Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
● Herstelwerk: fietse; allerhande toestelle (biblioteke het eenvoudige boeke oor hoe om herstelwerk te doen)
Amharic[am]
● ጥገና፦ ብስክሌቶችን፤ የተለያዩ መሣሪያዎችን (ስለ ጥገና በቀላሉ የሚያስተምሩ መጻሕፍትን በቤተ መጻሕፍት ውስጥ ማግኘት ይቻላል)
Bemba[bem]
● Ifya kulungisha: amacinga; ifipe fya malaiti ifyalekanalekana (amalaibrare yalikwata ifitabo ifyayanguka ukukonka ifisambilisha ifya kulungishalungisha)
Bulgarian[bg]
● Поправки: велосипеди, всякакви уреди (в библиотеките има наръчници за различни ремонти)
Cebuano[ceb]
● Pagpang-ayo: bisikleta, tanang matang sa appliances (dunay mga libro nga motudlo kon unsaon kana paghimo)
Czech[cs]
● Opravy — jízdní kola, zařízení všeho druhu (v knihovnách najdete jednoduché příručky o opravování).
Greek[el]
● Επισκευές: ποδήλατα· κάθε είδους οικιακή συσκευή (στις βιβλιοθήκες υπάρχουν ευκολονόητα βιβλία με οδηγίες για επισκευές)
English[en]
● Repairs: bicycles; appliances of all kinds (libraries contain easy-to-follow “How to . . .” books on repairs)
Spanish[es]
● Reparaciones: bicicletas; electrodomésticos de todo tipo (las bibliotecas tienen libros que enseñan cómo reparar cosas con instrucciones fáciles de seguir)
Estonian[et]
● Parandustööd: jalgrattad; kõiksugu seadmed (raamatukogus on raamatuid, kus on praktilisi soovitusi igasugu asjade parandamise kohta)
Finnish[fi]
● Korjaustyöt: polkupyörät, kaikenlaiset laitteet (kirjastoissa on helppotajuisia korjausoppaita)
Fijian[fj]
● Ripeataki ni iyaya: basikeli; kei na veimataqali iyaya kece ga
French[fr]
● Réparations : vélos ; tout type d’appareil (des manuels simples existent dans les bibliothèques).
Hindi[hi]
● मरम्मत करना: साइकिल; सभी किस्म के उपकरण
Hiligaynon[hil]
● Pagpangay-o: bisikleta; tanan nga kagamitan sa balay
Croatian[hr]
Popravci: bicikala, svih vrsta kućanskih aparata (u knjižnicama se mogu pronaći priručnici s jednostavnim uputama o popravcima)
Hungarian[hu]
● Javítások: kerékpárok, mindenfajta készülék (a könyvtárakból kölcsönözhetők olyan könyvek, melyek könnyen érthetően ismertetik, hogyan kell megjavítani valamit)
Indonesian[id]
● Mereparasi: sepeda; segala macam peralatan (di perpustakaan umum sering ada buku panduan tentang cara mereparasi)
Iloko[ilo]
● Panagtarimaan: kadagiti bisikleta; iti amin a kita ti alikamen
Italian[it]
● Riparazioni: biciclette, elettrodomestici di ogni tipo
Kannada[kn]
● ರಿಪೇರಿ ಕೆಲಸ: ಸೈಕಲ್ಗಳು; ಎಲ್ಲ ಬಗೆಯ ಉಪಕರಣಗಳು
Korean[ko]
● 수리: 자전거, 각종 가전제품
Lozi[loz]
● Bulukisi: linjinga; lipangaliko za mifuta kaufela (lifalana za libuka li na ni libuka ze luta ka nzila ye bunolo mwa ku lukiseza lika)
Lithuanian[lt]
● Taisyti dviračius, įvairius prietaisus (bibliotekose yra populiarių knygučių „Kaip išmokti...?“).
Malagasy[mg]
● Manamboatra bisikileta na fitaovana elektrika (misy boky momba ny fanamboarana zavatra simba, any amin’ny tranomboky)
Malayalam[ml]
● റിപ്പയറിങ്: വീട്ടുപകരണങ്ങൾ, സൈക്കിൾ, മോട്ടോർ വാഹനങ്ങൾ എന്നിവ നന്നാക്കിക്കൊടുക്കാം
Maltese[mt]
● Tiswijiet: roti; kull tip taʼ apparat (il- libreriji jkun fihom kotba sempliċi dwar kif issewwi)
Dutch[nl]
● Reparaties: fietsen, allerlei apparaten
Northern Sotho[nso]
● Go lokiša: dipaesekela; didirišwa tša mehuta ka moka (makgobapuku a na le dipuku tšeo go lego bonolo go di latela mabapi le go lokiša)
Nyanja[ny]
● Kukonza zinthu: njinga, zipangizo zosiyanasiyana (m’malaibulale mumakhala mabuku ambiri ofotokoza mmene mungakonzere zinthu zosiyanasiyana)
Panjabi[pa]
● ਮੁਰੰਮਤ: ਸਾਈਕਲ; ਬਿਜਲੀ ਤੇ ਚੱਲਣ ਵਾਲੀਆਂ ਹਰ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ (ਲਾਇਬ੍ਰੇਰੀ ਤੋਂ ਮੁਰੰਮਤ ਕਰਨ ਬਾਰੇ ਕਿਤਾਬਾਂ ਮਿਲ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ)
Polish[pl]
● Naprawianie rowerów lub rozmaitych sprzętów gospodarstwa domowego (w Internecie i bibliotekach można znaleźć przystępne poradniki).
Portuguese[pt]
● Consertos: bicicletas, eletrodomésticos de todos os tipos (bibliotecas possuem livros do tipo “faça você mesmo”)
Romanian[ro]
● Reparaţii: biciclete, aparatură şi dispozitive
Russian[ru]
● Ремонт велосипедов, бытовой техники (справочники по ремонту можно найти в библиотеках)
Slovak[sk]
● Opravy: bicykle; rôzne zariadenia (v knižniciach je veľa kníh typu „Urob si sám“, ktoré podrobne vysvetľujú postup pri opravách)
Slovenian[sl]
● Popravljanje koles in gospodinjskih aparatov (v knjižnicah obstaja veliko priročnikov o tem, kako kaj popraviti)
Shona[sn]
● Kugadzira zvinhu zvakafa: mabhasikoro; nezvimwewo zvakawandawanda (maraibhurari ane mabhuku akanyorwa zviri nyore kunzwisisa nezvekugadzirwa kwezvinhu zvakafa)
Albanian[sq]
● Riparime: biçikleta; pajisje të llojllojshme (në biblioteka ka libra me udhëzime të thjeshta për riparime)
Serbian[sr]
● Popravke bicikala, svih vrsta kućnih uređaja (u knjižarama se mogu naći knjige s jednostavnim uputstvima o popravkama)
Southern Sotho[st]
● Ho lokisa: libaesekele; lisebelisoa tsa mefuta eohle (lilaebrari li na le libuka tseo ho leng bonolo ho li utloisisa mabapi le ho lokisa)
Swedish[sv]
● Reparationer: bilar, cyklar, apparater av olika slag (handböcker om reparationer finns på biblioteket)
Swahili[sw]
● Urekebishaji: baiskeli; vifaa vya kila aina.
Congo Swahili[swc]
● Urekebishaji: baiskeli; vifaa vya kila aina.
Tamil[ta]
● பழுதுபார்த்தல்: சைக்கிள்கள்; எல்லாவிதமான கருவிகள் (பழுது பார்ப்பது எப்படி என்பதைப் பற்றி எளிதில் படித்துப் புரிந்துகொள்ளும் விதத்தில் எழுதப்பட்ட புத்தகங்கள் நூலகங்களில் கிடைக்கும்)
Thai[th]
• ซ่อม บํารุง: จักรยาน; เครื่อง มือ เครื่อง ใช้ ทุก ชนิด (ห้อง สมุด มี คู่มือ วิธี ซ่อมแซม สิ่ง ต่าง ๆ)
Tagalog[tl]
● Pagkukumpuni: bisikleta; lahat ng klase ng appliance (may mga aklat tungkol sa pagkukumpuni na madaling sundan)
Tonga (Zambia)[toi]
● Kubambulula zyintu: macinga; zibelesyo ziindene-indene (mumalaibbulali mulajanwa mabbuku aajisi malailile aatakatazyi kutobela aatondezya mbozibambwa zyintu)
Turkish[tr]
● Tamirat: bisiklet, her türlü cihaz tamiratı (kitapçılarda tamiratla ilgili kılavuz el kitapları bulunabilir)
Tsonga[ts]
● Ku lunghisa: swikanyakanya; switirhisiwa swa mixaka hinkwayo swa le makaya (tilayiburari ti ni tibuku leti kombisaka ndlela yo lunghisa swilo swo tano)
Ukrainian[uk]
● Ремонт велосипедів чи різних побутових приладів (у бібліотеках є багато довідників з ремонту).
Urdu[ur]
● مرمت کا کام: سائیکلوں اور گھر میں استعمال ہونے والی دیگر مشینوں کی مرمت
Xhosa[xh]
● Ukulungisa: iibhayisikile; izinto ezahlukahlukeneyo (imizi yogcino-zincwadi ineencwadi eziqondakala lula zeendlela zokulungisa izinto)
Chinese[zh]
● 修理工作:修理自行车和各种电器(图书馆有许多简易学习[DIY]的书,教人修理电器等物品)
Zulu[zu]
● Ukulungisa: amabhayisikili; izinto ezisebenza ngogesi ezinhlobonhlobo (imitapo yezincwadi inezincwadi ezineziqondiso ezilula “zezindlela zokulungisa izinto”)