Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
В категорията „Вино от стафидирано грозде“ алкохолното съдържание е много високо, остатъчната захар е доловима и танините са значително омекотени.
Czech[cs]
U druhu „Víno ze zaschlých hroznů“ je obsah alkoholu velmi vysoký, zbytkový cukr znatelný a třísloviny výrazně zjemněny.
Danish[da]
I kategorien med vine fremstillet af delvis tørrede druer er alkoholindholdet meget højt, restsukkerindholdet er højt, og tanninerne er betydeligt blødere.
German[de]
In der Kategorie Wein aus eingetrockneten Trauben ist der Alkoholgehalt sehr hoch, der Restzucker merkbar und die Tannine sind erheblich weicher.
Greek[el]
Στην κατηγορία του οίνου από λιαστά σταφύλια η περιεκτικότητα σε αλκοόλη είναι πολύ υψηλή, τα υπολειμματικά σάκχαρα είναι αισθητά και οι τανίνες είναι σημαντικά ηπιότερες
English[en]
In the wine from raisined grapes category, alcohol content is very high, residual sugar is noticeable and tannins are considerably softened.
Spanish[es]
En la categoría de Vino de uvas pasificadas, el contenido de alcohol es muy elevado, el azúcar residual es apreciable y los taninos están considerablemente suavizados.
Estonian[et]
Kuivatatud viinamarjadest valmistatud veinil on suur alkoholisisaldus, märkimisväärne jääksuhkrusisaldus ning tanniinid on oluliselt pehmemad.
Finnish[fi]
Kuivatuista rypäleistä valmistetun viinin alkoholipitoisuus on hyvin korkea, jäännössokeripitoisuus on merkittävä ja tanniinit ovat pitkälti pehmentyneitä.
French[fr]
Dans la catégorie des vins de raisins passerillés, la teneur en alcool est très élevée, le sucre résiduel est perceptible et les tannins sont considérablement adoucis.
Croatian[hr]
U kategoriji vina od prosušenoga grožđa sadržaj alkohola vrlo je velik, neprevreli šećer je zamjetan, a tanini su znatno omekšani.
Hungarian[hu]
A szárított (töppedt) szőlőből készült bor kategóriájánál nagyon magas az alkoholtartalom, érezhető a maradékcukor, a tanninok pedig lényegesen lágyabbak.
Italian[it]
Nella categoria da uve appassite la gradazione alcolica è molto alta, evidente il residuo di zuccheri, la componente tannica molto ammorbidita.
Lithuanian[lt]
Kalbant apie vyno iš vytintų vynuogių kategoriją, juose yra labai didelis alkoholio kiekis, juntamas liekamasis cukrus, o taninai yra gerokai švelnesni.
Latvian[lv]
Vīniem, kas ietilpst kategorijā “Vīns no vēlīni novāktām, žuvušām vīnogām”, ir ļoti augsta spirta koncentrācija, būtisks atlikumcukuru saturs, turklāt tanīnu piesātinājums ir mazāks.
Maltese[mt]
Fl-inbid tal-kategorija tal-għeneb imqadded, il-kontenut ta’ alkoħol huwa għoli ħafna, iz-zokkor residwu jista’ jintgħaraf u t-tannini huma mrattba b’mod konsiderevoli.
Polish[pl]
W kategorii „wino z suszonych winogron” zawartość alkoholu jest bardzo wysoka, zauważalny jest cukier resztkowy, a taniny są znacznie złagodzone.
Portuguese[pt]
Na categoria «vinho proveniente de uvas passas», o teor alcoólico é muito elevado, sendo percetível o teor de açúcar residual e os taninos bastante atenuados.
Romanian[ro]
În cazul categoriei Vin din struguri stafidiți, conținutul de alcool este foarte ridicat, nivelul de zaharuri reziduale este perceptibil și taninurile devin considerabil mai moi.
Slovak[sk]
V kategórii vín zo zhrozienkovateného hrozna je obsah alkoholu veľmi vysoký, zvyškový cukor je citeľný a taníny sú do veľkej miery zjemnené.
Slovenian[sl]
V kategoriji vino iz sušenega grozdja je delež alkohola zelo velik, nepovreti sladkor je zaznaven, tanini pa so precej mehkejši.
Swedish[sv]
I kategorin Vin från lätt torkade druvor är alkoholhalten mycket hög, restsockerhalten framträdande och tanninerna avsevärt mjukare.