Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Je třeba uvést, že existuje šampaňské, jehož cena se příliš neliší od ceny kvalitního „cava“.
Danish[da]
Det bemærkes, at der findes champagne, hvis pris ikke adskiller sig væsentligt fra prisen på en »cava« af god kvalitet.
German[de]
Auch der unterschiedliche Herstellungsort – vorausgesetzt, der französische Verbraucher kennt die ausschließliche Herstellung von „Cava“ in Spanien – ist, wie bereits erwähnt, insoweit ohne Bedeutung.
Greek[el]
Επισημαίνεται ότι υπάρχουν σαμπάνιες των οποίων η τιμή δεν διαφέρει ουσιαστικά από την τιμή του «αφρώδους οίνου από κελάρι» καλής ποιότητας.
English[en]
It should be noted that champagnes exist which are priced relatively similarly to a good quality ‘cava’.
Spanish[es]
Hay que señalar que existen champanes cuyo precio no difiere significativamente del de un cava de buena calidad.
Estonian[et]
Tuleb välja tuua, et on olemas šampanjasid, mille hind ei erine oluliselt hea kvaliteediga cava hinnast.
Finnish[fi]
On todettava, että on olemassa samppanjoja, joiden hinta ei eroa huomattavasti hyvälaatuisen cavan hinnasta.
French[fr]
Il convient de relever qu’il existe des champagnes dont le prix ne diffère pas considérablement de celui d’un « cava » de bonne qualité.
Hungarian[hu]
Meg kell állapítani, hogy vannak olyan pezsgők, amelyek ára nem tér el jelentős mértékben a jó minőségű „cava” árától.
Italian[it]
Va rilevato che esistono champagne il cui prezzo non è molto diverso da quello di un «cava» di buona qualità.
Lithuanian[lt]
Būtina nurodyti, kad yra šampano, kurio kaina labai nesiskiria nuo geros kokybės „cava“ kainos.
Latvian[lv]
Ir jānorāda, ka ir arī šampanieši, kuru cena ir relatīvi līdzīga labas kvalitātes “kavas” cenai.
Maltese[mt]
Għandu jiġi rrilevat li teżisti xampanja li l-prezz tagħha mhuwiex daqstant differenti minn dak ta’ “cava” ta’ kwalità tajba.
Dutch[nl]
Vaststaat dat er champagne bestaat waarvan de prijs niet aanzienlijk verschilt van die van een „cava” van goede kwaliteit.
Polish[pl]
Należy podkreślić, że występują szampany dobrej jakości, których cena nie odbiega w stopniu znacznym od ceny „cavy”.
Portuguese[pt]
Há que observar que existem champanhes cujo preço não difere muito do de um «cava» de boa qualidade.
Slovak[sk]
Treba uviesť, že existujú šampanské, ktorých cena sa podstatne nelíši od ceny „cava“ dobrej kvality.
Slovenian[sl]
Treba je poudariti, da obstajajo šampanjci, katerih cena se znatno ne razlikuje od cene „cave“ dobre kakovosti.
Swedish[sv]
Det skall framhållas att det finns champagne som säljs till ett pris som inte skiljer sig nämnvärt från priset för en cava av god kvalitet.