Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(84) Parterne har gjort gældende, at det planlagte frasalg af Jolly Cola, meddelelsen af licens på [ ], indstillingen af produktionen af en række [. . .]-mærker samt [. . .] ville have reduceret deres markedsandel fra [55-60 %] til [50-55 %] på varemærkeniveauet i 1995.
Greek[el]
(84) Τα μέρη έχουν υποστηρίξει ότι η σχεδιαζόμενη εκποίηση της Jolly Cola, η παραχώρηση βάσει αδείας του σήματος [...], η διακοπή της παραγωγής ορισμένων προϊόντων [...], καθώς επίσης [...] επρόκειτο το 1995 να μειώσει το μερίδιο αγοράς τους στο επίπεδο των σημάτων από το [55-60 %] στο [50-55 %].
English[en]
(84) The parties have argued that the intended divestiture of Jolly Cola, the licensing of [ . . . ], the discontinuation of certain [ . . . ] brands, as well as [ . . . ] would have reduced their market share from [55 to 60 %] to [50 to 55 %] at the brand level in 1995.
Spanish[es]
(84) Las partes han afirmado que la pretendida enajenación de Jolly Cola, la concesión de la licencia de [ . . . ], la supresión de ciertas marcas [ . . . ] y el [ . . . ] habría reducido su cuota de mercado en lo relativo a las marcas del [55-60 %] al [50-55 %] en 1995.
Finnish[fi]
(84) Osapuolet ovat väittäneet, että Jolly Colan aiottu myynti, [ . . . ] lisensointi [ . . . ], [ . . . ] joidenkin [ . . . ] tuotemerkkien lopettaminen samoin kuin [ . . . ] olisivat vähentäneet niiden markkinaosuuden [55-60] prosentista [50-55] prosenttiin tuotemerkkitasolla vuonna 1995.
French[fr]
(84) Les parties ont fait valoir que la cession prévue de Jolly Cola, l'attribution de la licence de [ . . . ], l'arrêt de certaines marques [ . . . ], ainsi que [ . . . ] auraient fait tomber leur part de marché de [55-60 %] à [50-55 %] au niveau des marques, en 1995.
Italian[it]
(84) Le parti hanno affermato che la prevista cessione di Jolly Cola, la concessione della licenza per [ . . . ], l'abbandono di alcuni marchi [ . . . ], nonché [ . . . ] avrebbero ridotto la loro quota di mercato a livello di marchio dal [55-60 %] al [50-55 %] nel 1995.
Dutch[nl]
(84) De partijen hebben betoogd dat hun marktaandeel op merkengebied door de voorgenomen verkoop van Jolly Cola, het in licentie geven van [ . . . ] en de beëindiging van bepaalde [ . . . ] en [ . . . ] in 1995 van [55-60 %] tot [50-55 %] zou zijn verminderd.
Portuguese[pt]
(84) As partes alegaram que a projectada alienação da Jolly Cola, a atribuição de uma licença da [. . .], a cessação de exploração de certas marcas [. . .], bem como [. . .], teriam reduzido, em 1995, a sua quota de mercado de [55-60 %] para [50-55 %] a nível da marca.
Swedish[sv]
(84) Parterna har hävdat att den planerade avyttringen av Jolly Cola, licensieringen av [. . .], indragningen av vissa [. . .] märken, liksom [. . .] skulle ha minskat deras marknadsandel från [55-60%] till [50-55 %] på varumärkesnivån år 1995.