Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Жалбоподателят е поел ангажимент да възстанови всички евентуални разходи, които биха могли да възникнат за ответника в резултат от търсенето на исканите данни, например разходи за програмиране на софтуер.
Czech[cs]
Navrhovatelka se zavázala uhradit odpůrci veškeré náklady, které by mohly vzniknout při vyhledávání požadovaných údajů, jako například náklady spojené s programováním softwaru.
Danish[da]
Appellanten har forpligtet sig til at tilbagebetale den appelindstævnte eventuelle omkostninger, som vil opstå som følge af anmodningen om de ønskede oplysninger, herunder omkostningerne relateret til softwareprogrammering.
German[de]
Die Rechtsmittelführerin hat dem Rechtsmittelgegner zugesagt, ihm jegliche Kosten, die bei der Recherche der angefragten Informationen entstehen, wie Kosten für die Softwareprogrammierung, zu ersetzen.
Greek[el]
Η εκκαλούσα έχει δεσμευθεί να καταβάλει στο εφεσίβλητο το αντίστοιχο ποσό για οποιεσδήποτε δαπάνες προκύψουν από την αναζήτηση των ζητούμενων δεδομένων, όπως τα έξοδα προγραμματισμού του λογισμικού.
English[en]
The Appellant has pledged to repay to the Respondent any costs that might arise from the search of the requested data, such as costs associated with software programming.
Spanish[es]
La apelante se ha comprometido a reembolsar al apelado los eventuales gastos de la búsqueda de los datos solicitados, como por ejemplo los gastos de programación informática.
Estonian[et]
Apellatsioonkaebuse esitaja on lubanud hüvitada vastustajale kulud, mis võivad tekkida taotletavate andmete otsimisel, näiteks tarkvara programmeerimisega seotud kulud.
Finnish[fi]
Valittaja on sitoutunut korvaamaan vastapuolelle kustannukset, joita pyydettyjen tietojen hakemisesta saattaa aiheutua, kuten ohjelmistoihin liittyvät kustannukset.
French[fr]
L’appelante s’est engagée à rembourser à l’intimé les frais éventuellement exposés dans la recherche des données sollicitées, par exemple pour la programmation de logiciels.
Hungarian[hu]
A fellebbező vállalta, hogy megtéríti az ellenérdekű félnek a kért adatok kikeresésével kapcsolatban esetlegesen felmerülő költségeket, például a szoftverprogramozási költségeket.
Italian[it]
La ricorrente si è dichiarata pronta a rimborsare al resistente i costi che dovessero derivare dalla ricerca dei dati richiesti, ad esempio, per la programmazione di software.
Lithuanian[lt]
Ieškovė įsipareigojo atlyginti atsakovei bet kokias išlaidas, kurios gali atsirasti atliekant prašomų duomenų paiešką, pavyzdžiui, išlaidas, susijusias su programinės įrangos programavimu.
Latvian[lv]
Apelācijas sūdzības iesniedzējs esot apņēmies atlīdzināt atbildētājam visas izmaksas, kas tam varētu rasties, meklējot pieprasītos datus, piemēram, izmaksas, kas saistītas ar programmatūras programmēšanu.
Polish[pl]
Wnosząca odwołanie zobowiązała się zwrócić drugiej stronie postępowania odwoławczego wszelkie koszty, które mogą powstać w wyniku wyszukiwania żądanych danych, takie jak koszty związane z oprogramowaniem.
Portuguese[pt]
A Recorrente comprometeu‐se a reembolsar o Recorrido de quaisquer custos que possam resultar da pesquisa dos dados solicitados, tais como os custos associados à programação do software.
Romanian[ro]
Apelanta s-a angajat să ramburseze intimatului eventualele costuri pe care ar putea să le implice căutarea datelor solicitate, de exemplu, cele legate de dezvoltarea unui program software.
Slovak[sk]
Odvolateľ sa zaviazal nahradiť odporcovi všetky náklady, ktoré mu môžu vzniknúť pri vyhľadávaní požadovaných údajov, ako sú napr. náklady spojené s programovaním softvéru.
Slovenian[sl]
Pritožnica se je zavezala, da bo nasprotni stranki povrnila morebitne stroške, ki bi lahko nastali pri iskanju zahtevanih podatkov, kot so na primer stroški programske opreme.
Swedish[sv]
Klaganden åtog sig att ersätta svaranden för alla kostnader som kunde uppstå vid insamlandet av den begärda informationen, till exempel kostnader förenade med mjukvaruprogrammering.