Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Is ons vasbeslote om ons geloof te toon deur hierdie dinge eerste te soek, met die vertroue dat Jehovah so ’n getroue lewenswyse sal seën?
Amharic[am]
አምላክ እንዲህ ላለው የታዛዥነት አካሄድ ዋጋ እንደሚሰጥ እርግጠኛ ሆነን እነዚህን ነገሮች ከሁሉ አስቀድመን እንደምንፈልግ በማሳየት እምነታችንን በተግባር ለመግለጽ ቆርጠናልን?
Arabic[ar]
فهل نحن مصممون على اظهار ايماننا بطلب هذين الامرين اولا، واثقين بأن يهوه سيبارك مسلك الامانة هذا؟
Central Bikol[bcl]
Determinado daw kitang ipaheling an satong pagtubod paagi sa paghanap nguna kan mga ini, na may kompiansa na bebendisyonan ni Jehova an siring na fiel na dalan?
Bemba[bem]
Bushe tuli abapampamina pa kulangisha icitetekelo cesu ukupitila mu kufwaya ifi fintu intanshi, mu kuba no kucetekela kwa kuti Yehova akapaala inshila ya cumfwila iya musango yo?
Bulgarian[bg]
Дали сме решени да проявим своята вяра, поставяйки тези неща на първо място, уверени, че Йехова ще благослови такова вярно поведение?
Bislama[bi]
Yumi gat strong tingting blong soem bilif blong yumi, tru long fasin blong putum ol samting long saed blong Kingdom oli stap fasples long laef blong yumi, we yumi bilif fulwan se bambae Jeova i blesem rod ya blong holemstrong long hem?
Cebuano[ceb]
Determinado ba kitang magpasundayag sa atong pagtuo pinaagi sa pagpangita una niini, nga may pagsalig nga panalanginan ni Jehova ang maong matinumanong dalan?
Czech[cs]
Opravdu jsme rozhodnuti projevovat svou víru tím, že nejprve budeme hledat tyto dvě věci, s důvěrou, že Jehova takovému věrnému jednání požehná?
Danish[da]
Er vi besluttede på at vise vor tro ved at søge disse ting først, i tillid til at Jehova vil velsigne en sådan lydig handlemåde?
German[de]
Sind wir entschlossen, diese zuerst zu suchen und dadurch unseren Glauben zu zeigen, voller Vertrauen darauf, daß Jehova einen solchen treuen Lauf segnen wird?
Ewe[ee]
Ðe míeɖoe kplikpaa be míaɖe míaƒe xɔse afia le nusiawo didi gbãgbiagbã me, kple kakaɖedzi be Yehowa ayra nuteƒewɔwɔ sia?
Efik[efi]
Nte nnyịn imebiere ndinyene mbuọtidem ebe ke ndibem iso nyom ẹmi, ye mbuọtidem nte ke Jehovah eyediọn̄ utọ usụn̄uwem edinam akpanikọ oro?
Greek[el]
Είμαστε αποφασισμένοι να εκδηλώνουμε την πίστη μας με το να επιζητούμε αυτά πρώτα, πεπεισμένοι ότι ο Ιεχωβά θα ευλογήσει μια τέτοια πιστή πορεία;
English[en]
Are we determined to demonstrate our faith by seeking these first, with confidence that Jehovah will bless such a faithful course?
Spanish[es]
¿Estamos resueltos a demostrar nuestra fe buscando primero a Dios y su Reino, confiados en que Jehová bendecirá tal proceder fiel?
Estonian[et]
Kas me oleme täis otsustavust ilmutada usku, otsides eelkõige neid kahte ja olles seejuures kindlad, et Jehoova õnnistab sellist ustavat teguviisi?
Persian[fa]
آیا مصمم هستیم که ایمان خود را بدین وسیله نشان دهیم که نخست اینها را بطلبیم و یقین داشته باشیم که یَهُوَه یک چنین رویهٔ وفادارانهای را برکت میدهد؟
Finnish[fi]
Haluammeko päättäväisesti osoittaa uskomme etsimällä näitä ensin varmoina siitä, että Jehova siunaa tällaista uskollista vaellusta?
French[fr]
Sommes- nous déterminés à démontrer notre foi en cherchant d’abord ces choses, confiants que Jéhovah nous bénira pour notre fidélité (Matthieu 6:31-33) ?
Ga[gaa]
Ani wɔtswa wɔfai shi akɛ wɔɔjie wɔ hemɔkɛyeli kpo yɛ enɛɛmɛi ataomɔ klɛŋklɛŋ mli, kɛ hekɛnɔfɔɔ akɛ Yehowa baajɔɔ nɛkɛ toiboo gbɛ ni wɔkɔ nɛɛ nɔ?
Hebrew[he]
האם אנו נחושים בדעתנו לגלות אמונה בבקשנו בראשונה דברים אלה, בביטחון שיהוה יברכנו על דרכנו הנאמנה?
Hindi[hi]
क्या हम पहले इनकी खोज करने के द्वारा अपना विश्वास प्रदर्शित करने के लिए दृढ़संकल्प हैं, इस विश्वास के साथ कि यहोवा ऐसे विश्वासपूर्ण मार्ग पर आशीष देगा?
Hiligaynon[hil]
Determinado bala kita sa pagpasundayag sang aton pagtuo paagi sa pagpangita anay sini, may pagsalig nga pakamaayuhon ni Jehova inang matutom nga dalanon?
Croatian[hr]
Jesmo li odlučni da pokažemo svoju vjeru tražeći najprije ove stvari, s pouzdanjem da će Jehova blagosloviti takav vjeran način postupanja?
Hungarian[hu]
Elhatároztuk magunkban, hogy kimutatjuk hitünket, ezeket keresve először, bízva benne, hogy Jehova megáldja az ilyen hűséges életutat?
Indonesian[id]
Apakah kita bertekad untuk mempertunjukkan iman kita dengan mencari dahulu hal-hal ini, dengan keyakinan bahwa Yehuwa akan memberkati haluan yang setia demikian?
Iloko[ilo]
Determinadotay kadi a mangiparangarang iti pammatitayo babaen ti panangbirok nga umuna kadagitoy, nga agtalektayo a bendisionan ni Jehova ti kasta a kinamatalek?
Icelandic[is]
Erum við staðráðin í að sýna trú okkar og hlýðni með því að leita þessa fyrst, í trausti þess að Jehóva blessi slíka trúfasta lífsstefnu?
Italian[it]
Siamo decisi a dimostrare la nostra fede cercando prima queste cose, con la fiducia che Geova benedirà tale condotta ubbidiente?
Japanese[ja]
わたしたちは,そのような忠実な歩みをエホバが祝福してくださるという確信を抱いて,王国と義を第一に求めることにより信仰を実証しようと決意しているでしょうか。(
Georgian[ka]
გადაწყვეტილი გვაქვს თუ არა, რომ გამოვავლინოთ რწმენა, უპირველესად, ამის მოძებნითა და იეჰოვას იმედით, რომ ის აკურთხებს ერთგულების გამომხატველ ასეთ ქცევას?
Korean[ko]
우리는 그러한 충실한 행로를 여호와께서 축복하시리라는 것을 확신하면서 하느님의 왕국과 그분의 의를 첫째로 구함으로 믿음을 나타내기로 결심하였습니까?
Lingala[ln]
Tozali na ekateli makasi ya komonisa kondima na biso na kolukáká yango liboso, na elikya ete Yehova akopambola biso na nzela wana ya sembo?
Lozi[loz]
Kana lu ba ba iyakatitwe ku bonisa tumelo ya luna ka ku bata pili zona lika zeo, ka buikolwiso bwa kuli Jehova u ka fuyaula nzila ya buipeyo bo bu cwalo?
Lithuanian[lt]
Ar esame pasiryžę parodyti savo tikėjimą ir siekti tų dalykų pirmiausia, pasitikėdami, kad Jehova palaimins tokį paklusnumo kelią?
Luvale[lue]
Uno tuli nakufwila nangolo kusolola lufwelelo lwetu lwakulivanga kusakasaka vyumevi, nakufwelela nawa ngwetu Yehova mwakakisula jila yetu yakashishi tahi?
Latvian[lv]
Vai mūsos ir apņēmība pierādīt savu ticību un tiekties pēc Dieva Valstības un viņa taisnīguma vispirms, apzinoties, ka Jehova svētīs šādu uzticīgu rīcību?
Macedonian[mk]
Дали сме одлучни да ја покажеме својата вера барајќи ги најнапред нив, со доверба дека Јехова ќе го благослови таквиот верен пат?
Malayalam[ml]
ഇവ ആദ്യം അന്വേഷിക്കുന്നതിൽ, വിശ്വസ്തതയുടേതായ അത്തരം ഗതിയെ യഹോവ അനുഗ്രഹിക്കുമെന്ന ഉറപ്പോടെ, നമ്മുടെ വിശ്വാസം പ്രകടമാക്കാൻ നാം ദൃഢചിത്തരാണോ?
Marathi[mr]
यहोवा आपल्या अशा विश्वासू मार्गक्रमणाला आशीर्वादित करील अशा भरवशासह या गोष्टी मिळवण्यास झटून विश्वास प्रदर्शित करण्याचा आपला निर्धार आहे का?
Burmese[my]
ယေဟောဝါရှင်သည် ဤကဲ့သို့နာခံမှုရှိသောလိုက်လျှောက်မှုကို ကောင်းချီးပေးမည်ဟူသည့် စိတ်ချယုံကြည်မှုနှင့်အတူ ယင်းတို့ကို ရှေးဦးရှာခြင်းဖြင့် ကျွန်ုပ်တို့၏သစ္စာရှိမှုကို တင်ပြရန်စိတ်ဆုံးဖြတ်ထားပါသလော။
Norwegian[nb]
Er vi fast bestemt på å gi vår tro til kjenne ved å søke disse tingene først, i tillit til at Jehova vil velsigne en slik trofast handlemåte?
Niuean[niu]
Kua fifili kia e tautolu ke fakatata e tua ha tautolu ha ko e kumi fakamua e tau mena nei, mo e mauokafua to fakamonuina e Iehova e puhala tua fakamoli pihia?
Dutch[nl]
Zijn wij vastbesloten ons geloof te tonen door eerst deze dingen te zoeken, vol vertrouwen dat Jehovah zo’n loopbaan van getrouwheid zal zegenen?
Northern Sotho[nso]
Na re ikemišeditše go bontšha tumelo ya rena ka go nyaka tše pele, re holofetše gore Jehofa o tla šegofatša tsela e bjalo ya potego?
Nyanja[ny]
Kodi ndife otsimikiza mtima kusonyeza chikhulupiriro chathu mwa kufunafuna zimenezi choyamba, ndi chidaliro chakuti Yehova adzadalitsa njira imeneyo yakukhulupirika?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਅਸੀਂ ਪਹਿਲਾਂ ਇਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਭਾਲਣ ਦੇ ਦੁਆਰਾ ਆਪਣੀ ਨਿਹਚਾ ਨੂੰ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਿਤ ਕਰਨ ਦੇ ਲਈ ਦ੍ਰਿੜ੍ਹ-ਸੰਕਲਪ ਹਾਂ, ਇਸ ਭਰੋਸੇ ਦੇ ਨਾਲ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਅਜਿਹੇ ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਜੀਵਨ-ਮਾਰਗ ਨੂੰ ਬਰਕਤ ਦੇਵੇਗਾ?
Polish[pl]
Czy jesteśmy zdecydowani dawać dowody wiary przez szukanie najpierw Królestwa i prawości Bożej, ufając, że Jehowa pobłogosławi takie wierne postępowanie?
Portuguese[pt]
Estamos decididos a demonstrar nossa fé por buscar primeiro a estes, confiando em que Jeová abençoará tal proceder fiel?
Romanian[ro]
Suntem noi decişi să ne demonstrăm credinţa căutând aceste lucruri mai întâi, cu încrederea că Iehova va binecuvânta această atitudine fidelă (Matei 6:31–33)?
Russian[ru]
Решительно ли мы настроены проявлять свою веру в том, чтобы искать прежде Царства Бога и Его праведности и сохранять уверенность, что Иегова благословит такую верность?
Slovak[sk]
Sme rozhodnutí dávať najavo svoju vieru tým, že budeme hľadať najprv tieto veci, s dôverou, že Jehova požehná takúto cestu poslušnosti?
Slovenian[sl]
Ali smo odločeni pokazati svojo vero s tem, da najprej iščemo to dvoje, z zaupanjem, da bo Jehova blagoslovil takšno zvesto pot?
Samoan[sm]
Po o tatou maumauai ea e faatinoina lo tatou faatuatua e ala i le muai sailia o nei mea, faatasi ma se talitonuga maumauai o le a faamanuiaina e Ieova lena ala faamaoni?
Shona[sn]
Takatsunga kuratidzira kutenda kwedu kupfurikidza nokutsvaka izvi kutanga, nechivimbo chokuti Jehovha achakomborera nzira yakatendeka yakadaro here?
Albanian[sq]
A jemi të vendosur për të treguar besim duke kërkuar këto në radhë të parë, me bindjen se Jehovai do ta bekojë këtë drejtim plot besim?
Serbian[sr]
Jesmo li odlučni da pokazujemo našu veru time što prvo to tražimo, s pouzdanjem da će Jehova blagosloviti takvo verno postupanje?
Sranan Tongo[srn]
Wi abi a fasti bosroiti foe sori wi bribi foe di wi e soekoe den sani disi fosi, nanga a froetrow taki Jehovah sa blesi so wan getrow waka nanga libi?
Southern Sotho[st]
Na re ikemiselitse ho bontša tumelo ea rōna ka ho batla lintho tsee pele, re kholisehile hore Jehova o tla hlohonolofatsa tsela e joalo ea botšepehi?
Swedish[sv]
Är vi beslutna att visa vår tro genom att först söka detta rike och hans rättfärdighet, i förtröstan på att Jehova kommer att välsigna en sådan trogen kurs?
Swahili[sw]
Je, tumeazimia kudhihirisha imani yetu katika kutafuta mambo hayo kwanza, tukiwa na uhakika kwamba Yehova atabariki mwendo huo wenye utii?
Tamil[ta]
அப்படிப்பட்ட உண்மையான போக்கை யெகோவா ஆசீர்வதிப்பார் என்ற நம்பிக்கையுடன், இவற்றை முதலாவதாகத் தேடுவதன்மூலம் நம் விசுவாசத்தை வெளிக்காட்ட தீர்மானமுள்ளவர்களாய் இருக்கிறோமா?
Telugu[te]
అట్టి నమ్మకమైన విధానాన్ని యెహోవా ఆశీర్వదిస్తాడనే నమ్మకంతో మనం వీటిని మొదట వెదకడంద్వారా మన విశ్వాసాన్ని చూపించుకోవడానికి నిశ్చయించుకొన్నామా?
Thai[th]
เรา มุ่ง มั่น จะ แสดง ความ เชื่อ ของ เรา โดย แสวง หา สิ่ง เหล่า นี้ ก่อน ไหม ด้วย ความ มั่น ใจ ว่า พระ ยะโฮวา จะ ทรง อวย พระ พร แนว ทาง ที่ ซื่อ สัตย์ เช่น นั้น?
Tagalog[tl]
Determinado ba tayong ipamalas ang ating pananampalataya sa pamamagitan ng pag-una sa mga ito, taglay ang pagtitiwalang pagpapalain ni Jehova ang gayong tapat na landasin?
Tswana[tn]
A re ititeile sehuba gore re tla bontsha tumelo ya rona ka go batla tsone pele, re tlhomamisa gore Jehofa o tla re segofatsa mo tseleng e e bontshang boikanyegi jalo?
Tongan[to]
‘Oku tau fakapapau‘i ke fakahāhā ‘a ‘etau tuí ‘aki ‘a e fuofua kumi ki he ngaahi me‘á ni, ‘aki ‘a e falala pau ‘e hanga ‘e Sihova ‘o tāpuaki‘i ha ‘alunga anga-tonu pehē?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena tulikanzide kutondezya lusyomo lwesu kwiinda mukuyandaula zintu ezi kusaanguna, mukusyoma kuti Jehova uyakutuleleka akaambo kakusyomeka kwesu?
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem? Yumi wok long painim ol dispela samting pastaim na long dispela rot yumi kamapim long ples klia bilip bilong yumi, na yumi bilip tru olsem Jehova bai blesim yumi sapos yumi stap gut long dispela rot?
Turkish[tr]
Yehova’nın böyle sadık bir hareket tarzını bereketleyeceğine güvenerek bunları aramaya öncelik vermekle imanımızı göstermeye kararlı mıyız?
Tsonga[ts]
Xana hi tiyimisele ku kombisa ripfumelo ra hina hi ku lava leswi ku sungula, hi ri ni ntshembo wa leswaku Yehovha u ta katekisa ndlela yoleyo yo lulama?
Twi[tw]
Yɛasi yɛn bo sɛ yɛbɛda yɛn gyidi adi denam hwehwɛ a yɛbɛhwehwɛ eyinom kan, a yɛwɔ ahotoso sɛ Yehowa behyira nokware a yɛde tra ase saa no so?
Tahitian[ty]
Ua opua papu anei tatou e faaite i to tatou faaroo na roto i te imiraa na mua i te reira, ma te tiaturi e e haamaitai mai Iehova i teie haerea haapao maitai?
Ukrainian[uk]
Чи ми сповнені рішучості виявляти свою віру, шукаючи цього найперше й маючи впевненість у тому, що Єгова поблагословить таку вірну поведінку?
Vietnamese[vi]
Chúng ta có quyết chí biểu lộ đức tin bằng cách tìm kiếm những điều này trước nhất, vững tin rằng Đức Giê-hô-va sẽ ban phước đường lối trung thành như thế không?
Wallisian[wls]
Kua tou fakapapau koa ʼi totatou loto ke tou fakahā tatatou tui ʼo tou kumi muʼa te ʼu meʼa ʼaia, ʼo tou falala ʼe tapuakina anai e Sehova tatatou agatonu ʼaia?
Xhosa[xh]
Ngaba sizimisele ukubonakalisa ukholo lwethu ngokufuna ezo zinto kuqala, sinentembelo yokuba uYehova uya kulisikelela ikhondo lokuthembeka elinjalo?
Yoruba[yo]
Àwá ha ti pinnu láti fi ìgbàgbọ́ wa hàn nípa wíwá ìwọ̀nyí lákọ̀ọ́kọ́, pẹ̀lú ìgbọ́kànlé pé Jehofa yóò bù kún irú ipa ọ̀nà ìṣòtítọ́ bẹ́ẹ̀ bí?
Chinese[zh]
我们有没有下定决心,首先寻求王国和正义,表明自己真的有信心,深信耶和华一定会祝福这样的忠信行为呢?(
Zulu[zu]
Ingabe sizimisele ukubonisa ukholo lwethu ngokufuna lokhu kuqala, ngethemba lokuthi uJehova uyoyibusisa inkambo enjalo yokwethembeka?