Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gedurende daardie oorlogsjare het hulle verskillende vorme van vervolging ondergaan, en hulle Bybellektuur is selfs in baie plekke verbied.
Amharic[am]
በእነዚያ የጦርነት ዓመታት የተለያየ ዓይነት ስደት ደርሶባቸዋል። መጽሐፍ ቅዱሳዊ ጽሑፎቻቸው በተለያዩ አገሮች ታግደውባቸዋል።
Arabic[ar]
وخلال سنوات الحرب هذه عانوا كل اساليب الاضطهاد، حتى ان مطبوعاتهم للكتاب المقدس حظرت في اماكن كثيرة.
Central Bikol[bcl]
Durante kan mga taon na idto nin guerra, napairarom sinda sa gabos na klaseng paglamag, na ipinagbawal pa ngani sa dakol na lugar an saindang mga literatura sa Biblia.
Bemba[bem]
Mu kati ka iyo myaka ya nkondo, baculile ku kupakaswa ukwa misango na misango, impapulo shabo isha Baibolo shalibindilwe fye no kubindwa mu fifulo ifingi.
Bulgarian[bg]
През тези военни години те минаха през всякакъв вид преследвания, като дори тяхната библейска литература беше забранена на много места.
Bislama[bi]
Long ol yia ya blong faet, oli kasem ol defren kaen fasin agens, mo long plante ples, gavman i putum tabu long ol buk blong olgeta we oli tokbaot Baebol.
Bangla[bn]
যুদ্ধের ওই বছরগুলিতে তারা বিভিন্ন ধরনের তাড়না ভোগ করেছিল, এমনকি অনেক জায়গায় তাদের সাহিত্যাদি নিষিদ্ধ করা হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Niadtong mga tuiga sa gubat, sila nag-antos sa tanang matang sa paglutos, ang ilang literatura sa Bibliya gidili gani sa daghang dapit.
Czech[cs]
V průběhu těch válečných let je postihlo všemožné pronásledování, a na mnoha místech byla dokonce zakázána jejich biblická literatura.
Danish[da]
I disse krigsår blev de udsat for alle mulige former for forfølgelse, og deres bibelske publikationer blev forbudt i mange lande.
German[de]
In den Kriegsjahren verfolgte man den Überrest auf jede erdenkliche Weise, und vielerorts verbot man zudem seine biblische Literatur.
Ewe[ee]
Le aʋaŋɔliƒe mawo me la, woti wo yome le mɔ vovovowo nu, eye woɖo asi woƒe Biblia-srɔ̃gbalẽwo gɔ̃ hã dzi le teƒe geɖe.
Efik[efi]
Ke mme isua ekọn̄ oro, mmọ ẹma ẹsobo kpukpru orụk ukọbọ, idem ẹdoride ukpan ke mme n̄wed Bible mmọ ke ediwak ebiet.
Greek[el]
Στη διάρκεια εκείνων των ετών του πολέμου, αυτοί υπέφεραν κάθε είδους διωγμό, και μάλιστα τα Βιβλικά τους έντυπα απαγορεύτηκαν σε πολλά μέρη.
English[en]
During those war years, they suffered all manner of persecution, their Bible literature even being banned in many places.
Spanish[es]
Durante aquellos años bélicos se les sometió a todo tipo de persecución y en muchos lugares incluso se proscribieron sus publicaciones bíblicas.
Estonian[et]
Neil sõja-aastatel kogesid nad igasugust tagakiusamist ja paljudes kohtades keelustati isegi nende piibliline kirjandus.
Persian[fa]
آنها در طی آن سالهای جنگ، متحمل هرگونه آزار و شکنجه شدند و حتی نشریات آنها که مربوط به کتاب مقدس بود، در بسیاری جاها ممنوع گردید.
Finnish[fi]
He joutuivat noina sotavuosina kaikenlaisen vainon kohteiksi ja heidän raamatullinen kirjallisuutensa jopa kiellettiin monin paikoin.
French[fr]
Durant ces années de conflit, ils ont subi toute sorte de persécutions, leurs publications bibliques étant même frappées d’interdiction dans de nombreux pays.
Ga[gaa]
Amɛna amanehulu yɛ yiwaai sɔrɔtoi fɛɛ shishi, ni agu amɛ Biblia kasemɔ woji lɛ po yɛ hei babaoo yɛ nakai ta afii lɛ amli.
Hebrew[he]
במרוצת שנות המלחמה, הם סבלו רדיפות מכל סוג שהוא, והספרות המקראית שלהם אף הוחרמה במקומות רבים.
Hindi[hi]
युद्ध के उन सालों के दौरान, उन्होंने हर प्रकार की सताहट को सहा, यहाँ तक कि अनेक जगहों में उनके बाइबल साहित्य पर प्रतिबन्ध लगा दिया गया।
Hiligaynon[hil]
Sadto nga mga tinuig sang inaway, nagbatas sila sing tanan nga sahi sang paghingabot, ang ila literatura sa Biblia gindumilian pa gani sa madamong duog.
Croatian[hr]
Tijekom tih ratnih godina pretrpjeli su svakojako progonstvo, na mnogim je mjestima bila čak zabranjena njihova biblijska literatura.
Hungarian[hu]
Ezekben a háborús években mindenféle üldözést elszenvedtek, még bibliai irodalmukat is betiltották sok helyen.
Western Armenian[hyw]
Այդ տարիներուն, անոնք ամէն տեսակ հալածանքի ներքեւ եկան. շատ մը շրջաններու մէջ, անոնց Աստուածաշունչի վրայ հիմնուած գրականութիւնները արգիլուեցան։
Indonesian[id]
Selama tahun-tahun perang tersebut, mereka menderita segala bentuk penganiayaan, lektur Alkitab mereka bahkan dilarang di banyak tempat.
Iloko[ilo]
Kadagidi a tawen ti gubat, nagsagabada iti amin a kita ti panangidadanes, naipawil pay ketdi iti adu a lugar ti literaturada iti Biblia.
Icelandic[is]
Á styrjaldarárunum urðu þeir fyrir alls konar ofsóknum og biblíurit þeirra voru jafnvel bönnuð víða.
Italian[it]
Durante gli anni della guerra furono oggetto di ogni specie di persecuzione, e in molti luoghi fu messa al bando perfino la loro letteratura biblica.
Japanese[ja]
戦時下のその当時,彼らはあらゆる形の迫害に遭いました。 出版していた聖書関係の文書も多くの場所で発禁処分に付されました。
Korean[ko]
전시에 그들은 온갖 박해를 받았고, 그들의 성서 서적이 많은 지역에서 금지되기까지 하였습니다.
Lingala[ln]
Na boumeli ya bambula yango ya bitumba, bazwaki minyoko ya ndenge na ndenge mpe na bisika mingi, mikanda na bango oyo mikolimbolaka Biblia mipekisamaki.
Lozi[loz]
Mwahal’a lilimo zeo za ndwa, ne ba swenyizwe ka mifuta kaufela ya nyandiso, mi lihatiso za bona za Bibele mane ne li hanisizwe mwa libaka ze ñata.
Lithuanian[lt]
Tais karo metais jie kentėjo visokius persekiojimus, jų biblinė literatūra net buvo uždrausta daugelyje vietų.
Luvale[lue]
Mumyaka kana yize yajita, vavayanjishile mujijila jeka najeka, ngocho namikanda yavo yahanjikilenga havihande vyaMbimbiliya vayikanyishile kuvihela vyavivulu.
Latvian[lv]
Kara gados viņi piedzīvoja visdažādākās vajāšanas, un daudzviet viņu uz Bībeli balstītā literatūra pat tika aizliegta.
Malagasy[mg]
Nandritra ireo taona nisian’ny ady ireo, dia niharan’izao endri-panenjehana rehetra izao izy, ka ny zavatra vita an-tsoratra momba ny Baiboly nananany aza, dia voarara tany amin’ny toerana maro.
Macedonian[mk]
Во текот на тие воени години, поднеле секаков вид прогонство, а нивната библиска литература на многу места била дури и забранета.
Marathi[mr]
युद्धाच्या त्या काळादरम्यान, त्यांनी सर्व प्रकारचा छळ सहन केला, अनेक ठिकाणी तर त्यांच्या बायबल आधारित प्रकाशनांवर बंदी देखील आली.
Burmese[my]
သူတို့သည် ဤစစ်ဖြစ်သည့်နှစ်များအတွင်း ပုံစံမျိုးစုံဖြင့် နှိပ်စက်ညှဉ်းဆဲခြင်းခံခဲ့ရပြီး ဒေသများစွာတွင် သူတို့၏ကျမ်းစာစာပေစာတမ်းများပင် ပိတ်ပင်ခံခဲ့ရသည်။
Norwegian[nb]
I disse krigsårene ble de utsatt for alle former for forfølgelse. Mange steder ble til og med deres bibelske litteratur forbudt.
Niuean[niu]
He magahala he tau tau felakutaki nei, ne matematekelea a lautolu ke he tau puhala oti he favaleaga, kua pa ai foki e tau tohi faka-Tohi Tapu ha lautolu ke he tau matakavi loga.
Dutch[nl]
Gedurende die oorlogsjaren ondergingen zij allerlei vormen van vervolging, en op veel plaatsen werd zelfs hun bijbelse lectuur verboden.
Northern Sotho[nso]
Nakong ya nywaga yeo ya ntwa, a ile a tlaišwa ka ditsela tšohle, dipuku tša ona tša Beibele tša ba tša thibelwa mafelong a mantši.
Nyanja[ny]
M’zaka za nkhondozo, anakumana ndi zizunzo za mtundu uliwonse, mabuku awo ofotokoza Baibulo akumaletsedwa m’malo ambiri.
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਯੁੱਧ ਵਰ੍ਹਿਆਂ ਦੇ ਦੌਰਾਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਹਰ ਪ੍ਰਕਾਰ ਦੀਆਂ ਸਤਾਹਟਾਂ ਸਹਿਣੀਆਂ ਪਈਆਂ, ਅਤੇ ਅਨੇਕ ਥਾਵਾਂ ਵਿਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਬਾਈਬਲ ਸਾਹਿੱਤ ਉੱਤੇ ਪਾਬੰਦੀ ਵੀ ਲਗਾਈ ਗਈ।
Polish[pl]
W tamtych latach pomazańców prześladowano na wszystkie sposoby, a w wielu miejscach nawet obłożono zakazem ich literaturę biblijną.
Portuguese[pt]
Durante aqueles anos de guerra, sofreram todos os tipos de perseguição, em muitos lugares proscrevendo-se até mesmo suas publicações bíblicas.
Romanian[ro]
Pe parcursul acelor ani de război, ei au suferit tot felul de persecuţii, chiar şi literatura lor biblică fiind interzisă în multe locuri.
Russian[ru]
В те военные годы они подвергались всяческим гонениям, а во многих местах даже была запрещена их библейская литература.
Kinyarwanda[rw]
Muri iyo myaka y’intambara, baratotejwe mu buryo bwose, bigera n’aho ibitabo byabo by’imfashanyigisho za Bibiliya bicibwa ahantu henshi.
Slovak[sk]
V tých vojnových rokoch boli vystavení každému druhu prenasledovania a ich biblická literatúra bola na mnohých miestach dokonca zakázaná.
Slovenian[sl]
V teh vojnih letih so doživeli vsakovrstno preganjanje, mnogokje pa so celo prepovedali njihovo biblijsko literaturo.
Samoan[sm]
I le gasologa o na tausaga, na latou mafatia ai i ituaiga uma o sauāga, na oo foi ina faasaina a latou lomiga faale-Tusi Paia i le tele o atunuu.
Shona[sn]
Mukati memakore iwayo ehondo, vakatambura mutoo wose wechitambudzo, mabhuku avo eBhaibheri achitorambidzwa munzvimbo zhinji.
Albanian[sq]
Gjatë atyre viteve të luftës, ata vuajtën çdo lloj persekutimi dhe literatura e tyre biblike u ndalua madje në shumë vende.
Serbian[sr]
Tokom tih ratnih godina, podneli su svakojaka progonstva, i njihova biblijska literatura je čak bila zabranjena na mnogim mestima.
Sranan Tongo[srn]
Na ini den jari dati foe feti, sma ben froefolgoe den na ala sortoe fasi, èn na foeroe presi den no ben abi pasi srefi foe gebroiki den boekoe foe den moro, di abi den gron na tapoe bijbel.
Southern Sotho[st]
Lilemong tseo tsa ntoa, ba ile ba hlorisoa ka litsela tsohle, lingoliloeng tsa bona tsa Bibele tsa ba tsa thibeloa libakeng tse ngata.
Swedish[sv]
De fick under dessa krigsår utstå förföljelse av olika slag, och på många platser förbjöds till och med deras bibliska litteratur.
Swahili[sw]
Katika miaka hiyo ya vita, walipatwa na namna zote za minyanyaso, hata fasihi zao za Biblia zikipigwa marufuku katika mahali pengi.
Tamil[ta]
போர் நடந்த அந்த ஆண்டுகளின்போது, அவர்கள் எல்லா விதமான துன்புறுத்துதலையும் அனுபவித்தார்கள், அவர்களுடைய பைபிள் பிரசுரங்கள் அநேக இடங்களில் தடைசெய்யப்பட்டுமிருந்தன.
Telugu[te]
ఆ యుద్ధ సంవత్సరాల్లో అన్ని రకాలైన హింసల్ని వారు అనుభవించారు, వారి బైబిలు సాహిత్యాలు సహితం అనేక చోట్ల నిషేధించబడ్డాయి.
Thai[th]
ระหว่าง หลาย ปี ที่ มี สงคราม นั้น พวก เขา ทน รับ การ กดขี่ ข่มเหง ทุก รูป แบบ หนังสือ อธิบาย คัมภีร์ ไบเบิล ของ พวก เขา กระทั่ง ถูก สั่ง ห้าม ใน หลาย แห่ง.
Tagalog[tl]
Noong mga taóng iyon ng digmaan, dumanas sila ng lahat ng uri ng pag-uusig, ipinagbawal pa nga sa maraming lugar ang kanilang literatura sa Bibliya.
Tswana[tn]
Mo dingwageng tseo tsa ntwa, ba ne ba bogisiwa ka ditsela tsotlhe, dibuka tsa bone tsa Baebele di ne tsa ba tsa thibelwa mo mafelong a le mantsi.
Tongan[to]
‘I he lolotonga ‘o e ngaahi ta‘u tau ko iá, na‘a nau faingata‘a‘ia ‘i he ngaahi founga kotoa pē ‘o e fakatangá, na‘e a‘u ‘o tapui ‘a ‘enau ngaahi tohi faka-Tohitapú ‘i he ngaahi feitu‘u lahi.
Tonga (Zambia)[toi]
Ciindi eco cankondo, bakapenzegwa munzila ziindene-indene, mabbuku aabo aajatikizya Bbaibbele akakasigwa mumasena manji.
Tok Pisin[tpi]
Long ol dispela yia bilong pait, ol man i mekim kain kain pasin nogut long ol, na long planti kantri ol i tambuim ol buk samting bilong ol i kamapim tok bilong Baibel.
Turkish[tr]
O savaş yılları sırasında onlar her türlü zulümle karşı karşıya kaldılar; Mukaddes Kitabı açıklayan yayınlar bile birçok yerde yasaklandı.
Tsonga[ts]
Emalembeni wolawo ya nyimpi, va xanisiwe hi tindlela hinkwato, hambi ku ri tibuku ta vona ta Bibele ti yirisiwa etindhawini to tala.
Twi[tw]
Wɔ saa akodi mfe no mu no, wohyiaa ɔtaa ahorow nyinaa bi, na wɔbaraa wɔn Bible nhoma mpo wɔ mmeae pii.
Tahitian[ty]
I taua mau matahiti tama‘i ra, ua roohia ratou i te mau huru hamani-ino-raa atoa, e ua opani-atoa-hia ta ratou mau buka bibilia i roto e rave rahi mau vahi.
Ukrainian[uk]
У ті воєнні роки останок зносив різного роду переслідування, а в багатьох місцях навіть було заборонено їхню біблійну літературу.
Wallisian[wls]
ʼI te lolotoga ʼo te ʼu taʼu ʼaia, neʼe nātou tāu mo te ʼu mamahi kehekehe, māʼiape la mo tanatou ʼu tohi faka Tohi-Tapu neʼe lahi te ʼu koga meʼa neʼe tapuʼi ai.
Xhosa[xh]
Ebudeni baloo minyaka yemfazwe, yathwaxwa zizo zonke iintlobo zentshutshiso, uncwadi lwayo lweBhayibhile lwada lwavalwa kwiindawo ezininzi.
Yoruba[yo]
Ní àwọn ọdún wọ̀nyẹn tí ogun fi jà, wọ́n jìyà oríṣiríṣi inúnibíni, a tilẹ̀ ka àwọn ìwé ìkẹ́kọ̀ọ́ Bibeli wọn léèwọ̀ ní ibi púpọ̀.
Chinese[zh]
他们在战时受尽各种各色的迫害,他们的圣经书刊在许多地方不准流通。
Zulu[zu]
Phakathi naleyo minyaka yempi, yabhekana nazo zonke izinhlobo zokushushiswa, izincwadi zayo zeBhayibheli zivinjelwa nokuvinjelwa ezindaweni eziningi.