Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
لذا قد تتعجبون ماذا يمكن حقاً أن يفعله جدار كهذا للطلاب، باستثناء تغيير المشاهد الطبيعية والعقليات؟
Bulgarian[bg]
Така че може би се чудите с какво една такава стена помага на децата, освен че променя пейзажи и нагласи?
Czech[cs]
Možná vás zajímá, co pro děti znamená takováhle zeď, kromě toho, že mění krajinu a myšlení.
German[de]
Vielleicht fragen Sie sich, was für einen Nutzen die Wand für KInder hat, neben der Veränderung von Landschaften und Mentalitäten?
Greek[el]
Μπορεί, λοιπόν, ν' αναρωτιέστε τι πραγματικά προσφέρει ένας τέτοιος τοίχος στα παιδιά, πέρα από το ν' αλλάζει τοπία και νοοτροπίες;
English[en]
So, you may wonder what does a wall like this really do for kids, besides changing landscapes and mindsets?
Spanish[es]
Se preguntarán, una pared como esta, además de cambiar el paisaje y las mentes, ¿en qué ayuda a los niños?
French[fr]
Alors, vous vous demandez peut-être ce qu'un mur comme ça fait vraiment pour les enfants, à part changer les paysages et les façons de voir les choses.
Hebrew[he]
אולי תהיתם מה קיר כזה באמת עושה לילדים, חוץ משינוי הנוף והלך המחשבה.
Hungarian[hu]
Talán arra gondolnak, mit tesz egy ilyen fal a gyerekekért, azon túl, hogy megváltoztatja a tájat és a gondolkodásukat?
Indonesian[id]
Anda mungkin bertanya apa yang tembok ini telah sumbangkan bagi anak-anak, selain mengubah taman dan pola pikir?
Italian[it]
Potreste chiedervi cosa può fare per i ragazzi un muro come questo, oltre a cambiare il paesaggio e la mentalità.
Japanese[ja]
こんな壁が生徒達の気持ちや 街の景色を変える以外に 何の役に立つのかって?
Korean[ko]
그럼 여러분들은 이런 담벼락이 아이들의 사고 방식이나 풍경을 바꾸는 것 말고 뭘 할 수 있는지 궁금해 하실 수있습니다.
Dutch[nl]
Wat doet zo'n muur voor jongeren, behalve het wijzigen van landschappen en mentaliteit?
Polish[pl]
Do czego służy taka ściana, poza zmianą krajobrazu i sposobu myślenia?
Portuguese[pt]
Podem pensar o que é que uma parede como esta faz pelos miúdos, para além de mudar paisagens e mentalidades?
Romanian[ro]
Poate vă întrebați ce face un asemenea perete pentru copii, pe lângă schimbarea peisajului și a stării mentale.
Russian[ru]
Вы можете задаться вопросом, какую пользу вот такая стена реально приносит ребятам, кроме смены ландшафтов и изменения привычного образа мыслей?
Slovenian[sl]
Mogoče se sprašujete, kaj takšna stena pomeni otrokom, poleg tega, da spreminja pokrajino in miselnost.
Serbian[sr]
Možda se pitate šta ovakav zid zaista znači klincima, osim što menja pejzaže i način razmišljanja?
Turkish[tr]
Yani, belki böyle bir duvarın bir çocuk için etrafı ve zihniyeti değiştirmek dışında ne işe yaradığını merak edebilirsiniz.
Chinese[zh]
你也许会不明白,究竟像这样一堵墙 除了改变我们的庭院和想法,还能真正给孩子们什么?