Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sondae het ons Die Wagtoring saam bestudeer en om ’n orreltjie, soos dié wat dikwels in mense se huise aangetref is, saamgekom om uit die Hymns of the Millennial Dawn te sing, soos:
Arabic[ar]
وأيام الآحاد كنا ندرس «برج المراقبة» معا، ونجتمع حول الأرغن الصغير الذي كثيرا ما نجده في بيوت الناس لنرنم من «ترانيم الفجر الالفي» مثل:
Czech[cs]
V neděli jsme společně studovaly „Strážnou věž“ a u harmonia (tehdy je mívalo doma mnoho lidí) jsme zpívaly z „Hymnů úsvitu milénia“ písně jako:
Danish[da]
Om søndagen studerede vi Vagttaarnet og samledes omkring et af den slags små orgeler man ofte så i private hjem, for at synge Daggry Sange. Vi sang for eksempel denne:
German[de]
Sonntags studierten wir zusammen den Wachtturm, und dann gruppierten wir uns um eine kleine Orgel (viele Leute besaßen ein solches Musikinstrument) und sangen Lieder aus dem Liederbuch Hymns of the Millennial Dawn (Millennium-Tagesanbruchshymnen). Die Strophe eines Liedes lautete beispielsweise:
Greek[el]
Τις Κυριακές μελετούσαμε μαζί τη Σκοπιά και μαζευόμασταν γύρω από το μικρό εκκλησιαστικό όργανο που έβρισκε κανείς συχνά στα σπίτια των ανθρώπων, για να ψάλλουμε κάποιους από τους Ύμνους της Χαραυγής της Χιλιετηρίδος, όπως για παράδειγμα τον ύμνο:
English[en]
Sundays we studied The Watchtower together, and we would gather around the small organ often found in people’s homes to sing from the Hymns of the Millennial Dawn, such as:
Spanish[es]
Los domingos estudiábamos juntas La Atalaya, y nos reuníamos alrededor del órgano pequeño (era común en los hogares de la gente este instrumento musical) para cantar canciones del libro Hymns of the Millennial Dawn (Himnos de la aurora del Milenio), como esta:
Finnish[fi]
Sunnuntaisin tutkimme yhdessä Vartiotornia ja keräännyimme pienen urkuharmonin ympärille, jollaisia usein oli ihmisten kodeissa, ja lauloimme ”Tuhatvuotissarastuksen hymnejä” -laulukirjasta esimerkiksi seuraavanlaista laulua:
French[fr]
Le dimanche, nous étudiions ensemble La Tour de Garde, et nous nous regroupions autour du petit orgue de salon qu’il y avait dans de nombreux foyers pour chanter des Hymnes de l’aurore du Millénium, tel que celui-ci:
Hiligaynon[hil]
Kon Domingo ginaton-an namon ang The Watchtower sing dungan, kag nagatipon kami sa diutay nga organ nga masami makita sa mga balay sang tawo agod mag-amba gikan sa Hymns of the Millenial Dawn, subong sang:
Italian[it]
La domenica studiavamo insieme La Torre di Guardia e ci raccoglievamo intorno al piccolo organo che molti avevano in casa, per cantare alcuni degli Inni dell’aurora del Millennio, come ad esempio:
Japanese[ja]
日曜日には「ものみの塔」誌を一緒に勉強し,それから,大抵どこの家にもあった小さなオルガンを囲んで「千年期黎明の賛美歌」を歌ったものでした。 例えばこんな歌です。
Korean[ko]
일요일에는 「파수대」를 함께 연구하였고, 간혹 가정 집에서 볼 수 있는 작은 오르간 주위에 모여 「천년기 새벽의 찬송가」(Hymns of the Millennial Dawn)에 나오는 다음과 같은 노래를 부르곤 했지요.
Malagasy[mg]
Ny alahady, dia niara-nianatra Ny Tilikambo Fiambenana izahay ary nivory nanodidina ny orga kely tao amin’ny efitrano fandraisam-bahiny nisy tany amin’ny tokantrano maro mba hihira tamin’ny Hymnes de l’aurore du Millénium tahaka an’ity:
Norwegian[nb]
Om søndagene studerte vi Vakttårnet sammen, og vi samlet oss rundt det lille orgelet som folk ofte hadde i sitt hjem, og sang fra vår Daggry-sangbok.
Dutch[nl]
Op zondag bestudeerden wij samen De Wachttoren, en ook schaarden wij ons wel om het kleine orgel dat mensen dikwijls in huis hadden, om liederen uit Hymns of the Millennial Dawn te zingen, zoals:
Nyanja[ny]
Sande tinkaphunzira Nsanja ya Olonda pamodzi, ndipo tinali kusonkhana mozungulira choimbira chaching’ono chimene kaŵirikaŵiri chinali kupezeka m’nyumba za anthu kuimba kuchokera ku Hymns of the Millennial Dawn, monga ngati:
Polish[pl]
W niedzielę wspólnie studiowałyśmy Strażnicę, po czym siadałyśmy koło małych organów, jakie często można było spotkać w mieszkaniach, i śpiewałyśmy którąś z Pieśni brzasku Tysiąclecia, na przykład tę:
Portuguese[pt]
Aos domingos estudávamos juntas A Sentinela, e nos reuníamos em volta de pequeno órgão que muitas pessoas tinham em casa para cantarmos cânticos do Hinos da Aurora do Milênio, tais como:
Shona[sn]
MaSvondo taifunda Nharireyomurindi pamwe chete, uye taiungana takapoteredza chokuimbisa chiduku chaiwanzowanika mumisha yavanhu kuti tiimbe muHymns of the Millennial Dawn, zvakadai:
Southern Sotho[st]
Ka li-Sontaha re ne re ithuta Molula-Qhooa hammoho, ebe re bokana ho pota-pota seletsa se senyenyane sa organ seo hangata se neng se fumaneha malapeng a batho ho bina ho tsoa ho Hymns of the Millennial Dawn, lipina tse kang ena:
Swedish[sv]
På söndagarna studerade vi Vakttornet tillsammans, och vi samlades runt de små orglar som fanns i människors hem för att sjunga ur sångboken Hymns of the Millennial Dawn (Millennii dagnings-sånger), till exempel:
Tagalog[tl]
Kung Linggo ay sama-sama kaming nag-aaral ng Ang Bantayan, at kami’y nagkakatipon sa palibot ng maliit na organ na kalimitang masusumpungan sa mga tahanan ng mga tao upang mag-awitan buhat sa Hymns of the Millenial Dawn, tulad baga ng:
Tswana[tn]
Ka bo-Sontaga re ne re ithuta Tora ya Tebelo mmogo, mme re ne re phuthegela fa seletsong se sepotlana sa mmino wa okene tse gantsi re neng re di bona mo magaeng a batho re bo re opela mo kopelong ya Hymns of the Millennial Dawn, jaaka:
Tsonga[ts]
Hi Tisonto hi dyondze kun’we Xihondzo xo Rindza, naswona a hi hlangana eka xichayachayani lexintsongo lexi hakanyingi a xi kumeka emakaya ya vanhu leswaku hi yimbelela ha xona Hymns of the Millennial Dawn, tanihi ku:
Xhosa[xh]
Ngeentsuku zangeCawa sasifundisisa kunye iThe Watchtower (IMboniselo), ibe sasiye siqokelele iorgan encinane ngokufuthi esasiyifumana kumakhaya abantu ukuze sicule ngokusuka kwincwadi yeengoma eyiHymns of the Millennial Dawn, iingoma ezinjengethi:
Zulu[zu]
Ngezinsuku zangeSonto sasifunda iThe Watchtower ndawonye, futhi sasibuthana sizungeze u-organ oluncane ngokuvamile lwalutholakala emakhaya abantu ukuze sicule izingoma ezisencwadini iHymns of the Millennial Dawn, njengethi: