Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Met die oog op die bogenoemde Bybelbeginsels vermy Jehovah se Getuies tegnieke wat met hipnose of selfhipnose te doen het.
Arabic[ar]
على ضوء مبادئ الكتاب المقدس الواردة اعلاه، يتجنب شهود يهوه الاساليب التي تشمل التنويم المغنطيسي او التنويم المغنطيسي الذاتي.
Bulgarian[bg]
С оглед на гореспоменатите библейски принципи Свидетелите на Йехова избягват методи на лечение, които включват хипноза или автохипноза.
Cebuano[ceb]
Tungod sa gihisgotan sa ibabaw nga mga prinsipyo sa Bibliya, ang mga Saksi ni Jehova maglikay sa mga pamaagi nga naglangkit sa panglamat o paglamat sa kaugalingon.
Czech[cs]
Vzhledem k uvedeným biblickým zásadám se svědkové Jehovovi vyhýbají technikám, při kterých je využívána hypnóza nebo autohypnóza.
Danish[da]
På baggrund af ovennævnte bibelske principper undgår Jehovas Vidner alt hvad der har med hypnose eller selv-hypnose at gøre.
German[de]
In Anbetracht der erwähnten biblischen Grundsätze sehen Jehovas Zeugen von Methoden ab, die Hypnose oder Autohypnose einschließen.
Ewe[ee]
Le Biblia ƒe gɔmeɖose siwo ŋu míeƒo nu tsoe ta la, Yehowa Ðasefowo ƒoa asa na dɔyɔmɔnu siwo lɔ mɔɖeɖe le ame ɖokui ŋu be woaɖo goloe alo ame ŋutɔ naɖo golo eɖokui la.
Greek[el]
Με βάση τις παραπάνω Γραφικές αρχές, οι Μάρτυρες του Ιεχωβά αποφεύγουν τεχνικές που περιλαμβάνουν ύπνωση ή αυτοΰπνωση.
English[en]
In view of the above-mentioned Bible principles, Jehovah’s Witnesses avoid techniques that involve hypnosis or self-hypnosis.
Estonian[et]
Kooskõlas eeltoodud Piibli põhimõtetega väldivad Jehoova tunnistajad ravivõtteid, mille käigus kasutatakse hüpnoosi või enesehüpnoosi.
French[fr]
Conformément aux principes bibliques mentionnés ci-dessus, les Témoins de Jéhovah rejettent les techniques qui recourent à l’hypnose ou à l’auto-hypnose.
Hebrew[he]
לאור העקרונות המקראיים שהוזכרו לעיל, עדי־ יהוה נמנעים משיטות טיפול הכרוכות בהיפנוזה או בהיפנוזה עצמית.
Hiligaynon[hil]
Bangod sang nasambit na nga mga prinsipio sa Biblia, ginalikawan sang mga Saksi ni Jehova ang mga pamaagi nga may kaangtanan sa hipnotismo ukon self-hypnosis.
Croatian[hr]
U skladu s navedenim biblijskim načelima, Jehovini svjedoci odbijaju sve postupke koji uključuju hipnozu ili autohipnozu.
Hungarian[hu]
A korábbiakban említett bibliai alapelvek fényében Jehova Tanúi kerülnek mindent, ami kapcsolatban van a hipnózissal és az önhipnózissal.
Indonesian[id]
Mengingat prinsip-prinsip Alkitab yang disebutkan di atas, Saksi-Saksi Yehuwa menghindari teknik-teknik yang melibatkan hipnosis atau hipnosis diri.
Igbo[ig]
N’ihi ụkpụrụ Bible ndị a kpọtụrụ aha n’elu, Ndịàmà Jehova na-ezere usoro ndị metụtara iji ọgwụ kechie mmadụ ma ọ bụ mmadụ iji aka ya kechie onwe ya.
Iloko[ilo]
Gapu kadagiti nadakamat a prinsipio iti Biblia, liklikan dagiti Saksi ni Jehova dagiti pamay-an a pakausaran ti hipnotismo wenno panangagas a mangusar iti hipnosis.
Italian[it]
Alla luce dei princìpi biblici considerati, i testimoni di Geova evitano tecniche che comportano l’ipnosi o l’autoipnosi.
Japanese[ja]
上に述べた聖書の原則に照らして,エホバの証人は,催眠術や自己催眠のかかわるものを避けます。
Georgian[ka]
ზემოხსენებული ბიბლიური პრინციპებიდან გამომდინარე, იეჰოვას მოწმეები ერიდებიან ისეთ მეთოდებს, რომლებშიც სხვებზე ან საკუთარ თავზე ჰიპნოზური ზემოქმედებაა ჩართული.
Korean[ko]
앞서 언급된 성서 원칙들에 따라, 여호와의 증인은 최면이나 자기 최면이 관련된 기술들을 피합니다.
Lithuanian[lt]
Turėdami visa tai omenyje Jehovos liudytojai nesiima gydytis hipnoze arba savitaiga.
Latvian[lv]
Ņemot vērā iepriekšminētos Bībeles principus, Jehovas liecinieki izvairās no ārstniecības metodēm, kas būtu saistītas ar hipnozi vai pašhipnozi.
Malagasy[mg]
Manalavitra ny fanao rehetra mifandray amin’ny hipnotisma ny Vavolombelon’i Jehovah, noho ireo toro lalan’ny Baiboly voalaza tetsy aloha ireo.
Macedonian[mk]
Со оглед на горенаведените библиски начела, Јеховините сведоци избегнуваат техники што вклучуваат хипноза или самохипноза.
Malayalam[ml]
മേൽപ്പറഞ്ഞ ബൈബിൾ തത്ത്വങ്ങളുടെ വെളിച്ചത്തിൽ, സ്വയം ഹിപ്നോസിസ് ചെയ്യാനോ ഹിപ്നോസിസിനു വിധേയമാകാനോ ഉള്ള വിദ്യകൾ യഹോവയുടെ സാക്ഷികൾ ഒഴിവാക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
I betraktning av disse bibelske prinsippene unngår Jehovas vitner behandlingsformer som er forbundet med hypnose eller selvhypnose.
Nepali[ne]
माथि वर्णन गरिएका बाइबल सिद्धान्तहरूलाई विचार गर्दै यहोवाका साक्षीहरू सम्मोहन वा आत्म-सम्मोहनसित सम्बन्धित प्रविधिहरूबाट अलग्गै बस्छन्।
Dutch[nl]
Met het oog op de bovengenoemde bijbelse beginselen vermijden Jehovah’s Getuigen technieken waarbij hypnose of zelfhypnose betrokken zijn.
Nyanja[ny]
Malinga ndi mfundo za m’Baibulo zomwe tatchulazi, Mboni za Yehova zimapeŵa chilichonse chokhudza kuti munthu wina, kapena iwowo paokha adzigodomalitse maganizo.
Papiamento[pap]
En bista di e prinsipionan bíbliko menshoná ariba, Testigunan di Yehova ta evitá terapianan ku ta enserá hipnósis (inkluso outohipnósis).
Polish[pl]
Ze względu na wspomniane zasady biblijne Świadkowie Jehowy stronią od praktyk mających związek z hipnozą lub autohipnozą.
Portuguese[pt]
À luz dos princípios bíblicos já mencionados, as Testemunhas de Jeová evitam técnicas que envolvem hipnose ou auto-hipnose.
Romanian[ro]
Având în vedere principiile biblice menţionate mai înainte, Martorii lui Iehova nu recurg la nici o metodă care implică hipnoza sau autohipnoza.
Russian[ru]
Руководствуясь вышеприведенными библейскими принципами, Свидетели Иеговы избегают лечения гипнозом, а также аутогипноза.
Sinhala[si]
ඉහත සඳහන් බයිබල් ප්රතිපත්ති නිසා යෙහෝවාගේ සාක්ෂිකරුවෝ මෝහනය කිරීම හෝ තමාවම මෝහනය කරගැනීම වැනි ක්රියාවලින් වැළකෙනවා.
Slovak[sk]
Vzhľadom na uvedené biblické zásady sa Jehovovi svedkovia vyhýbajú postupom, ktoré zahŕňajú hypnózu alebo autohypnózu.
Slovenian[sl]
Jehovove priče se glede na pravkar omenjena biblijska načela ogibajo postopkov, h katerim spada hipnoza ali samohipnoza.
Shona[sn]
Maererano nenhungamiro dzeBhaibheri dzataurwa pamusoro apa, Zvapupu zvaJehovha hazvishandisi nzira dzinosanganisira kurariswa asi uchikwanisa kuona kana kunzwa kana kuita zvoga izvi.
Albanian[sq]
Duke pasur parasysh parimet biblike të sipërpërmendura, Dëshmitarët e Jehovait i shmangin metodat që përfshijnë hipnozën ose vetëhipnotizimin.
Serbian[sr]
Jehovini svedoci imaju u vidu gore navedena biblijska načela, te zato izbegavaju tehnike koje uključuju hipnozu i autohipnozu.
Southern Sotho[st]
Ka lebaka la melao-motheo ea Bibele e boletsoeng ka holimo, Lipaki Tsa Jehova li qoba mekhoa e amanang le ho tšerehanngoa kapa ho itšerehanya.
Swedish[sv]
Med tanke på de bibliska principer som har nämnts här undviker Jehovas vittnen metoder som har något med hypnos eller självhypnos att göra.
Swahili[sw]
Kulingana na kanuni za Biblia zilizotajwa hapo juu, Mashahidi wa Yehova huepuka njia zinazohusiana na kupumbazwa akili au kujipumbaza akili.
Congo Swahili[swc]
Kulingana na kanuni za Biblia zilizotajwa hapo juu, Mashahidi wa Yehova huepuka njia zinazohusiana na kupumbazwa akili au kujipumbaza akili.
Tamil[ta]
மேலே குறிப்பிடப்பட்ட பைபிள் நியமங்களைக் கருத்தில் கொண்டு யெகோவாவின் சாட்சிகள், மனவசியத்தை அல்லது சுயமனவசியத்தை உட்படுத்தும் செயல்களைத் தவிர்க்கிறார்கள்.
Tagalog[tl]
Hinggil sa mga nabanggit nang simulain sa Bibliya, iniiwasan ng mga Saksi ni Jehova ang mga pamamaraan na nagsasangkot ng hipnotismo o paghihipnotismo sa sarili.
Tswana[tn]
Ka ntlha ya melaometheo ya Baebele e e umakilweng fa godimo, Basupi ba ga Jehofa ba gana mekgwa e e amanang le go tshereanngwa.
Turkish[tr]
Daha önce sözü edilen Mukaddes Kitap ilkeleri doğrultusunda Yehova’nın Şahitleri hipnoz ya da otohipnoz (kendi kendini hipnotize etme) tekniklerinden uzak dururlar.
Tsonga[ts]
Hikwalaho ka misinya ya milawu ya Bibele leyi ku vulavuriweke ha yona laha henhla, Timbhoni ta Yehovha ti papalata matshungulelo lama katsaka ku tekela munhu dzano kumbe ku titekela dzano hi wexe.
Twi[tw]
Esiane Bible mu nnyinasosɛm ahorow a yɛaka ho asɛm wɔ atifi hɔ no nti, Yehowa Adansefo po biribiara a ɛfa kaberɛkyere ho no.
Ukrainian[uk]
Зважаючи на біблійні принципи, Свідки Єгови уникають методів лікування, в яких використовується гіпноз чи самонавіювання.
Xhosa[xh]
Ngenxa yale migaqo yeBhayibhile ekhankanywe ngasentla, amaNgqina kaYehova ayaluphepha unyango olubandakanya ukulaliswa okanye ukuzilalisa ngomlingo.
Yoruba[yo]
Lójú ìwòye àwọn ìlànà Bíbélì tá a mẹ́nu kàn lókè yìí, àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà máa ń yẹra fún àwọn ohun tó ní í ṣe pẹ̀lú mímúni níyè tàbí ìmúra-ẹni-níyè.
Chinese[zh]
鉴于上述的圣经原则,耶和华见证人要避免接受催眠或自我催眠。
Zulu[zu]
Uma becabangela izimiso zeBhayibheli ezishiwo ngenhla, oFakazi BakaJehova bagwema izinqubo ezihilela ukuluthwa noma ukuzilutha ingqondo.