Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En gestel ons luister na diegene wat skadelike skinderpraatjies versprei?
Amharic[am]
ሐሜት የሚያሰራጩ ሰዎችን ማዳመጥን በተመለከተስ ምን ማለት ይቻላል?
Arabic[ar]
وماذا عن الاصغاء الى مَن يثرثرون بغية ايذاء غيرهم؟
Central Bikol[bcl]
Asin paano man an paghinanyog sa mga nagpapalakop nin nakakadanyar na tsismis?
Bemba[bem]
Nga bamo balecita umulomo, bushe tulingile ukukutika kuli bena?
Bulgarian[bg]
А дали да слушаме онези, които разпространяват навреждащи клюки?
Bangla[bn]
আর যারা ক্ষতিকর গুজব ছড়ায়, তাদের কথায় কান দেওয়ার বিষয়ে কী বলা যায়?
Cebuano[ceb]
Ug unsa man ang bahin sa pagpatalinghog sa mga tawo nga nagsabwag ug makadaot nga tabi?
Czech[cs]
A co když slyšíme, jak někdo jiný šíří pomluvy?
German[de]
Und wie steht es damit, sich schädigendes Gerede anzuhören?
Ewe[ee]
Ekema toɖoɖo ame siwo kakaa ameŋugblẽnyawo ya ɖe?
Efik[efi]
Ndien nso kaban̄a edikpan̄ utọn̄ nnọ mbon oro ẹtịn̄de idiọk ẹban̄a mbon en̄wen?
Greek[el]
Και τι γίνεται αν ακούμε τα άτομα που διαδίδουν επιβλαβή κουτσομπολιά;
English[en]
And what about lending an ear to those who spread harmful gossip?
Spanish[es]
Por otro lado, ¿estaría bien que prestáramos oído a los que difunden chismes?
Estonian[et]
Kas tasub aga kuulata teisi, kes keelt peksavad?
Finnish[fi]
Entä tulisiko meidän kuunnella niitä, jotka levittävät vahingollisia juoruja?
Fijian[fj]
Vakacava noda dau vakarogoci ira na dau kakase?
Ga[gaa]
Ni mɛi ni yeɔ mɛi ahe osheku ní wɔɔbo amɛtoi lɛ hu?
Gun[guw]
Podọ etẹwẹ dogbọn todidoai na mẹhe nọ dọmẹnu pé lẹ dali?
Hebrew[he]
ומה אם אנו מטים אוזן למי שמפיצים רכילות מזיקה?
Hiligaynon[hil]
Kag ano ang matabo kon magpamati kita sa mga nagapalapnag sing makahalalit nga kutsokutso?
Croatian[hr]
A što je sa slušanjem onih koji ogovaraju druge?
Hungarian[hu]
Hát azokat meghallgassuk-e, akik ártalmas pletykát terjesztenek?
Armenian[hy]
Իսկ ի՞նչ կարելի է ասել բամբասանքին ականջ դնելու մասին։
Indonesian[id]
Dan, bagaimana dengan memberi telinga kepada orang-orang yang menyebarkan gosip yang merusak?
Igbo[ig]
Oleekwanụ banyere ịdị na-ege ndị na-agba asịrị ndị na-emerụ ahụ́ ntị?
Iloko[ilo]
Komusta ngay ti panagimdeng kadagidiay mangiwarwaras kadagiti makadangran a tsismis?
Italian[it]
Che dire inoltre di dar retta a coloro che diffondono pettegolezzi dannosi?
Japanese[ja]
では,有害なうわさ話を広める人の言葉に耳を貸すのはどうでしょうか。
Georgian[ka]
რა შეიძლება ითქვას მათ მოსმენაზე, ვინც სხვებზე ჭორებს ავრცელებს?
Korean[ko]
남에 대한 해로운 소문을 퍼뜨리는 사람들에게 귀를 기울이는 것은 어떠합니까?
Lingala[ln]
Ezali boni na oyo etali koyokaka bato ya sɔngisɔngi?
Lozi[loz]
Ku teeleza ku ba ba seba ba bañwi bo?
Luba-Lulua[lua]
Netuambe bishi bua kuteleja bantu badi bamuangalaja bijanu?
Luvale[lue]
Nyi ngachilihi kwivwilila kuli vaka-saki?
Malagasy[mg]
Ary mety ve ny mihaino olona mifosa ny hafa?
Macedonian[mk]
А дали треба да ги начулиме ушите кога некој ќе почне да озборува?
Maltese[mt]
U xi ngħidu dwar li nagħtu widen lil dawk li jferrxu seksik taʼ ħsara?
Norwegian[nb]
Og hva kan sies om det å låne øre til dem som farer med skadelig sladder?
Dutch[nl]
En wat te zeggen van het luisteren naar personen die schadelijke kletspraat verspreiden?
Northern Sotho[nso]
Le gona go thwe’ng ka go theetša bao ba phatlalatšago lesebo le le gobatšago?
Nyanja[ny]
Nanga bwanji zomamvetsera anthu amene amafalitsa miseche?
Panjabi[pa]
ਤੇ ਕੀ ਸਾਨੂੰ ਅਫ਼ਵਾਹਾਂ ਫੈਲਾਉਣ ਵਾਲਿਆਂ ਦੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਸੁਣਨੀਆਂ ਚਾਹੀਦੀਆਂ ਹਨ?
Pangasinan[pag]
Tan komusta balet so idengel ed saramay mangikakayat na talabutob?
Polish[pl]
A co powiedzieć o słuchaniu złośliwych plotek?
Portuguese[pt]
E que dizer de ficar ouvindo os que espalham tagarelice prejudicial?
Rundi[rn]
Bite ho ku bijanye no gutega ugutwi abakwiragiza insaku zibabaza abandi?
Romanian[ro]
Dar ar fi potrivit să plecăm urechea la bârfă?
Russian[ru]
Станем ли мы слушать тех, кто распространяет вредные сплетни?
Kinyarwanda[rw]
Bite se ku bihereranye no gutegera amatwi abantu bakwirakwiza amazimwe yangiza?
Sinhala[si]
හානිකර ඕපාදූප කතා නොකළත් ඒවා පතුරුවන අයට කන් දුන්නාට කමක් නැද්ද?
Slovak[sk]
A ako je to s počúvaním tých, ktorí šíria škodlivé reči?
Slovenian[sl]
Kako pa naj bi ravnali takrat, kadar kdo koga obrekuje?
Samoan[sm]
Ae ā pe a faalogo atu i ē o loo faasalalauina ni tala taufaaleaga?
Shona[sn]
Zvakadini nokupa nzeve vaya vanoparadzira makuhwa akaipa?
Albanian[sq]
Po për t’i dëgjuar, a duhet t’i dëgjojmë ata që përhapin thashetheme?
Serbian[sr]
Ali šta reći o slušanju onih koji šire štetne glasine o drugima?
Sranan Tongo[srn]
A bun fu arki sma di e taki ogri fu trawan?
Southern Sotho[st]
Empa ho ka etsahala’ng ha re mamela batho ba jalang lesebo le kotsi?
Swedish[sv]
Vad kan man då säga om att lyssna till dem som sprider skadligt skvaller?
Swahili[sw]
Namna gani kuwasikiliza wale wanaoeneza porojo yenye kuumiza?
Congo Swahili[swc]
Namna gani kuwasikiliza wale wanaoeneza porojo yenye kuumiza?
Tamil[ta]
தீங்கு விளைவிக்கிற வதந்தியைப் பரப்புபவர்களுக்குச் செவிகொடுப்பவர்களைப்பற்றி என்ன சொல்லலாம்?
Telugu[te]
ఇతరుల గురించి హానికరమైన పుకార్లు ప్రచారం చేసేవారు చెప్పేదాన్ని మనం వినే విషయమేమిటి?
Thai[th]
และ จะ ว่า อย่าง ไร กับ การ ฟัง คน ที่ แพร่ คํา ซุบซิบ นินทา ที่ ก่อ ความ เสียหาย?
Tigrinya[ti]
ነቶም ዚሓምዩ እዝኒ ምሃብከ እንታይ ሳዕቤን ኣለዎ፧
Tagalog[tl]
Kumusta naman ang pakikinig sa mga nagkakalat ng nakapipinsalang tsismis?
Tswana[tn]
Go tweng ka go reetsa batho ba ba anamisang tshebo e e senyang?
Tongan[to]
Pea fēfē nai ‘a e fakafanongo ki he fa‘ahinga ‘oku nau fakamafola ‘a e lau fakatupu maumaú?
Tok Pisin[tpi]
Na olsem wanem long putim yau long tok bilong ol man i save tok baksait long narapela?
Turkish[tr]
Zararlı dedikodular yayan kişileri dinlemek konusunda ne denebilir?
Tsonga[ts]
Ku vuriwa yini hi ku yingisa lava hangalasaka rihlevo leri vavisaka?
Twi[tw]
Na wɔn a wodi afoforo ho nseku a yebetie wɔn no nso ɛ?
Ukrainian[uk]
А чи варто слухати тих, хто поширює згубні плітки?
Vietnamese[vi]
Còn việc nghe những kẻ nói chuyện thày lay gây hại thì sao?
Waray (Philippines)[war]
Ngan kumusta man an pagpamati ha mga nagpapasamwak hin tsismis?
Xhosa[xh]
Yaye kuthekani ngokuphulaphula intlebendwane?
Yoruba[yo]
Ìhà wo ló wá yẹ ká kọ sáwọn tó ń sọ̀rọ̀ ọlọ́rọ̀ láìdáa?
Chinese[zh]
如果别人散播闲言闲语,那又怎样? 我们应该听吗?
Zulu[zu]
Kuthiwani ngokulalela labo abasakaza inhlebo elimazayo?