [...] în condiții care garantează o limitare a suferinței animalelor.
Slovak[sk]
Ako uviedol generálny advokát Wahl vo svojich návrhoch vo veci Oeuvre d’assistance aux bêtes d’abattoirs (C‐497/17, EU:C:2018:747, body 79 a 80), zabíjanie zvierat na náboženské účely v súlade s článkom 4 ods. 4 nariadenia č. 1099/2009 sa musí „vykonávať sa podmienok, ktoré zabezpečujú obmedzenie utrpenia zvierat.
Swedish[sv]
Såsom generaladvokaten Wahl förklarade i sitt förslag till avgörande i målet Oeuvre d’assistance aux bêtes d’abattoirs (C-497/17, EU:C:2018:747, punkterna 79 och 80) ”bör rituell slakt av djur enligt artikel 4.4 i förordning nr 1099/2009 ’ske under förhållanden som säkerställer att djurens lidande begränsas.