Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit beteken natuurlik nie dat jy trouplanne moet begin maak die oomblik wat julle begin uitgaan nie.
Amharic[am]
እርግጥ እንዲህ ሲባል ገና መጠናናት እንደጀመራችሁ ስለ ሠርጋችሁ እቅድ ማውጣት ያስፈልጋችኋል ማለት አይደለም።
Arabic[ar]
طبعا، لا يعني ذلك ان عليكما البدء بالتخطيط للزفاف لحظة تبدآن بالمواعدة.
Bulgarian[bg]
Разбира се, това не означава, че ще започнете да планирате сватбата си още от първия ден на вашето ходене.
Bislama[bi]
I tru, hemia i no minim se yu mas mekem ol plan blong mared taem yu jes stat blong frenem wan boe, nogat.
Cebuano[ceb]
Siyempre, wala kini magpasabot nga kinahanglang magplano na dayon kamong magpakasal bisag bag-o pa lang kamong managtrato.
Czech[cs]
To samozřejmě neznamená, že jen co spolu začnete chodit, musíte plánovat svatbu.
Danish[da]
Det betyder selvfølgelig ikke at I behøver at lægge bryllupsplaner straks efter I er begyndt at komme sammen.
German[de]
Das heißt natürlich nicht, dass man sofort übers Heiraten reden muss.
Ewe[ee]
Gake esia mefia be ehiã be miawɔ srɔ̃ɖeɖe ŋuti ɖoɖowo tso esime miete ŋkuléle ɖe mia nɔewo ŋu o.
Greek[el]
Ασφαλώς, αυτό δεν σημαίνει ότι πρέπει να κάνετε σχέδια για γάμο από τη στιγμή που θα αρχίσετε να βγαίνετε ραντεβού.
English[en]
Of course, this doesn’t mean that you need to make wedding plans the moment you start dating.
Spanish[es]
Por supuesto, esto no significa que empezarán a planear la boda desde el momento en que se hacen novios.
Estonian[et]
Muidugi ei tähenda see seda, et peaksite suhte algusmomendist peale pulmaplaane tegema hakkama.
Finnish[fi]
Tämä ei tietenkään merkitse sitä, että häitä olisi alettava suunnitella heti seurustelun alkaessa.
Fijian[fj]
Sega ni kena ibalebale me sa tekivu veivosakitaki sara na vakawati ena gauna ga drau se qai veibuku kina.
French[fr]
Cela ne signifie pas, bien sûr, qu’ils doivent se lancer dans des projets de mariage dès le début des fréquentations.
Gujarati[gu]
પણ ડેટિંગનો અર્થ એ નથી કે તમારે એ જ વ્યક્તિ સાથે લગ્ન કરવું જોઈએ.
Hebrew[he]
כמובן, אין זה אומר שעליכם להתחיל לתכנן את החתונה מהרגע שהקשר נוצר.
Hindi[hi]
लेकिन इसका मतलब यह नहीं कि डेटिंग शुरू होते ही आप शादी की योजना बनाने लगें।
Croatian[hr]
Naravno, to ne znači da moraš planirati vjenčanje čim s nekim započneš vezu.
Hungarian[hu]
Persze ez nem jelenti azt, hogy esküvői terveket kellene szövögetned, mihelyt járni kezdesz valakivel.
Indonesian[id]
Tentu saja, ini tidak berarti kamu perlu membuat rencana pernikahan pada saat kamu mulai berpacaran.
Igbo[ig]
N’ezie, nke a apụtaghị na ozugbo gị na nwa okorobịa kpawara unu amalite ime ndokwa maka agbamakwụkwọ unu.
Iloko[ilo]
Siempre, di kaipapanan daytoy a masapul a planuenyon ti kasar apaman a rinugianyon ti agdeyt.
Italian[it]
Questo naturalmente non significa che dobbiate fare i piani per le nozze nel momento stesso in cui iniziate a frequentarvi.
Japanese[ja]
ですから,デートを始めたらすぐに結婚式の計画を立てる必要がある,というわけではありません。
Georgian[ka]
რა თქმა უნდა, ეს იმას არ ნიშნავს, რომ ურთიერთობის დაწყების დღიდანვე დაქორწინებაზე იფიქრო.
Kyrgyz[ky]
Албетте, бул сүйлөшө баштагандан тартып эле үйлөнүү үлпөтү тууралуу ойлоно баштоо керек дегенди билдирбейт.
Lithuanian[lt]
Aišku, tai nereiškia, jog vestuves planuoti turite vos pradėję draugauti.
Macedonian[mk]
Се разбира, ова не значи дека веднаш штом ќе почнеш врска ќе треба да ја испланираш твојата свадба.
Maltese[mt]
Naturalment, dan ma jfissirx li għandkom bżonn tagħmlu pjanijiet għaż- żwieġ fil- mument li tibdew toħorġu flimkien.
Norwegian[nb]
Dette betyr selvfølgelig ikke at dere må begynne å planlegge bryllup straks dere blir sammen.
Dutch[nl]
Natuurlijk betekent dat niet dat je direct trouwplannen moet maken zodra je verkering hebt.
Nyanja[ny]
Koma zimenezi sizitanthauza kuti mukangoyamba chibwenzi ndiye kuti basi muyambenso kukonzekera ukwati.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਇਸ ਦਾ ਇਹ ਮਤਲਬ ਨਹੀਂ ਕਿ ਡੇਟਿੰਗ ਕਰਦਿਆਂ ਹੀ ਵਿਆਹ ਦੀਆਂ ਤਿਆਰੀਆਂ ਕਰਨੀਆਂ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰ ਦੇਵੋ।
Polish[pl]
Rzecz jasna nie oznacza to, że już od pierwszego spotkania trzeba planować ślub.
Portuguese[pt]
É claro que isso não significa que você precisa começar a fazer planos para o casamento logo de início.
Romanian[ro]
Dar asta nu înseamnă că trebuie să-ţi faci planuri de nuntă de la primele întâlniri.
Russian[ru]
Конечно, ты не будешь с первого же свидания думать о свадьбе.
Sinhala[si]
මන්ද කෙනෙකුව හොඳින් දැන හඳුනා ගැනීමෙන් එය විවාහ ජීවිතයට හොඳ පදනමක් සපයනවා.
Slovak[sk]
Samozrejme, to neznamená, že keď začneš s niekým chodiť, musíš hneď plánovať svadbu.
Slovenian[sl]
To seveda ne pomeni, da moraš v trenutku, ko se začneš s kom videvati, že delati načrte za poroko.
Samoan[sm]
Ae e lē faapea o le taimi lava e uō ai o le a fai ai loa ma fuafuaga o le faaipoipoga.
Albanian[sq]
Sigurisht kjo nuk do të thotë se duhet të bësh plane për martesën me të filluar lidhjen.
Serbian[sr]
Naravno, to ne znači da treba da pravite planove za venčanje čim započnete vezu.
Southern Sotho[st]
Ho hlakile hore sena ha se bolele hore ha le qala ho intša feela u se u lokela ho etsa litokisetso tsa lenyalo.
Swedish[sv]
Det innebär naturligtvis inte att du behöver sätta i gång och planera för bröllop så fort du har börjat vara ihop med någon.
Swahili[sw]
Bila shaka, hilo halimaanishi kwamba unapaswa kufanya mipango ya arusi mara tu mnapoanza urafiki.
Congo Swahili[swc]
Bila shaka, hilo halimaanishi kwamba unapaswa kufanya mipango ya arusi mara tu mnapoanza urafiki.
Tamil[ta]
அதற்காக, நீங்கள் டேட்டிங் செய்ய ஆரம்பித்த அடுத்த நாளே கல்யாணத் திட்டங்களைப் போட வேண்டுமென்று அர்த்தமில்லை.
Thai[th]
แน่นอน เรื่อง นี้ ไม่ ได้ หมาย ความ ว่า คุณ จําเป็น ต้อง วาง แผน แต่งงาน ตั้ง แต่ เริ่ม ติด ต่อ นัด พบ.
Tagalog[tl]
Siyempre, hindi naman ibig sabihin na gagawa na kayo ng mga plano sa kasal sa unang pagde-date pa lamang ninyo.
Tswana[tn]
Gone mme, seno ga se reye gore lo tshwanetse go dira dithulaganyo tsa lenyalo fa e le gone fela lo simololang go intsha.
Turkish[tr]
Elbette bu, çıkmaya başladığınız anda düğün planları yapmanız gerektiği anlamına gelmez.
Tsonga[ts]
Entiyisweni, leswi a swi vuli swona leswaku mi fanele mi endla malunghiselelo ya mucato loko ma ha sungula ku gangisana.
Ukrainian[uk]
Це не означає, що, почавши з кимось зустрічатись, відразу треба планувати весілля.
Vietnamese[vi]
Dĩ nhiên, điều này không có nghĩa là khi bắt đầu hẹn hò, bạn phải tính ngay đến chuyện hôn nhân.
Xhosa[xh]
Ngokuqinisekileyo, oku akuthethi kuthi ufanele wenze amalungiselelo omtshato xa uqalisa ukuthandana.
Yoruba[yo]
Àmọ́ ṣá o, ìyẹn ò túmọ̀ sí pé kẹ́ ẹ ti bẹ̀rẹ̀ sí í múra ìgbéyàwó nígbà tẹ́ ẹ kọ́kọ́ pàdé.
Chinese[zh]
当然,这不是说你约会的头一天,就要开始为婚礼打算。
Zulu[zu]
Kuyiqiniso ukuthi lokhu akusho ukuthi kudingeka nihlele umshado uma nje niqala ukuthandana.