Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
131 Forbundsrepublikken Tyskland har uddybet den ovenfor nævnte bestemmelse i forordning nr. 2173/79 ved punkt 13.5.1 i Bekanntmachung Nr. 55/87/31 über die Allgemeinen Bedingungen für den Verkauf von Rindfleisch aus Interventionen af 8. september 1987 (bekendtgørelse nr. 55/87/31 vedrørende de almindelige betingelser for salg af oksekød til intervention), hvori det bestemmes, at en kompetent vejer ved leveringen af alle varegrupper inden for frosset oksekød konstaterer vægten på en korrekt afbalanceret vægt.
German[de]
131 Die Bundesrepublik Deutschland hat die vorstehende Regelung der Verordnung Nr. 2173/79 in Ziffer 13.5.1 der Bekanntmachung Nr. 55/87/31 über die Allgemeinen Bedingungen für den Verkauf von Rindfleisch aus Interventionen vom 8. September 1987 konkretisiert, die bestimmt, daß bei Rindergefrierfleisch das Liefergewicht je Warenart bei der Übergabe von einem sachkundigen Wäger auf einer gültig geeichten Waage festgestellt wird.
Greek[el]
131 Η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας διευκρίνισε την ανωτέρω διάταξη του κανονισμού 2173/79 με το σημείο 13.5.1 της Bekanntmachung Nr. 55/87/31 όber die Allgemeinen Bedingungen fόr den Verkauf von Rindfleisch aus Interventionen, της 8ης Σεπτεμβρίου 1987 (ανακοίνωση 55/87/31 για τους γενικούς κανόνες πωλήσεως του βοείου κρέατος παρεμβάσεως), η οποία προβλέπει ότι, για το κατεψυγμένο βόειο κρέας, το βάρος παραδόσεως κάθε κατηγορίας εμπορεύματος καθορίζεται, κατά την παράδοση, από ειδικευμένο ζυγιστή μέσω ορθώς ρυθμισμένου ζυγού.
English[en]
131 The Federal Republic of Germany gives clear expression to the above provision of Regulation No 2173/79 in paragraph 13.5.1 of Bekanntmachung Nr. 55/87/31 über die Allgemeinen Bedingungen für den Verkauf von Rindfleisch aus Interventionen of 8 September 1987 (Notice No 55/87/31 on the general conditions of sale for beef from intervention) which provides that, in the case of frozen beef, the delivery weight of any category of goods is to be established, on delivery, by a qualified weigher using accurately calibrated scales.
Spanish[es]
131 La República Federal de Alemania precisó esta última disposición del Reglamento no 2173/79 mediante el punto 13.5.1 de la Bekanntmachung Nr. 55/87/31 über die Allgemeinen Bedingungen für den Verkauf von Rindfleisch aus Interventionen (Comunicación no 55/87/31 relativa a las condiciones generales de venta de la carne de vacuno de intervención), de 8 de septiembre de 1987, en la que se establece que, en el caso de la carne de vacuno congelada, el peso de entrega de cualquier tipo de mercancía debe ser determinado, en el momento de la entrega, por un pesador especializado mediante una balanza correctamente calibrada.
Finnish[fi]
131 Saksan liittotasavalta selvensi asetuksen N:o 2173/79 edellä mainittua säännöstä viittaamalla 8.9.1987 annetun Bekanntmachung Nr. 55/87/31 über die Allgemeinen Bedingungen für den Verkauf von Rindfleisch aus Interventionen (intervention piiriin kuuluvan naudanlihan yleisiä myyntiehtoja koskeva ilmoitus n:o 55/87/31) 13.5.1 kohtaan, jonka mukaan jäädytetyn naudanlihan osalta pätevä punnitsija vahvistaa kaikkien tavararyhmien toimituspainon toimituksen yhteydessä asianmukaisesti vaaitulla vaa'alla.
French[fr]
131 La République fédérale d'Allemagne a précisé la disposition ci-dessus du règlement n_ 2173/79 par le point 13.5.1 de la Bekanntmachung Nr. 55/87/31 über die Allgemeinen Bedingungen für den Verkauf von Rindfleisch aus Interventionen, du 8 septembre 1987 (avis n_ 55/87/31 relatif aux conditions générales de vente de viandes bovines d'intervention), qui prévoit que, pour la viande bovine congelée, le poids de livraison de toute catégorie de marchandise est établi, à la livraison, par un peseur qualifié au moyen d'une balance correctement étalonnée.
Italian[it]
131. La Repubblica federale di Germania ha precisato la disposizione testé menzionata del regolamento n. 2173/79, al punto 13.5.1 della Bekanntmachung Nr. 55/87/31 über die Allgemeinen Bedingungen für den Verkauf von Rindfleisch aus Interventionen, dell'8 settembre 1987 (parere n. 55/87/31, relativo alle condizioni generali di vendita di carni bovine d'intervento), il quale prevede che, per la carne bovina congelata, il peso di consegna di qualsiasi categoria di merce viene stabilito, alla consegna, da un pesatore qualificato con una bilancia regolarmente tarata.
Dutch[nl]
131 De Bondsrepubliek Duitsland heeft aan deze bepaling van verordening nr. 2173/79 nader uitvoering gegeven in punt 13.5.1 van Bekanntmachung 55/87/31 über die Allgemeinen Bedingungen für den Verkauf von Rindfleisch aus Interventionen, van 8 september 1987, naar luid waarvan het leveringsgewicht voor elke categorie ingevroren rundvlees door een gekwalificeerde weger bij de levering met behulp van een correct geijkte weegschaal wordt vastgesteld.
Portuguese[pt]
131 A República Federal da Alemanha precisou a disposição supra do Regulamento n._ 2173/79 através do ponto 13.5.1 da Bekanntmachung Nr. 55/87/31 über die Allgemeinen Bedingungen für den Verkauf von Rindfleisch aus Interventionen, de 8 de Setembro de 1987 (parecer n._ 55/87/31 relativo às condições gerais de venda de carnes de bovino à intervenção), que prevê que, para a carne de bovino congelada, o peso à entrega de qualquer categoria de mercadoria é fixado, no acto da entrega, por um pesador qualificado por meio de uma balança correctamente aferida.
Swedish[sv]
131 Förbundsrepubliken Tyskland har klargjort den ovannämnda bestämmelsen i förordning nr 2173/79 genom punkt 13.5.1 i Bekanntmachung Nr. 55/87/31 über die Allgemeinen Bedingungen für den Verkauf von Rindfleisch aus Interventionen av den 8 september 1987 (tillkännagivande nr 55/87/31 beträffande allmänna villkor för försäljning av nötkött för intervention), som föreskriver att leveransvikten för alla typer av varor i fråga om djupfryst nötkött skall fastställas vid leveransen av en behörig vägare med hjälp av en korrekt kalibrerad våg.